그래서

그래서 (So, Therefore)

2-деңгейАйтылуы geuraeseo

Себеп пен нәтижені байланыстыру үшін 'сондықтан' немесе 'сол себепті' мағынасында 그래서 сөзін қолданыңыз.

Қалай жұмыс істейді

그래서 — корей тілінде себеп-салдар байланысын білдірудің ең көп таралған тәсілдерінің бірі. Ол қазақ тіліндегі 'сондықтан' немесе 'сол себепті' сөздері сияқты қызмет атқарады.

Құрылымы:
[1-сөйлем: Себеп]. 그래서 [2-сөйлем: Нәтиже].

Мысалы:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
Мен шаршадым. Сондықтан ерте ұйықтадым.

그래서 екі толық сөйлемді байланыстыратынын есте сақтау маңызды. Бұл оны бір сөйлем ішіндегі тармақтарды байланыстыратын -아/어서 және -니까 сияқты басқа жалғаулықтардан сәл өзгеше етеді.

  • 그래서: Екі бөлек сөйлемді байланыстырады. Бейтарап реңк. Бұйрық немесе ұсыныс сөйлемдерінің алдында қолданылмайды.
  • -아/어서: Бір сөйлемдегі тығыз байланысты екі тармақты біріктіреді. Бұйрық немесе ұсыныс сөйлемдерінің алдында қолданылмайды.
  • -니까: Екі тармақты байланыстырады. Көбінесе субъективті себептер үшін қолданылады және бұйрық немесе ұсыныс сөйлемдерінің алдында қолданыла алады (мысалы, 'Дала суық болғандықтан, терезені жабыңызшы').

Мысалдар (4)

  1. 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.

    It rained a lot yesterday. So, the roads are slippery today.

    Сөзбе-сөз: Кеше жаңбыр қатты жауды. Сондықтан бүгін жолдар тайғақ.

  2. 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.

    I can't eat spicy food well. Therefore, I'm not going to eat kimchi stew.

    Сөзбе-сөз: Мен ащы тағамды жақсы жей алмаймын. Сондықтан кимчи шорпасын жемеймін.

  3. 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.

    I have an exam today. That's why I have to go to the library and study.

    Сөзбе-сөз: Бүгін емтиханым бар. Сол себепті кітапханаға барып оқуым керек.

  4. 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.

    I woke up late. So, I was late for school.

    Сөзбе-сөз: Кеш ояндым. Сондықтан мектепке кешіктім.

Жиі кездесетін қателер

  • 그래서 сөзін бұйрық немесе ұсыныс сөйлемдерінің алдында қолдану.

    날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.
    날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.

    그래서 сөзінен кейін ұсыныс (-ㅂ시다) немесе бұйрық (-세요) келе алмайды. Ұсыныс немесе бұйрықтың себебін түсіндіру үшін -니까 қолдану керек.

  • -아/어서 қолдану табиғи болатын жерде 그래서 сөзін қолдану.

    Басқа мағына머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.
    머리가 아파서 약을 먹었어요.

    Қате мысал грамматикалық тұрғыдан түсінікті болғанымен, сөйлемдер бір-бірінен ажырап тұрғандай естіледі. Себеп пен нәтиже тығыз байланысты болғанда (мысалы, ауырып қалып, дәрі ішу), оларды -아/어서 арқылы бір сөйлемге біріктіру әлдеқайда табиғи естіледі.

Байланысты үлгілер

Осы үлгідегі сөздер

그래서
Bubblegum-да жаттығу: 그래서Poppy, AI репетиторыңыз, деңгейіңізге сай Корей тілі сабақтарын жазады. Сабақтағы кез келген грамматикалық тармақты түртіп, толық түсіндірмесін көріңіз.