-아/어다가
Бір Жерде Істеп, Басқа Жерге Апару
-아/어다가 екі етістікті байланыстырады. Бұл бірінші әрекетті істеп, оның нәтижесін басқа жерге апарып, екінші әрекетті орындайтыныңызды көрсетеді. Оны «А-ны жаса, оны апар және Б-ны жаса» деп ойласаңыз болады.
Қалай жұмыс істейді
Бұл үлгі бірінші әрекеттің нәтижесі екінші әрекет орындалатын жерге физикалық түрде апарылатын әрекеттер тізбегін білдіру үшін қолданылады. Ол екі әрекеттің арасындағы байланысты және екі түрлі орын арасындағы қозғалысты көрсетеді.
1. Құрылымы:
Ол етістік түбіріне жалғанады.
- ㅏ немесе ㅗ дауыстысына аяқталатын етістік түбірлері + -아다가
- 사다 (сатып алу) → 사다가
- 볶다 (қуыру) → 볶아다가 - Басқа дауыстыларға аяқталатын етістік түбірлері + -어다가
- 만들다 (жасау) → 만들어다가
- 줍다 (жинап алу) → 주워다가 (ㅂ бұрыс етістігі) - 하다 етістіктері 해다가 болып өзгереді
- 요리하다 (тамақ пісіру) → 요리해다가
2. Негізгі ережелер:
- Бірінші және екінші сөйлемнің бастауышы бірдей болуы керек.
- Екінші әрекет басталмас бұрын бірінші әрекет аяқталуы тиіс.
- Екі әрекет арасында орын ауысуы болуы керек.
- Шақ сөйлемнің соңғы етістігінде білдіріледі.
3. Ауызекі түрі:
Ауызекі корей тілінде -아/어다가 жұрнағы жиі -아/어다 болып қысқарады.
мысалы, 커피 좀 타다 줄래? (Маған кофе дайындап алып келесің бе?)
4. Ұқсас үлгілермен салыстыру:
- -고: Екі әрекетті жай ғана ретімен байланыстырады. Орынның ауысуын білдірмейді.
- 빵을 사고 먹었어요. (Мен нан сатып алып, жедім. — Кез келген жерде болуы мүмкін).
- 빵을 사다가 먹었어요. (Мен (дүкеннен) нан сатып алып, оны жеу үшін (басқа жерге) апардым). - -다가: Әрекеттің басқа әрекетпен үзілгенін көрсетеді.
- 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Тамақ ішіп отырғанымда, телефон соғылды). - -아/어서: Тығыз байланысты әрекеттер тізбегін немесе себеп-салдар қатынасын көрсетеді. Онда «басқа жерге апару» мағынасы азырақ.
- 친구를 만나서 영화를 봤어요. (Мен досыммен кездесіп, фильм көрдім).
Мысалдар (4)
- 도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.
Мен кітапханадан кітап алып, оны үйде оқыдым.
Сөзбе-сөз: Кітапханадан кітапты алып-келіп үйде оқыды.
1-әрекет: Кітап алды (кітапханада). 2-әрекет: Оны оқыды (үйде). Кітап кітапханадан үйге тасымалданды.
- 빵을 만들어다가 친구에게 선물했어요.
Мен нан пісіріп, оны досыма сыйға бердім.
Сөзбе-сөз: Нанды жасап-апарып досына сыйлады.
1-әрекет: Нан пісірді (мысалы, үйде). 2-әрекет: Оны досына берді (мысалы, оның үйінде немесе дәмханада). Нан менің үйімнен досым тұрған жерге жеткізілді.
- 은행에서 돈을 찾아다가 옷을 샀어요.
Мен банктен ақша шешіп алып, киім сатып алдым.
Сөзбе-сөз: Банктен ақшаны шешіп-алып киім сатып алды.
1-әрекет: Ақша шешіп алды (банкте). 2-әрекет: Киім сатып алды (дүкенде). Ақша банктен дүкенге апарылды.
- 커피를 타다 드릴까요?
Саған кофе дайындап алып келейін бе?
Сөзбе-сөз: Кофе дайындап-әкеліп саған берейін бе?
Бұл — -아/어다 қысқартылған түрінің жиі кездесетін мысалы. Ол кофені бір жерде (мысалы, асүйде) дайындап, екінші жерге (мысалы, қонақ бөлмеге) алып келуді білдіреді.
Жиі кездесетін қателер
Екі әрекет те бір жерде болғанда -아/어다가 жұрнағын қолдану.
집에서 숙제를 해다가 잠을 잤어요.집에서 숙제를 하고 잠을 잤어요.-아/어다가 орынның ауысуын талап етеді. Үй тапсырмасын орындау да, ұйықтау да үйде (집) болғандықтан, жай ғана реттілікті білдіретін -고 жалғауын қолданған дұрыс.
-아/어다가 (дәйекті әрекет) мен -다가 (үзілген әрекет) сөздерін шатастыру.
요리를 해다가 전화를 받았어요.요리하다가 전화를 받았어요.Қате сөйлем «Мен тамақ пісірдім, тамақты бір жерге апардым, сосын телефонға жауап бердім» сияқты естіледі. «Тамақ пісіріп жатқанымда телефон соғылды» деп айту үшін әрекеттің үзілгенін көрсететін -다가 жұрнағын қолдану керек.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -고그리고, 그러고 나서
-고 әрекеттерді ретімен тізіп көрсетеді. Ал -아/어다가 нақтырақ: ол бірінші әрекеттің нәтижесі екінші әрекет үшін жаңа орынға апарылатынын білдіреді.
1-деңгей - -다가While Doing, Then
-다가 әрекеттің басқа әрекетпен үзілгенін білдіреді. Керісінше, -아/어다가 бірінші әрекеттің басқа орында екінші әрекет басталмас бұрын толық аяқталғанын көрсетеді.
3-деңгей - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 тығыз байланысты әрекеттер тізбегін көрсете алады (мысалы, «дүкенге барып, сүт сатып алдым»). Дегенмен, оның құрамында -아/어다가 сияқты бірінші әрекеттің нәтижесін басқа жерге апару мағынасы басым емес.
2-деңгей - -(으)러 가다/오다Go/come to do
Екі үлгі де белгілі бір мақсатпен орын ауыстыруды қамтиды. -러 가다/오다 бару/келу мақсатын білдірсе, -아/어다가 алдымен бір әрекетті істеп, кейін оның нәтижесімен басқа әрекет жасау үшін қозғалуды сипаттайды.
2-деңгей