-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요

Болашақ шақ формалары

3-деңгейАйтылуы geoyeyo geteoyo geyo

Бұл үш жұрнақ та болашақ шақты білдіреді, бірақ олардың мағыналық реңктері әртүрлі:
• -ㄹ 거예요: Жалпы болашақ, жоспар немесе болжам. (Ең жиі қолданылатыны)
• -겠어요: Сөйлеушінің нық ниеті немесе ресми болжамы.
• -ㄹ게요: Сөйлеушінің жағдайға немесе тыңдаушыға қарай қабылдаған шешімі.

Қалай жұмыс істейді

Бұл үш форма да қазақ тіліне «-амын/-емін» немесе «істеймін» деп аударылғанымен, корей тілінде олардың қолданылуы контекст пен сөйлеушінің ниетіне байланысты ерекшеленеді. Олар етістік түбірлеріне жалғанады.

1. -ㄹ/을 거예요 (Болашақ жоспар / Болжам)
Бұл болашақ туралы айтудың ең жиі және бейтарап тәсілі. Ол мына жағдайларда қолданылады:

  • Болашақ жоспарды немесе ниетті білдіру: Бұл жоспарланған іс туралы қарапайым мәлімдеме.
    (мысалы, 내일 도서관에 갈 거예요. - Мен ертең кітапханаға барамын.)
  • Болжам жасау: Бұл қандай да бір дәлелге сүйене отырып, болашақ оқиға немесе қазіргі жағдай туралы жорамал жасағанда қолданылады.
    (мысалы, 비가 올 거예요. - Жаңбыр жауатын шығар.)

Оны кез келген жақта (мен, сен, ол, біз, олар) қолдануға болады.

2. -겠어요 (Нық ниет / Ресми болжам)
Бұл форма -ㄹ 거예요-ге қарағанда күштірек және көбінесе ресмилеу болып келеді. Оның екі негізгі қолданысы бар:

  • Сөйлеушінің нық ниетін білдіру (Тек бірінші жақта): Бұл сөйлеушінің берік шешімін немесе міндеттемесін көрсетеді. Ол көбінесе іскерлік ортада немесе хабарландыруларда қолданылады.
    (мысалы, 제가 하겠습니다. - Мен жасаймын.)
  • Сыпайы болжам жасау (Кез келген жақта): Бұл біреудің күйі немесе жағдай туралы жорамал жасау үшін қолданылады, көбінесе -ㄹ 거예요-ге қарағанда жұмсақ әрі сыпайы естіледі.
    (мысалы, 맛있겠어요! - Бұл өте дәмді көрінеді! / 피곤하겠어요. - Шаршаған боларсыз.)

Ниетті білдіргенде, ол тек бірінші жақта ('мен' немесе 'біз') қолданылады.

3. -ㄹ/을게요 (Жауап ретіндегі шешім / Уәде)
Бұл форма тек сөйлеушінің (бірінші жақ) атынан қолданылады және басқа біреудің айтқанына немесе ағымдағы жағдайға жауап ретінде қабылданған шешімді немесе уәдені білдіреді. Ол сөйлеушінің әрекеті тыңдаушыға қатысты екенін меңзейді.

  • Уәде беру немесе шешімді айту: Сөйлеуші тыңдаушыға өз шешімі туралы хабарлайды, бұл көбінесе тыңдаушыға әсер етеді.
    (мысалы, A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A: Өте суық. B: Онда мен есікті жабамын.)
  • Оны тыңдаушыға қатысы жоқ фактілерді айту үшін қолдануға болмайды. Мысалы, досыңызға уәде ретінде "내일 시험을 잘 볼게요" (Ертең емтиханды жақсы тапсырамын) деп айта алмайсыз, өйткені сіздің нәтижеңіз тікелей оған қатысты емес. Оның орнына "내일 시험을 잘 볼 거예요" (Ертең емтиханды жақсы тапсырамын) деп айту керек.

Бұл сөйлеушінің шешіміне қатысты болғандықтан, оны тыңдаушының ниеті туралы сұрақ қою үшін қолдануға болмайды. Мысалы, 'Ертең не істейсің?' деп сұрау үшін '내일 뭐 할게요?' емес, '내일 뭐 할 거예요?' деп айту керек.

Мысалдар (6)

  1. 주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.

    I'm going to watch a movie with my friend this weekend.

    Сөзбе-сөз: Демалыс күні досыммен кино көремін.

    Бұл қарапайым, бейтарап болашақ жоспарды айту үшін -ㄹ 거예요 қолданады.

  2. 하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.

    There are a lot of clouds in the sky, so it will probably rain soon.

    Сөзбе-сөз: Аспанда бұлт көп, сондықтан жақын арада жаңбыр жауатын шығар.

    Бұл дәлелге (бұлттарға) сүйене отырып болжам жасау үшін -ㄹ 거예요 қолданады.

  3. 제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.

    I will take responsibility and finish that task.

    Сөзбе-сөз: Мен жауапкершілікті алып, сол тапсырманы аяқтаймын.

    Бұл ресми жағдайда сөйлеушінің нық ниеті мен міндеттемесін көрсету үшін -겠습니다 (-겠어요-нің ресми нұсқасы) қолданады.

  4. 와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!

    Wow, this cake must be really delicious!

    Сөзбе-сөз: Уау, бұл торт өте дәмді болар!

    Бұл сыртқы түріне қарап торттың дәмі туралы сыпайы әрі сенімді болжам жасау үшін -겠어요 қолданады.

  5. A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.

    A: The phone is ringing. B: I'll get it.

    Сөзбе-сөз: A: Телефон шырылдап жатыр. B: Мен көтеремін.

    Бұл B сөйлеушісі жағдайға (телефонның шырылдауына) тікелей жауап ретінде шешім қабылдағандықтан -ㄹ게요 қолданады.

  6. A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.

    A: It's too heavy. B: I'll help you.

    Сөзбе-сөз: A: Өте ауыр. B: Мен саған көмектесемін.

    Бұл A сөйлеушісінің айтқанына жауап ретінде уәде беру немесе көмек ұсыну үшін -ㄹ게요 қолданады. Бұл әрекеттің тыңдаушының игілігі үшін жасалғанын көрсетеді.

Жиі кездесетін қателер

  • Үшінші жақтың әрекеттері үшін -ㄹ게요 қолдану.

    내일 제 친구가 여기 올게요.
    내일 제 친구가 여기 올 거예요.

    -ㄹ게요 тек сөйлеуші ('мен' немесе 'біз') бастауыш болғанда ғана қолданыла алады. Басқа кез келген адам үшін болашақ жоспарды немесе болжамды айту үшін -ㄹ 거예요 қолдану керек.

  • Алдын ала шешілген қарапайым жоспар үшін -겠어요 қолдану.

    Басқа мағына저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.
    저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.

    Грамматикалық тұрғыдан қате болмаса да, саяхат сияқты қарапайым жоспар үшін -겠어요 қолдану тым ресми, драмалық немесе жаңа ғана берік шешім қабылдағандай естілуі мүмкін. -ㄹ 거예요 қарапайым жоспарды айту үшін әлдеқайда табиғи.

  • -ㄹ게요 мен -ㄹ 거예요-нің мағыналық реңктерін шатастыру.

    Басқа мағынаA: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.
    A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.

    Өтінішке жауап бергенде, -ㄹ게요 дұрыс таңдау болып табылады, өйткені сіздің әрекетіңіз тыңдаушыға тікелей жауап болып табылады. -ㄹ 거예요 қолдану сіздің тәуелсіз фактіні айтып тұрғаныңыздай ('Мен есікті ашамын') естіледі, бұл контекстке байланысты оғаш және сәл жасанды көрінуі мүмкін.

Байланысты үлгілер

Осы үлгідегі сөздер

-ㄹ게요-겠--ㄹ것
Bubblegum-да жаттығу: -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요Poppy, AI репетиторыңыз, деңгейіңізге сай Корей тілі сабақтарын жазады. Сабақтағы кез келген грамматикалық тармақты түртіп, толық түсіндірмесін көріңіз.