-마냥
As if/like
-마냥 — зат есімдерге тікелей жалғанатын, «сияқты» немесе «тұп-тура сондай» деген мағынаны білдіретін шылау. Ол 처럼 шылауына ұқсас, бірақ көбінесе әдеби, эмоциялық немесе ерекше екпін түсіретін реңкке ие.
Қалай жұмыс істейді
-마냥 — 처럼 («сияқты») шылауына ұқсас қызмет атқаратын, бірақ өзіндік ерекше реңкі бар шылау. Ол көбінесе жанды, поэтикалық немесе әсерлі бейне жасау үшін қолданылады. 처럼 салыстыру жасаудың бейтарап және жиі қолданылатын тәсілі болса, -마냥 субъектінің сол зат есімге толығымен ұқсап кеткендей әсер қалдыратынын білдіреді.
Негізгі айырмашылықтар:
- Реңкі: -마냥 әдеби әрі мәнерлі. Ол әңгімелерде, өлеңдерде және әндерде жиі кездеседі. Сөйлеу тілінде ол екпін немесе драмалық реңк қосады.
- Қолданылуы: Ол қарапайым объективті салыстырудан гөрі, күйді, мінез-құлықты немесе сыртқы келбетті сипаттайды. Мысалы,
어린애마냥 울었다(баладай жылады) деп айтсаңыз, бұл өзін ұстай алмай қалғанын білдіреді, бірақ이 사과는 저 사과마냥 크다(Бұл алма ана алмадай үлкен) деу табиғи емес. Қарапайым салыстырулар үшін 처럼 қолданылады. - Жалғануы: Ол зат есімге бос орынсыз тікелей жалғанады:
바보(ақымақ) →바보마냥(ақымақтай).
Бұл үлгіні белгілі бір мінез-құлықты немесе күйді ерекшелеп көрсететін күшті, бейнелі салыстыру жасағыңыз келгенде қолданған дұрыс.
Мысалдар (5)
- 아이들은 천사마냥 평화롭게 잠을 자고 있었어요.
The children were sleeping peacefully, just like angels.
Сөзбе-сөз: Балалар періштелердей бейбіт ұйықтап жатты.
Бұл '천사처럼' (періштедей) деп айтқаннан гөрі әлдеқайда поэтикалық әрі жанды бейне жасайды.
- 그는 아무것도 모르는 사람마냥 순진한 표정을 지었다.
He made an innocent expression as if he were a person who knew nothing.
Сөзбе-сөз: Ол ештеңе білмейтін адамдай бейкүнә кейіп танытты.
-마냥 '사람' (адам) сөзіне жалғанып, оның кейпі мен мінез-құлқын сипаттайды.
- 그녀는 기쁜 소식에 어린애마냥 펄쩍펄쩍 뛰었다.
Upon hearing the good news, she jumped up and down like a little child.
Сөзбе-сөз: Жақсы жаңалықты естігенде, ол кішкентай баладай секіріп қуанды.
Бұл оның балаша, еркін қуанышын ерекшелеп көрсетеді.
- 세월이 유수마냥 빠르게 흘러간다.
Time flows quickly like running water.
Сөзбе-сөз: Уақыт ағып жатқан судай тез өтеді.
'유수마냥' — уақыттың тез өтуін сипаттайтын жиі қолданылатын, сәл әдеби тіркес.
- 그는 바보마냥 그 자리에 가만히 서 있기만 했다.
He just stood still in that spot like a fool.
Сөзбе-сөз: Ол сол жерде ақымақтай болып қатып тұрды.
Мұнда -마냥 қолдану оның әрекетсіздігіне сын ретінде күшті екпін береді.
Жиі кездесетін қателер
Қарапайым, объективті салыстырулар немесе тізімдер үшін -마냥 қолдану.
저는 사과마냥 단 과일을 좋아해요.저는 사과처럼 단 과일을 좋아해요.-마냥 зат есімге ұқсас күйді немесе мінез-құлықты сипаттау үшін қолданылады, мысалдарды тізімдеу немесе қарапайым салыстырулар үшін емес. Бұл жағдайда жемістердің тәттілігін алмамен салыстырып жатқандықтан, 처럼 дұрыс таңдау болады.
Зат есімдердің орнына етістіктермен немесе сын есімдермен -마냥 қолдану.
그는 빠른마냥 달렸다.그는 바람마냥 빠르게 달렸다.-마냥 міндетті түрде зат есімге жалғануы керек. 'Ол жүгіргендей тез жүгірді' деп айту үшін басқа құрылым қажет. Оның жылдамдығын '바람' (жел) сияқты зат есіммен -마냥 арқылы салыстыру табиғирақ болар еді.
Байланысты үлгілер
- 처럼Like, as
Екеуі де 'сияқты' немесе 'тәрізді' деген мағынаны білдіреді. 처럼/같이 — салыстыру үшін ең көп қолданылатын бейтарап шылау. -마냥 әдебиірек, екпіндірек және қарапайым объективті салыстырудан гөрі мінез-құлықты немесе күйді сипаттау үшін қолданылады.
1-деңгей - -듯이As if, like
-듯이 да 'сияқты' деген мағынаны білдіреді, бірақ ол етістік түбірлеріне (V-듯이) жалғанып, әрекеттің орындалу тәсілін сипаттайды. -마냥 зат есімдерге (N-마냥) жалғанады және субъектінің өзін сол зат есіммен салыстырады.
4-деңгей - -답다Like, befitting
-답다 — зат есімге 'лайықты болу' деген мағына беретін сын есім жасайтын жұрнақ (мысалы, 학생답다 — студентке лайықты). Ол тән қасиетті сипаттайды. -마냥 тән қасиетті емес, зат есімге ұқсас уақытша әрекетті немесе сыртқы келбетті сипаттайды.
3-деңгей - -스럽다-스럽다, -ish
-스럽다 — '-дай' немесе '-ті' деген мағына беретін сын есім жасайтын жұрнақ (мысалы, 사랑스럽다 — сүйкімді). Ол нәрсенің беретін сезімін немесе әсерін сипаттайды. -마냥 — мінез-құлықты немесе күйді тікелей салыстыратын шылау.
3-деңгей