-자마자
As soon as
-자마자 екі әрекетті байланыстырып, екіншісінің біріншісі аяқталған бойда орындалатынын көрсетеді. Мұны «X болған сәтте, Y болады» деп түсініңіз.
Қалай жұмыс істейді
-자마자 грамматикалық үлгісі екі сөйлемді байланыстыру үшін қолданылады және екінші сөйлемдегі әрекет бірінші сөйлемдегі әрекет аяқталғаннан кейін бірден орындалатынын білдіреді. Ол екі оқиғаның арасында уақыт айырмашылығының жоқтығын, яғни бірден орындалатынын көрсетеді.
Қолдану ережелері:
- Ол бірінші етістіктің етістік түбіріне тікелей жалғанады.
- Мысалдар:
- 가다 (бару) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (жеу) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (аяқталу) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Шалқ және бастауыш:
- Сөйлемнің шағы әрқашан екінші сөйлемнің соңғы етістігі арқылы білдіріледі. -자마자 жалғанған етістік әрқашан түбір күйінде қалады.
- Дұрыс: 집에 도착하자마자 잤어요. (Үйге келген бойда ұйықтап қалдым.)
- Бұрыс: 집에 도착했자마자 잤어요.
- Екі сөйлемнің бастауышы көбінесе бірдей болады, бірақ егер екі оқиға тікелей және бірден байланысты болса, олар әртүрлі болуы мүмкін.
Басқа үлгілермен салыстыру:
-고 나서 немесе -ㄴ 후에 сияқты үлгілер де «кейін» деген мағынаны білдіргенімен, -자마자 ешқандай кідірістің жоқтығына баса назар аударуымен ерекшеленеді. Егер уақыт аралығы болса, басқа үлгілерді қолданған дұрыс.
Мысалдар (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
Сөзбе-сөз: Үйге келген бойда, қолдарымды жудым.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
Сөзбе-сөз: Сабақ аяқталған бойда, оқушылар сыныптан шықты.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
Сөзбе-сөз: Ол жаңалықты естіген бойда, көз жасым шықты.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
Сөзбе-сөз: Жалақымды алған бойда, бәрін жұмсап тастадым.
버리다 етістігі -아/어 버리다 үлгісімен бірге әрекеттің толық аяқталғанын, кейде өкініш немесе жеңілдеу сезімін қосу үшін қолданылады.
Жиі кездесетін қателер
-자마자 алдындағы етістікке шақ жалғау.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.Сөйлемнің шағы әрқашан соңғы етістік арқылы көрсетіледі. -자마자 жалғанған етістік әрқашан түбір күйінде болуы керек.
Екі әрекет бірден орындалмаған кезде -자마자 қолдану.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 бірден орындалатын тізбекті білдіреді. Уақыт аралығы бар әрекеттер үшін сөйлемдерді жай ғана -고 арқылы байланыстырыңыз немесе -ㄴ 후에 сияқты үлгіні қолданыңыз (мысалы, 서울에 도착한 후에...).
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -고 나서Істегеннен кейін, содан кейін
Екеуі де «кейін» деген мағынаны білдіреді, бірақ -자마자 уақыт аралығынсыз бірден орындалуды баса көрсетеді. -고 나서 тек тізбекті көрсетеді және екі әрекеттің арасында кідіріс болуы мүмкін.
3-деңгей - -ㄴ 다음에/후에-ㄴ 다음에/후에 사용하기
«Бір нәрсе істегеннен кейін» деген мағынаны білдіреді. -고 나서 сияқты, ол уақытша тізбекті белгілейді, бірақ -자마자 сияқты «бірден» деген күшті мағынаны білдірмейді. Бұл «кейін» деп айтудың жалпы жолы.
3-деңгей