-ㄴ/는/ㄹ 겸

Бір мезгілде әрі қосымша мақсатта

4-деңгейАйтылуы neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 — бұл бір әрекеттің екі немесе одан да көп мақсатын байланыстыру үшін қолданылатын жалғау. Бұл «мен А себебімен де, В себебімен де X әрекетін жасап жатырмын» деген сияқты.

Қалай жұмыс істейді

-ㄴ/는/ㄹ 겸 бір әрекеттің екі немесе одан да көп себеппен не мақсатпен жасалғанын білдіру үшін қолданылады. Ол бірнеше ниетті бір әрекетке тиімді біріктіреді.

Жалғану тәсілі:
Ол тікелей етістік түбіріне жалғанады және шаққа байланысты өзгереді.

1. Болашақ/Ниет: -ㄹ/을 겸 (Ең жиі қолданылатын түрі)
Бұл түрі сіз жасағалы жатқан немесе жоспарлаған әрекеттің көзделген мақсаттарын көрсетеді.

  • Етістік түбірі дауыстыға немесе ㄹ әрпіне аяқталса: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (көру үшін де...)
    - 만나다 → 만날 겸 (кездесу үшін де...)
    - 만들다 → 만들 겸 (жасау үшін де...)
  • Етістік түбірі дауыссызға (ㄹ-дан басқа) аяқталса: + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (жеу үшін де...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (табу үшін де...)

Ескертпе: 겸 тек -(으)ㄹ 겸 түрінде жалғанады. -는 겸 немесе -(으)ㄴ 겸 деген түрі болмайды. «Жол-жөнекей» немесе «жасап қойған соң» деген мағына басқа грамматикалық үлгіге жатады: -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = бара жатқан жолда; 온 김에 = келген соң).
Жиі қолданылатын құрылымдар:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + Етістік: Бұл соңғы әрекеттің екі мақсатын айқын көрсетеді.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Мен Кореяға кәріс тілін үйрену үшін әрі дос табу үшін келдім.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + Етістік: Бұл басты мақсат соңғы етістік екенін, ал A қосымша себеп екенін білдіреді.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Мен серуендеп қайту үшін де далаға шықтым.)

Мысалдар (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    I went to the hair salon to get a haircut and also for a change of pace.

    Сөзбе-сөз: Mood change also do as well as hair also cut as well as to the hair salon went.

    Бұл мысалда сұлулық салонына барудың екі бөлек себебін көрсету үшін 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' құрылымы қолданылған.

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    I went to the convenience store, partly to take a walk.

    Сөзбе-сөз: Walk as well as to the convenience store went and came back.

    Мұнда басты әрекет — дүкенге бару, ал '산책할 겸' сөзі аздап серуендеп қайту сияқты қосымша мақсатты білдіреді.

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    Since we've come all this way, let's also stop by the famous bakery.

    Сөзбе-сөз: To here came as well as famous bakery let's stop by.

    «Осы жерге келген соң» деген мағынада 겸 емес, -(으)ㄴ 김에 қолданылады. 겸 екі түрлі мақсатты білдіру үшін тек -(으)ㄹ жұрнағымен бірігеді.

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    On my way to the market, I'll also stop by the post office and mail a letter.

    Сөзбе-сөз: To the market going as well as to the post office stopping by letter I will mail.

    «Жол-жөнекей» деген мағынада 겸 емес, -는 김에 қолданылады. Екі мақсатты біріктіру үшін 겸 жұрнағын тек -(으)ㄹ 겸 түрінде қолданыңыз.

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    I'm going to the movie theater this weekend to watch a new movie and also to relieve some stress.

    Сөзбе-сөз: Newly released movie also watch as well as stress also relieve as well as on the weekend to the movie theater will go.

    Бұл сөйлемде кинотеатрға барудың екі айқын себебін (жаңа фильм көру және күйзелістен арылу) білдіру үшін жиі қолданылатын 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' құрылымы берілген.

Жиі кездесетін қателер

  • Confusing purpose (-ㄹ 겸) with simultaneous action (-면서).

    Басқа мағына음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 әрекеттің мақсатын көрсетеді. Қате сөйлемде сабақ оқудың мақсаты музыка тыңдау сияқты оғаш көрінеді. -면서 бұл жерде екі әрекеттің (оқу мен тыңдау) бір уақытта болып жатқанын дұрыс көрсетіп тұр.

  • Attaching -ㄹ 겸 to adjectives instead of verbs.

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    -ㄹ 겸 жұрнағы әрекетті немесе мақсатты сипаттайтын етістікке жалғануы керек. '좋다' (жақсы болу) — сын есім. Жоспарланған әрекетті білдіру үшін '산책하다' (серуендеу) сияқты етістікті қосу керек.

Қалай байланысады

Алдымен мұны үйреніңіз

Байланысты үлгілер

Осы үлгідегі сөздер

겸
Bubblegum-да жаттығу: -ㄴ/는/ㄹ 겸Poppy, AI репетиторыңыз, деңгейіңізге сай Корей тілі сабақтарын жазады. Сабақтағы кез келген грамматикалық тармақты түртіп, толық түсіндірмесін көріңіз.