-설랑
თემატური ნაწილაკის ხაზგასმული ვარიანტი
-설랑 არის არსებითი სახელების ხაზგასმული თემატური ნაწილაკი, -은/는-ის უფრო ძლიერი ვერსიის მსგავსად.
როგორ მუშაობს
-설랑 არის თემატური ნაწილაკი, რომელიც ფუნქციურად ჰგავს 은/는-ს, თუმცა მნიშვნელოვანი ხაზგასმით. ის ძირითადად სალაპარაკო ენაში გვხვდება და შეიძლება ცოტა მოძველებულად, დიალექტურად ან დრამატულად ჟღერდეს.
ძირითადი ნიუანსები:
- ხაზგასმა: ის ძლიერად გამოყოფს არსებით სახელს, რომელსაც ერთვის და განასხვავებს მას სხვებისგან.
- გაფრთხილება/უკმაყოფილება: მას შეუძლია გადმოსცეს გაფრთხილების, საყვედურის ან უკმაყოფილების ტონი. მაგალითად, „რაც შეეხება შენ, არ გააკეთო ეს!“
- პირობის დადგენა: მას შეუძლია გამოყოს ერთი ელემენტი, როგორც კონკრეტული პირობა, მაგალითად, „თუ საქმე ფულს ეხება, მაშინ...“.
ფორმირების წესები:
1. არსებითი სახელი, რომელიც მთავრდება ხმოვანზე + -설랑
- 너 (შენ) → 너설랑
- 이거 (ეს ნივთი) → 이거설랑
2. არსებითი სახელი, რომელიც მთავრდება თანხმოვანზე + -이설랑
- 밥 (ბრინჯი/ჭამა) → 밥이설랑
- 그 사람 (ის ადამიანი) → 그 사람이설랑
მიუხედავად იმისა, რომ გრამატიკულად ეს თემატური ნაწილაკია, მისი გამოყენება სტილისტურია. უმეტეს ნეიტრალურ სიტუაციებში, განსაკუთრებით წერილობით ენაში, 은/는 არის სტანდარტული არჩევანი. -설랑-ის გამოყენება მეტყველებას განსხვავებულ, ხშირად ემოციურ ელფერს სძენს.
მაგალითები (4)
- 너설랑 그런 위험한 곳에 가지 마.
As for you, don't go to such a dangerous place.
სიტყვასიტყვით: You-as for, that kind of dangerous place-to don't go.
აქ -설랑 ამატებს ძლიერ გამაფრთხილებელ ტონს, რომელიც კონკრეტულად „შენ“-ისკენ არის მიმართული.
- 밥이설랑 먹기 싫으면 그냥 둬.
If you don't want to eat the meal, then just leave it.
სიტყვასიტყვით: Meal-as for, eating is disliked if just leave it.
ეს გულისხმობს ოდნავ გაღიზიანებულ ან უარყოფით ტონს, სადაც „ჭამა“ უკმაყოფილების თემად არის გამოყოფილი.
- 그 사람이설랑 다시는 보고 싶지 않아.
As for that person, I don't want to see them ever again.
სიტყვასიტყვით: That person-as for, again don't want to see.
-설랑 ძლიერად უსვამს ხაზს „იმ ადამიანს“, რაც გადმოსცემს უსიამოვნების ან მისგან დისტანცირების სურვილის გრძნობას.
- 이거설랑 네가 알아서 처리해.
As for this thing, you take care of it yourself.
სიტყვასიტყვით: This-as for, you on your own handle it.
-설랑-ის ეს გამოყენება გამოყოფს „ამ ნივთს“ და პასუხისმგებლობას სხვას აკისრებს, ხშირად ოდნავ უარყოფითი ან ბრძანებითი ტონით.
ხშირი შეცდომები
-설랑-ის გამოყენება ფორმალურ ან წერილობით კონტექსტში.
회의 자료설랑 미리 준비해 주시기 바랍니다.회의 자료는 미리 준비해 주시기 바랍니다.-설랑 არის სალაპარაკო, არაფორმალური და ზოგჯერ დიალექტური ნაწილაკი. ის შეუფერებელია ფორმალური წერისთვის ან ოფიციალური განცხადებებისთვის. ასეთ კონტექსტში უნდა გამოიყენოთ სტანდარტული თემატური ნაწილაკი 은/는.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- 은/는თემის აღმნიშვნელი ნაწილაკი
-설랑 არის სტანდარტული თემატური ნაწილაკის 은/는-ის ხაზგასმული და სტილისტური ვარიანტი. მაშინ როცა -은/는 ნეიტრალურია, -설랑 ამატებს ემოციურ ელფერს.
დონე 1 - -을랑ემფატიკური თემა (არქაული)
-을랑 არის კიდევ ერთი არქაული/ხაზგასმული თემატური ნაწილაკი, რომელიც ფუნქციითა და ნიუანსებით ძალიან ჰგავს -설랑-ს. ისინი ხშირად ურთიერთშენაცვლებით გამოიყენება.
დონე 5 - -이야말로/야말로ნამდვილად, ჭეშმარიტად
-설랑-ის მსგავსად, -이야말로 გამოიყენება არსებითი სახელის ძლიერად ხაზგასასმელად. თუმცა, -이야말로 ნიშნავს „ნამდვილად“ ან „ჭეშმარიტად“ და ადასტურებს არსებითი სახელის განსაკუთრებულ სტატუსს, მაშინ როცა -설랑 მას გამოყოფს კომენტარისთვის, გაფრთხილებისთვის ან უკმაყოფილებისთვის.
დონე 4 - -만მხოლოდ, მაგრამ მხოლოდ
ორივე ნაწილაკი ფოკუსირებულია კონკრეტულ არსებით სახელზე. -설랑 ამატებს ემოციურ ხაზგასმას თემას, ხოლო -만 ზღუდავს არეალს „მხოლოდ“ ამ არსებითი სახელით.
დონე 2