부터 / 에서
Бастапқы нүкте
Уақыт немесе реттілік үшін -부터 қолданыңыз (дүйсенбіден, осы жерден). Орыннан басталатын іс-әрекеттер үшін -에서 қолданыңыз (Сеулден келді).
Қалай жұмыс істейді
-부터 және -에서 арасындағы айырмашылықты түсіну корей тілінде бастапқы нүктелерді дұрыс айтудың кілті болып табылады.
1. -부터 (Уақыт/Реттілік/Тізбек бойынша 'ден')
Уақыттың бастапқы нүктесін немесе ауқым мен тізбектің басын белгілеу үшін -부터 қолданыңыз. Ол жиі -까지 (-ге дейін) жалғауымен бірге қолданылады.
- Уақыт:
월요일부터(дүйсенбіден бастап),오전 9시부터(таңғы 9-дан бастап) - Тізбек/Ауқым:
1페이지부터 10페이지까지(1-беттен 10-бетке дейін),여기부터 시작합시다(осы жерден бастайық).
2. -에서 (Орын бойынша 'ден')
Іс-әрекет басталатын орынды белгілеу үшін -에서 қолданыңыз. Ол көбінесе 오다 (келу), 가다 (бару) және 출발하다 (аттану) сияқты қозғалыс етістіктерімен бірге қолданылады.
서울에서 왔어요.(Мен Сеулден келдім.)집에서 출발했어요.(Мен үйден аттандым.)미국에서 편지를 보냈어요.(Мен Америкадан хат жібердім.)
Негізгі айырмашылық:
Былай ойлап көріңіз: егер сіз ұзақтық немесе тізбек туралы айтып жатсаңыз, -부터 қолданыңыз. Егер сіз іс-әрекет физикалық түрде басталған орын туралы айтып жатсаңыз, -에서 қолданыңыз.
Оларды біріктіру: -에서부터
Кейде сіз -에서 және -부터 жалғауларының -에서부터 болып біріккенін көруіңіз мүмкін. Бұл саяхаттың немесе ауқымның бастапқы орнын қатты ерекшелеу үшін қолданылады.
집에서부터 학교까지 걸어왔어요.(Мен үйден мектепке дейін жаяу келдім.)
Бұл жағдайда -에서 орынды белгілейді, ал -부터 'бастапқы нүкте' деген екпінді қосады.
Мысалдар (5)
- 수업은 아침 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 AM.
Сөзбе-сөз: Сабақ таңғы 9-дан басталады.
Мұнда -부터 қолданылады, себебі 'таңғы 9' — уақыт бойынша бастапқы нүкте.
- 저는 캐나다에서 왔어요.
I came from Canada.
Сөзбе-сөз: Мен Канададан келдім.
-에서 қолданылады, себебі 'Канада' — 'келу' (왔어요) іс-әрекетінің физикалық бастапқы орны.
- 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.
I'm going to run from here to there.
Сөзбе-сөз: Мен осы жерден сол жерге дейін жүгіремін.
-부터 физикалық ауқымның немесе тізбектің бастапқы нүктесін ('осы жерден') белгілейді. Ол -까지 (-ге дейін) жалғауымен бірге қолданылады.
- 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.
My friend sent a gift from Busan.
Сөзбе-сөз: Досым Пусаннан сыйлық жіберді.
Жіберу (보냈어요) іс-әрекеті 'Пусан' орнынан басталды, сондықтан -에서 қолданылады.
- 어제부터 계속 비가 와요.
It has been raining continuously since yesterday.
Сөзбе-сөз: Кешеден бері жаңбыр үздіксіз жауып тұр.
'Кеше' — уақыт нүктесі, сондықтан -부터 дұрыс жалғау болып табылады.
Жиі кездесетін қателер
Қозғалыстың басталуы үшін -부터 қолдану.
Басқа мағына저는 학교부터 왔어요.저는 학교에서 왔어요.Қайдан келгеніңізді (қозғалыстың басталуын) көрсеткенде, міндетті түрде -에서 қолдану керек. -부터 уақыт немесе тізбек үшін қолданылады.
Уақыт бойынша бастапқы нүкте үшін -에서 қолдану.
회의는 3시에서 시작합니다.회의는 3시부터 시작합니다.-에서 іс-әрекет орын алатын жерді белгілейді. 'Сағат 3-тен бастап' сияқты уақыт үшін -부터 қолдану керек.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- 까지To, Until, By
-부터 және -까지 'А-дан Б-ға дейін' деген мағынаны білдіретін ауқымды көрсету үшін жиі қолданылатын жұп. -부터 басын, ал -까지 соңын белгілейді.
1-деңгей - 에To, At
-에서 іс-әрекеттің басталуын белгілесе, -에 көбінесе баратын жерді белгілейді (мысалы,
1-деңгей학교에 가요- мектепке барамын). Олар қозғалысты сипаттау үшін іргелі жұп болып табылады. - 에 / 에서 / 로Орын-жай жалғаулықтары
Бұл салыстыру орын жалғаулары үшін кеңірек контекст береді. Ол -에서 (басталу/іс-әрекет орны) -에 (тұрақты орын/баратын жер) және -로 (бағыт/құрал) жалғауларынан қалай ерекшеленетінін түсінуге көмектеседі.
2-деңгей - 핵심 문장 조사
-부터 және -에서 екеуі де жалғаулар болып табылады. Сөйлем жалғаулары ұғымын түсіну оларды зат есімдерге қалай жалғау керектігін және сөйлемдегі рөлін білу үшін өте маңызды.
Негіздер