-아/어 대다
Қайта-Қайта Жасай Беру (Шамадан Тыс)
-아/어 대다 құрылымы әрекеттің қайта-қайта, көбінесе шамадан тыс және мазаны алатындай немесе ұнамайтындай түрде жасалғанын білдіру үшін қолданылады.
Қалай жұмыс істейді
Бұл үлгі әрекеттің қайта-қайта, үздіксіз немесе үлкен қарқынмен жасалғанын баса айту үшін қолданылады. Ол көбінесе мазаны алатын, шамадан тыс немесе бөгет жасайтын әрекетті білдіріп, жағымсыз мағына береді. Көбіне шағымданғанда немесе ренжігенде айтылады.
Жалғану тәртібі:
Ол -아/어 тұлғасы сияқты жалғанады.
- Соңғы дауысты дыбысы ㅏ немесе ㅗ сөздерге + -아 대다
- 놀다 (ойнау) → 놀아 대다
- 보다 (көру/қарау) → 봐 대다 - Басқа дауысты дыбысқа аяқталған етістік түбірлеріне + -어 대다
- 먹다 (жеу) → 먹어 대다
- 떠들다 (шулау) → 떠들어 대다 (дұрыс ㄹ түбірі; соңғы дауысты ㅡ → -어)
- 울다 (жылау) → 울어 대다
- 밀다 (итеру) → 밀어 대다 - 하다 етістіктері → -해 대다
- 전화하다 (қоңырау шалу) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (өтірік айту) → 거짓말해 대다
Нәзік мағыналары:
Бұл сөз «бірнәрсені көп жасау» дегенді де білдіре алады, бірақ контекст әдетте сөйлеушінің жағымсыз көңіл-күйін білдіреді. Мысалы, '먹어 대다' тек «көп жеу» емес, тамақты тоқтамай асау немесе ашқарақтана жеу дегенді білдіреді. Бұл – әрекетті сипаттауға сезімдік реңк қосудың жақсы жолы.
Мысалдар (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
The baby kept crying all day, so I couldn't get anything done.
Сөзбе-сөз: The baby all day long cried repeatedly, so I couldn't do anything.
'울어 대다' сөзін қолдану нәрестенің тоқтамай, мазаны алып жылағанын баса көрсетеді.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
That person kept calling and calling, so I just turned my phone off.
Сөзбе-сөз: That person continuously called repeatedly, so I just turned it off.
'전화해 대다' сөзі қоңыраулардың тым жиі әрі мазаны алатындай қайталанғанын білдіреді.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Please don't keep making noise until late at night.
Сөзбе-сөз: Until late at night, noisily don't make noise repeatedly.
Бұл – біреудің мазаны алатын тоқтаусыз әрекетін тоқтатуын сұрайтын бұйрық сөйлем.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Why are you eating like that (shoveling it in)? Eat slowly.
Сөзбе-сөз: Why so eat repeatedly? Slowly eat.
'먹어 대다' сөзі адамның тамақты тым ашқарақтана немесе тым жылдам жеп жатқанын білдіреді.
Жиі кездесетін қателер
-아/어 대다 құрылымын жағымды немесе бейтарап әрекеттер үшін қолдану.
Басқа мағына그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 құрылымының жағымсыз немесе шамадан тыс деген күшті мағыналық реңкі бар. Оны «ынтамен оқу» сияқты жағымды әрекетке қолдансаңыз, оқудың мазаны алатындай немесе мәселе тудыратындай көрінуіне әкеледі. Бейтарап немесе жағымды сипаттамалар үшін қарапайым өткен шақ формасы қолайлы.
Оны қайталанбайтын, бір рет қана болған әрекет үшін қолдану.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.-아/어 대다 құрылымының негізгі мағынасы – қайталау немесе жалғастыру. Оны бір-ақ рет болған әрекетке қолдануға болмайды. Егер досыңыз сізді қайта-қайта итерсе, '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (Досым мені тоқтамай итере берді) деп айта аласыз.
Қалай байланысады
Алдымен мұны үйреніңіз
Байланысты үлгілер
- -아/어 버리다Толық орындау, аяқтау
Екі үлгі де күшті эмоционалдық реңк қосады. -아/어 대다 мазаны алатын қайталануды баса айтса, -아/어 버리다 әрекеттің аяқталуын білдіреді, көбінесе жеңілдеу, өкініш немесе соңғы нәтиже сезімін береді.
3-деңгей - -곤 하다Used to, often do
Екеуі де қайталанатын әрекеттерді сипаттайды. Дегенмен, -곤 하다 бейтарап әдетті білдіреді («жасайтын едім», «кейде жасаймын»). Ал -아/어 대다 керісінше қарқынды, шамадан тыс және көбінесе мазаны алатын қайталануды сипаттайды.
3-деңгей - -는 바람에
-는 바람에 күтпеген (көбінесе жағымсыз) оқиғаның жағымсыз нәтижеге әкелгенін білдіру үшін қолданылады. Ол -아/어 대다 құрылымымен жақсы тіркеседі, өйткені шамадан тыс әрекет көбінесе жағымсыз салдарға әкеледі. Мысалы: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (Адамдар тоқтамай итере бергендіктен жығылып қалдым.)
4-деңгей