-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Істей білу, солай деп ойлау (көбінесе қате)

3-деңгейАйтылуы neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 тұлғасының екі негізгі мағынасы бар: қабілетті білдіру («істей білу») немесе болжамды білдіру («солай деп ойлау», көбіне қате болжам).

Қалай жұмыс істейді

Бұл құрылым мәнмәтін мен жалғану түріне байланысты екі түрлі мағына береді. Екеуін де түсініп алу маңызды.

1. Қабілет: «Істей білу»
Бұл тұлға белгілі бір дағдыны немесе әдісті білуді білдіру үшін қимыл етістіктерімен қолданылады. Мұнда әрдайым келер шақ анықтауышы -ㄹ/을 жалғанады.

Дауыстыға немесе ㄹ дауыссызына аяқталатын етістік түбірі + -ㄹ 줄 알다 (мысалы, 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Дауыссызға (ㄹ басқа) аяқталатын етістік түбірі + -을 줄 알다 (мысалы, 먹다 → 먹을 줄 알다)

Бұл құрылым -ㄹ 수 있다 («істей алу») тұлғасына ұқсас, алайда -ㄹ 줄 알다 нақты қажетті білім мен дағдыны ерекше көрсетеді, ал -ㄹ 수 있다 мүмкіндік пен рұқсатты да білдіре алады.

2. Жорамал: «...деп ойлау» (көбінесе қате болып шығады)
Бұл тұлғада 알다 сөзі «нақты фактіні білу» емес, «ойлау» немесе «жорамалдау» деген мағына береді. Оның жалғануы етістіктің немесе сын есімнің түрі мен шағына байланысты.

Қимыл етістіктері (осы шақ): етістік түбірі + -는 줄 알다
(мысалы, 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. – Ол бәрін білемін деп ойлайды.)
Сын есімдер (осы шақ): сын есім түбірі + -ㄴ/은 줄 알다
(мысалы, 다들 제가 어린 줄 알아요. – Барлығы мені жас деп ойлайды.)
Өткен шақ (қимыл етістіктері): етістік түбірі + -(으)ㄴ 줄 알다
(мысалы, 그가 이미 떠난 줄 알았어요. – Мен оны кетіп қалған шығар деп ойладым.)
Келер шақ (етістіктер/сын есімдер): түбір + -ㄹ/을 줄 알다
(мысалы, 그가 내일 올 줄 알았어요. – Мен оны ертең келетін шығар деп ойладым.)
Зат есімдер (осы шақ): зат есім + -인 줄 알다
(мысалы, 오늘이 휴일인 줄 알았어요. – Мен бүгінді демалыс деп ойлаппын.)

«Жорамалды» білдіретін келер шақ формасы «қабілетті» білдіретін формамен бірдей екенін ескеріңіз. Нақты мағына мәнмәтін мен қолданылған етістікке байланысты анықталады. Мысалы, 오다 (келу) немесе 춥다 (салқын болу) сияқты сөздермен келгенде, бұл дағдыны емес, келешек туралы болжамды білдіреді.

Маңызды ерекшелік: қате жорамал
Осы шақта 알다 тұлғасы «ойлау» немесе «жорамалдау» дегенді білдіреді (내가 바보인 줄 알아? – «Мені ақымақ деп ойлайсың ба?» деген мағынада). Ал бұл құрылым өткен шақта қолданылғанда (알았다), сөйлеушінің болжамы қате болып шыққанын өте жиі аңғартады. Ол «солай деп ойлаппын...» деп аударылып, кейіннен түзелген қате пайымдауды білдіреді.
Мысалы: 시험이 오늘인 줄 알았어요. – «Сынақ бүгін болады деп ойлаппын» (бірақ олай болмай шықты).

Жорамал расталған жағдайда 알았다 тұлғасы «солай болатынын білгенмін» деген мағынаны да бере алады: 그럴 줄 알았어요. – «Солай болатынын білгенмін». Ал 몰랐다 тұлғасы «байқамаппын / білмеппін» дегенді аңғартады: 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. – «Мұнша бос емес екеніңді білмеппін».

Бір нақты фактіні білетініңізді айту үшін -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요) қолданыңыз. Ал белгілі бір нәрсенің бар-жоғын, кім немесе не екенін білетініңізді айту үшін -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요) қолданыңыз.

Мысалдар (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
Сөзбе-сөз: 운전할 줄 알아요?
능력이나 기술을 물어볼 때 -ㄹ 줄 알다를 사용해요.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
Сөзбе-сөз: 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
과거형 알았어요는 잘못 알고 있었음을 나타내요. 지금은 그 사람이 학생이 아니라는 걸 알게 된 거예요.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
Сөзбе-сөз: 이렇게 바쁜 줄 몰랐어요.
반대말인 모르다와 함께 써서 현재 상황을 몰랐음을 나타내요. 바쁘다는 형용사라서 -ㄴ 줄을 써요.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Жаңбыр жауып тұрған шығар деп, қолшатыр ала келдім.
Сөзбе-сөз: Жаңбыр келе жатыр ойлап қолшатыр әкелді.
Бұл қимыл етістігімен (오다) болжам мағынасын -는 줄 알다 арқылы білдіруді көрсетеді. Мұнда 알고 сөзі «ойлап» дегенді білдіреді, яғни сөйлеуші жаңбыр жауып тұр деп болжаған және бұл болжамы қате болуы мүмкін.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
Сөзбе-сөз: 김치를 만들 줄 알아요.
능력을 나타내는 또 다른 예예요. 만들다는 ㄹ 불규칙 동사라서 만들 + 줄 알다로 써요.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
Сөзбе-сөз: 내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻해요.
Бұл келер шақтағы оқиғаға қатысты «болжам» мағынасын білдіреді. Болашаққа қатысты қате болжамды білдіру үшін -ㄹ 줄 알았다 қолданылады.

Жиі кездесетін қателер

잘못 알고 있었던 사실을 말할 때 현재형 알아요를 쓰는 것.
Басқа мағына저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Мұндағы осы шақтағы 알아요 тұлғасы «бүгін жексенбі деп ойлаймын» дегенді білдіреді және бұл сіздің қателескеніңізді білдірмейді. «Бүгін жексенбі деп ойлап едім» (бірақ қателесіппін) деу үшін өткен шақтағы 알았어요 формасын қолданыңыз.
-ㄹ 줄 모르다(기술이 없음)와 -ㄹ 수 없다(상황 때문에 못 함)를 혼동하는 것.
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다는 운전하는 방법을 모른다는 뜻이에요. -ㄹ 수 없다는 피곤해서 운전을 못 하는 것처럼 일시적인 상황을 말해요. 피곤해서 못 하는 거라면 -ㄹ 수 없다가 맞아요.