-을/를 막론하고
Regardless of, no matter
-ㄹ 막론하고 — бұл '[Зат есім]-ге қарамастан' немесе '[Зат есім] болсын, мейлі' деп айту үшін қолданылатын ресми тіркес. Ол сөйлемдегі ойдың көрсетілген зат есімге қарамастан, барлығына бірдей қатысты екенін білдіреді.
Қалай жұмыс істейді
-ㄹ 막론하고 құрылымы зат есімнен, -을/를 табыс септігінің жалғауынан және -고 формасына түскен 막론하다 (талқыламау/сұрамау) етістігінен тұрады. Ол сөзбе-сөз '[Зат есімді] тіпті талқыламай, және...' деген мағынаны береді. Бұл зат есімнің ескерілетін фактор емес екенін баса көрсетеді.
Жасалуы:
- Дауысты дыбыспен аяқталатын зат есім + -를 막론하고
나이 (жас) → 나이를 막론하고 (жасына қарамастан)
누구 (кім) → 누구를 막론하고 (кім болса да) - Дауыссыз дыбыспен аяқталатын зат есім + -을 막론하고
국적 (ұлт) → 국적을 막론하고 (ұлтқа қарамастан)
성별 (жыныс) → 성별을 막론하고 (жынысына қарамастан)
Бұл үлгі бүкіл топты қамтитын тұрақты тіркестермен жиі қолданылады:
- 남녀노소(를) 막론하고: Жынысына немесе жасына қарамастан (сөзбе-сөз: ер, әйел, кәрі, жас)
- 동서고금(을) 막론하고: Уақыт пен орынға қарамастан (сөзбе-сөз: шығыс, батыс, ескі, заманауи)
- 지위 고하(를) 막론하고: Лауазымына қарамастан (сөзбе-сөз: жоғары, төмен лауазым)
Грамматикалық тұрғыдан дұрыс болғанымен, -을/를 табыс септігінің жалғауы кейде осы тұрақты тіркестерде, әсіресе тақырыптарда немесе атауларда түсіп қалады.
-든지 немесе '상관없이' сияқты ұқсас өрнектермен салыстырғанда, -ㄹ 막론하고 әлдеқайда ресми, екпінді және көбінесе әдеби реңкке ие. Ол ешқандай ерекшеліктердің жоқ екенін нықтайды.
Мысалдар (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
Сөзбе-сөз: Жынысына немесе жасына қарамастан, барлық азаматтар заң алдында тең.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
Сөзбе-сөз: Себебіне қарамастан, зорлық-зомбылықты ешқашан ақтауға болмайды.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
Сөзбе-сөз: Ол әнші ұлтына қарамастан, бүкіл әлемде сүйіспеншілікке ие.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
Сөзбе-сөз: Лауазымының жоғары немесе төмендігіне қарамастан, барлық қызметкерлер компания ережелерін сақтауы керек.
Жиі кездесетін қателер
-ㄹ 막론하고-ны күнделікті ауызекі сөйлесуде қолдану.
Басқа мағына메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 — өте ресми және жазбаша стильдегі өрнек. Оны достармен тамаққа тапсырыс беру сияқты бейресми жағдайда қолдану табиғи емес және тым әсірелеу болып естіледі. Мұндай жағдайда '-(와/과) 상관없이' (қарамастан) әлдеқайда табиғи таңдау болып табылады.
Оны тікелей етістіктерге немесе сын есімдерге жалғау.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 зат есімге жалғануы керек. Оны '비싸다' (қымбат) сияқты етістік немесе сын есім түбіріне жалғай алмайсыз. Көзделген мағынаны жеткізу үшін '가격' (баға) сияқты тиісті зат есімді қолдануыңыз керек.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -든지무엇이든/누구든/어떻게든 등
Екеуі де 'мейлі' деген мағынаны білдіре алады (мысалы, 누구든지 vs. 누구를 막론하고). Дегенмен, -든지 жан-жақты, ресми және бейресми сөйлеуде де қолданылады және көбінесе таңдауды немесе нұсқаларға немқұрайлылықты білдіреді. -ㄹ 막론하고 қатаң түрде ресми және ешқандай ерекшеліксіз барлығына қатысты екенін баса айтады.
3-деңгей - -에도 불구하고Despite, in spite of
Бұл 'қарамастан' немесе 'соған қарамастан' дегенді білдіреді. Ол белгілі бір кедергіге қарамастан әрекет орындалғанда қолданылады. Керісінше, -ㄹ 막론하고 зат есімнің кедергі ретінде қарастырылмайтынын, оның жай ғана маңызсыз екенін білдіреді. Мысалы, '궂은 날씨에도 불구하고' (қолайсыз ауа райына қарамастан) vs. '날씨를 막론하고' (ауа райына қарамастан).
4-деңгей - -에 따라(서)
Бұл үлгі 'сәйкес' немесе 'байланысты' деген мағынаны білдіреді, бұл -ㄹ 막론하고-ның қарама-қарсы мағынасы. Ол нәтиженің зат есімге байланысты өзгеретінін көрсетеді (мысалы, '결과에 따라서' - нәтижеге байланысты). -ㄹ 막론하고 зат есімді елемей, нәтиженің өзгеріссіз қалатынын айтады.
4-деңгей