그러면
Then, In That Case
Алдыңғы сөйлемді логикалық келесі қадаммен, ұсыныспен немесе сұрақпен байланыстыру үшін «then» немесе «in that case» мағынасында 그러면 сөзін қолданыңыз.
Қалай жұмыс істейді
그러면 — корей тілінде сөйлесу барысында логикалық байланыс орнату үшін қолданылатын негізгі жалғаулық. Ол алдыңғы сөйлемді шарт ретінде қабылдап, одан кейін не болуы керектігін немесе не болуы мүмкін екенін көрсетеді.
Құрылымы:
Ол 그렇다 (солай болу) етістігін -면 (егер/болғанда) шартты жалғауымен біріктіру арқылы жасалады.
그렇다 + -면 → 그러면 (Егер солай болса... / Онда...)
Қолданылуы:
Ол әдетте сөйлемнің басында алдыңғы сөйлеммен байланыстыру үшін қолданылады. Оны әртүрлі жағдайларда қолдануға болады:
- Ұсыныс жасау:
A: "I'm bored." (심심해요.)
B: "Then, shall we watch a movie?" (그러면 영화 볼까요?) - Қосымша сұрақ қою:
A: "I'm going to Korea next month." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "In that case, have you booked your flight?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - Логикалық салдарды айту:
A: "The deadline is tomorrow." (마감이 내일이에요.)
B: "Then, we have to work all night today." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Ауызекі түрі:
Күнделікті сөйлесуде 그러면 жиі 그럼 деп қысқартылады. Екі түрі де бір-бірінің орнына қолданыла береді, бірақ 그럼 бейресми сөйлесуде жиірек кездеседі.
A: 배고파요. (I'm hungry.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Then, shall we get something to eat?)
Мысалдар (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
Сөзбе-сөз: A: Өте шаршадым. B: Онда, демалып ал.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
Сөзбе-сөз: A: Бүгін ауа райы жақсы. B: Олай болса, саябақта серуендеп қайтайық па?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
Сөзбе-сөз: A: Бұл жол жабық сияқты. B: Онда, басқа жолмен жүрейік.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
Сөзбе-сөз: A: Мен ащы тағам жей алмаймын. B: Онда, булгоги жарай ма?
Мұнда 그러면 берілген ақпаратқа негізделген қосымша сұрақ қою үшін қолданылады.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
Сөзбе-сөз: Сен тырысып оқуың керек. Сонда емтиханнан өте аласың.
Бұл мысалда екінші сөйлем біріншісінің логикалық салдары болып табылады.
Жиі кездесетін қателер
그러면 (егер солай болса, онда) мен 그래서 (сондықтан) сөздерін шатастыру.
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 шартқа негізделген ұсынысты немесе келесі логикалық қадамды білдіреді («егер солай болса...»). 그래서 тікелей себеп-салдар байланысын көрсетеді («соның салдарынан...»). Шаршау — ұйықтамаудың тікелей нәтижесі, шартты ұсыныс емес. Сондықтан 그래서 дұрыс таңдау болып табылады.
Байланысты үлгілер
- -(으)면Егер, Кезде
그러면 — 그렇다 («солай болу») етістігі мен -면 («егер») шартты жалғауынан құралған тұрақты тіркес. -면 жалғауын түсіну 그러면 сөзінің шартты логикасын түсінудің кілті болып табылады.
3-деңгей - 그래서그래서 (So, Therefore)
Екеуі де сөйлемдерді байланыстыру үшін қолданылатын одақтық үстеулер. Дегенмен, 그래서 тікелей себеп-салдар байланысын көрсетеді («А болды, сондықтан Б болды»), ал 그러면 шартты байланысты көрсетеді («Егер А рас болса, онда Б істейік» немесе «онда Б болады»).
2-деңгей - -(으)니까Со, because
-니까 кейінгі ұсыныс немесе бұйрық үшін себеп береді. Ол ұсынысқа жетелей алатындығымен 그러면 сөзіне ұқсас, бірақ -니까 себепке баса назар аударады («А болғандықтан...»), ал 그러면 шартты белгілейді («Егер А жағдайы болса...»).
3-деңгей - -ㄴ/는데Фондық ақпарат, бірақ
-는데 мәлімдеме, сұрақ немесе ұсыныс жасамас бұрын қосымша ақпарат береді. Бұл 그러면 сөзіне қарағанда жұмсағырақ жалғаулық. Мысалы, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('Ауа райы жақсы, сондықтан саябаққа барамыз ба?') сөйлемі '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' сөйлеміне ұқсас, бірақ бір тұтас ой сияқты естіледі.
3-деңгей