-당하다
Suffer, undergo
-당하다 — бұл кейбір зат есімдерге жалғанып, оларды ырықсыз етістікке айналдыратын жұрнақ. Ол бастауыштың зат есім білдіретін әрекетті 'бастан өткеріп' жатқанын білдіреді.
Қалай жұмыс істейді
-당하다 — корей тілінде ырықсыз етістік жасаудың ерекше тәсілі. Ол әрекетті білдіретін белгілі бір зат есімдерге (көбінесе қытай-корей текті) тікелей жалғанады.
Оның негізгі қызметі — сөйлемнің бастауышы зат есіммен сипатталған әрекетті ырықсыз түрде қабылдап немесе бастан өткеріп жатқанын көрсету. -당하다 жұрнағының басты ерекшелігі — оның айқын жағымсыз реңкі. Ол әрекеттің бастауыш үшін қалаусыз, еріксіз немесе зиянды екенін білдіреді.
-당하다 жұрнағымен жиі қолданылатын зат есімдер:
- 거절 (бас тарту) → 거절당하다 (бас тартылу)
- 무시 (елемеу) → 무시당하다 (еленбеу)
- 사기 (алаяқтық) → 사기당하다 (алдану)
- 이용 (пайдалану) → 이용당하다 (пайдаланылу/қанауға ұшырау)
- 해고 (жұмыстан шығару) → 해고당하다 (жұмыстан шығарылу)
- 공격 (шабуыл) → 공격당하다 (шабуылға ұшырау)
Басқа ырықсыз етістік түрлерімен салыстыру:
1. -아/어지다: Бұл етістік түбірлеріне жалғанатын жалпы ырықсыз етістік құрылымы. -당하다 тек белгілі бір зат есімдермен шектелсе, -아/어지다 етістіктердің кең ауқымымен қолданыла алады (мысалы, 만들다 → 만들어지다 'жасалу').
2. -되다: Бұл да ырықсыз етістік жасау үшін зат есімдерге жалғанады (мысалы, 사용되다 'пайдаланылу', 발견되다 'табылу'). Алайда, -되다 -당하다-ның жағымсыз сезімімен салыстырғанда бейтарап реңкке ие. Мысалы, 이용되다 'пайдаланылу' (бейтарап) дегенді білдірсе, 이용당하다 'қанауға ұшырау' (жағымсыз) дегенді білдіреді.
Мысалдар (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Сөзбе-сөз: Ұнататын адамыма сезімімді білдірдім, бірақ бас тартылдым.
거절 (бас тарту) + 당하다 қосылып, 거절당하다 (бас тартылу) етістігін жасайды, бұл сөйлеушінің бас тарту әрекетін бастан өткергенін білдіреді.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Сөзбе-сөз: Жиында менің пікірім толығымен еленбеді.
무시 (елемеу) + 당하다 қосылып, 무시당하다 (еленбеу) болады. Сөйлеуші өз пікірінің еленбеуі сияқты жағымсыз жағдайды білдіріп тұр.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Сөзбе-сөз: Ол досынан алданып, бар ақшасынан айырылды.
사기 (алаяқтық) + 당하다 қосылып, 사기당하다 (алдану) етістігін жасайды, бұл жағымсыз оқиғаны сипаттайтын ырықсыз етістік.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Сөзбе-сөз: Компанияның жағдайы жақсы емес болғандықтан, кенеттен жұмыстан шығарылдым.
해고 (жұмыстан шығару) + 당하다 қосылып, 해고당하다 (жұмыстан шығарылу) етістігін жасайды, бұл жұмыстан айырылудың еріксіз және жағымсыз тәжірибесін білдіреді.
Жиі кездесетін қателер
-당하다 жұрнағын оның жағымсыз, ырықсыз мағынасына сәйкес келмейтін зат есімдермен қолдану.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Екеуі де ырықсыз етістік жасағанымен, -당하다 зардап шегуді білдіреді. 'Мәселені шешу' (해결) әдетте бейтарап немесе жағымды оқиға, сондықтан бейтарап ырықсыз етістік түрі 해결되다 әлдеқайда табиғи естіледі. 해결당하다 десеңіз, адам мәселенің шешілуінен зардап шеккендей болып естіледі.
-당하다 жұрнағын қытай-корей зат есімдерінің орнына корей тілінің төл сөздеріне жалғау.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 белгілі бір қытай-корей әрекет зат есімдеріне жалғанады. 'Бір нәрсені тартып алу' әрекеті үшін (뺏다 етістігінен), ырықсыз түрі 뺏기다 болады. 뺏김 зат есім түріне -당하다 жалғауға болмайды.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -아/어지다Become, turn into
Екеуі де ырықсыз сөйлемдер жасайды. Алайда, -아/어지다 — көптеген етістік түбірлеріне жалғанатын жалпы ырықсыз құрылым, ал -당하다 тек белгілі бір зат есімдерге жалғанады және әрекетті 'бастан өткеру' деген күштірек жағымсыз мағынаны білдіреді.
3-деңгей - 되다Болу, рұқсат етілу
-당하다 сияқты, 되다 да ырықсыз етістік жасау үшін зат есімдерге жалғана алады (мысалы, 사용되다 - пайдаланылу). Негізгі айырмашылық — реңкте: -당하다 дерлік әрқашан жағымсыз (мысалы, 이용당하다 - қанауға ұшырау), ал -되다 көбінесе бейтарап (мысалы, 이용되다 - пайдаланылу).
2-деңгей - -시키다Біреуге Жасатқызу, Себеп Болу
-시키다 — 'біреуге бір нәрсе істету' деген мағынаны білдіретін өзгелік етіс жұрнағы. Бұл -당하다 ырықсыз етістігіне қарама-қарсы. Мысалы, 해고시키다 'біреуді жұмыстан шығару' (өзгелік етіс) дегенді білдірсе, 해고당하다 'жұмыстан шығарылу' (ырықсыз етіс) дегенді білдіреді.
3-деңгей - -에 의해-에 의해 (By, through, according to)
-에 의해 — 'тарапынан' деген мағынаны білдіретін шылау, ол ресми ырықсыз сөйлемдерде әрекетті орындаушыны көрсету үшін жиі қолданылады. Оны -당하다 етістіктері бар сөйлемдерде қолдануға болады, мысалы, '적에 의해 공격당했다' (жау тарапынан шабуылға ұшырады).
4-деңгей