-(으)며
Және, кезінде
-며 — екі сөйлемді байланыстыру үшін қолданылатын жалғаулық. Ол әрекеттерді немесе жай-күйді тізімдегенде 'және', ал екі әрекет бір мезгілде орындалғанда 'кезінде' деген мағынаны білдіреді. Ол негізінен ресми немесе жазбаша мәтіндерде қолданылады.
Қалай жұмыс істейді
-며 — сөйлемге ресми немесе әдеби реңк беретін жан-жақты жалғаулық. Ол күнделікті сөйлесуге қарағанда жазбаша мәтіндерде, презентацияларда және жаңалықтарда жиі кездеседі.
1. Тізімдеу ('және')
Бұл қолданыс -고 жалғаулығына ұқсас, бірақ -며 екі маңызды фактінің немесе сипаттаманың арасындағы тығыз байланысты білдіреді. Ол көбінесе бірнеше қасиеті бар адамды немесе затты сипаттау үшін қолданылады.
- 그는 가수이며 배우이다. (Ол әнші әрі актер.)
- 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (Бұл тағам дәмді әрі денсаулыққа да пайдалы.)
2. Бір мезгілдегі әрекеттер ('кезінде')
Бұл қолданыс -면서 жалғаулығына ұқсас, екі әрекеттің бір уақытта орындалып жатқанын білдіреді. Дегенмен, -며 -면서-ге қарағанда ресмилеу реңкке ие.
- 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (Ол ән айтып, биледі.)
- 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (Мен музыка тыңдап, кітап оқыдым.)
Негізгі ережелер:
- Жалғануы: Дауыссыз дыбысқа аяқталатын түбірлерге (ㄹ-ден басқа) -으며, ал дауысты дыбысқа немесе ㄹ дауыссыз дыбысына аяқталатын түбірлерге -며 жалғанады. (мысалы, 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
- Бір бастауыш: Бірінші және екінші сөйлемнің бастауышы бірдей болуы керек.
- Шалқар: Сөйлемнің шағы соңғы етістік арқылы анықталады. -며 жалғанған етістік шақты білдірмейді.
Мысалдар (4)
- 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.
This flower is beautiful and it smells good too.
Сөзбе-сөз: Бұл гүл әдемі және иісі де жақсы.
Мұнда -며 гүлдің екі жағымды қасиетін тізімдейді: әдемі болуы (아름답다) және жақсы иісінің болуы.
- 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.
He is a student and also works a part-time job.
Сөзбе-сөз: Ол студент және қосымша жұмыс та істейді.
-며 'ол' бастауышы туралы екі фактіні тізімдеу үшін 이다 (이-) түбіріне жалғанады.
- 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.
My father ate breakfast while reading the newspaper.
Сөзбе-сөз: Әкем газет оқып отырып таңғы ас ішті.
Бұл екі әрекеттің (оқу және ішу) бір мезгілде орындалғанын көрсетеді. Құрмет көрсету бөлшегі -시- -며-ге дейін қойылады.
- 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.
He sang a song while making furniture.
Сөзбе-сөз: Ол жиһаз жасап жатып ән айтты.
Бұл 'ㄹ' дауыссыз дыбысына аяқталатын етістік түбірінің жалғануын көрсетеді. 만들다 түбірі 'ㄹ'-ге аяқталғандықтан, -며 тікелей жалғанып, 만들며 болады.
Жиі кездесетін қателер
Екі сөйлемнің бастауышы әртүрлі болған кезде -며 қолдану.
Басқа мағына나는 공부하며 동생은 놀았다.나는 공부했고 동생은 놀았다.-며 оның алдындағы және кейінгі әрекеттер үшін бастауыштың бірдей болуын талап етеді. Бастауыштар әртүрлі болғанда (мен, менің бауырым), -며 қолдана алмайсыз. Оның орнына -고 сияқты жалғаулықты қолданыңыз.
-면서 табиғирақ болатын күнделікті сөйлесуде -며 қолдану.
Басқа мағына나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)나 밥 먹으면서 TV 봤어.Күнделікті сөйлесуде бір мезгілдегі әрекеттер үшін -면서 әлдеқайда жиі қолданылады және табиғи естіледі. -며 қолдану сізді кітап оқып жатқандай немесе ресми сөз сөйлеп жатқандай етіп көрсетуі мүмкін.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -(으)면서While
-며 мен -면서 екеуі де бір мезгілдегі әрекеттерді білдіреді ('кезінде'). Негізгі айырмашылық — ресмилік деңгейінде. -면서 күнделікті сөйлесу үшін стандартты таңдау болса, -며 ресми немесе жазбаша мәтіндер үшін қолданылады.
3-деңгей - -는데Бірақ, және
-는데 сөйлемдерді фондық ақпарат немесе қарама-қайшылық арқылы байланыстырады. -며 тең дәрежелі екі сөйлемді байланыстырса, -는데 бірінші сөйлем екіншісі үшін жағдай немесе контекст жасайтын қатынасты қалыптастырады.
3-деңгей - -거나또는
-며 қосымша ('және'), екеуі де ақиқат екі нәрсені байланыстырады. Керісінше, -거나 таңдаулы ('немесе'), екі немесе одан да көп нұсқаның арасында таңдау ұсынады. Олар сөйлемде қарама-қарсы қызмет атқарады.
3-деңгей