-마따나

როგორ მუშაობს

მაგალითები (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   სიტყვასიტყვით: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.

   აქ 옛말마따나 იშველიებს ცნობილ ანდაზას იმედის გამოსახატად და იმის ასახსნელად, რომ მოსაუბრემ იგრძნო, თითქოს ბედმა გაუღიმა.

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   სიტყვასიტყვით: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.

   მოსაუბრე ეთანხმება მსმენელის წინა რჩევას და იყენებს 네 말마따나-ს იმის დასადასტურებლად, რომ მსმენელის სიტყვები მართალი იყო.

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   სიტყვასიტყვით: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.

   ეს წინადადება იყენებს მასწავლებლის რჩევას შედეგის დასაბუთებად, რაც აჩვენებს, რომ რჩევა მართალი იყო.

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   სიტყვასიტყვით: როგორც ანდაზის ნათქვამი ამბობს, იაფი ნივთი ბრინჯის ნამცხვრის ნარჩენიაო, ეს ფეხსაცმელი ერთ თვეში გაფუჭდა.

   ანდაზა „싼 게 비지떡이다“ (იაფი ნივთი დაბალი ხარისხისაა) ციტირებულია 속담 말마따나-ით, რათა აიხსნას, რატომ გაფუჭდა ფეხსაცმელი ასე სწრაფად.

ხშირი შეცდომები

• -마따나-ს გამოყენება ზმნებთან ან ზედსართავ სახელებთან არსებითი სახელების ნაცვლად.

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  -마따나 უნდა დაერთოს არსებით სახელს, რომელიც აღნიშნავს მთქმელს ან თავად საუბარს (მაგ., 네 말 — შენი ნათქვამი, 옛말 — ძველი ანდაზა). მისი პირდაპირ მიბმა ზმნის ან ზედსართავი სახელის ფუძეზე არ შეიძლება. ნათქვამის ციტირებისთვის, „სიტყვებს“ (말) მიმართავთ როგორც არსებით სახელს.

• -마따나-ს აღრევა -대로-სთან (შესაბამისად).

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  მიუხედავად იმისა, რომ მსგავსია, -마따나 გამოიყენება იმის დასადასტურებლად, რომ დებულება ან სიტუაცია მართალია და ემთხვევა ნათქვამს. -대로 გამოიყენება იმის სათქმელად, რომ თქვენ მიჰყევით ინსტრუქციას, გეგმას ან ბრძანებას. ამ შემთხვევაში, თქვენ მიჰყვებით ექიმის მითითებებს, ამიტომ 말씀대로 უფრო შესაფერისია.

დაკავშირებული კონსტრუქციები

• -처럼/같이მსგავსება

  ორივე გამოიყენება შედარებისთვის. -처럼 ნიშნავს „მსგავსად“ ან „როგორც“ ზოგადი გაგებით (მაგალითად, 천사처럼 - ანგელოზივით). -마따나 უფრო კონკრეტულია და ნიშნავს „ზუსტად ისე, როგორც ითქვა“, რაც სიტუაციას ადარებს ნათქვამის შინაარსს.

  დონე 3
• -대로As, According To

  ორივეს შეიძლება ჰქონდეს მნიშვნელობა „შესაბამისად“. თუმცა, -대로 უფრო ფართოა და გამოიყენება ინსტრუქციების, გეგმების ან გარეგნობის მიხედვით მოქმედებისთვის (მაგალითად, 계획대로 - გეგმის მიხედვით). -마따나 კონკრეტულად ეხება სიტყვების ციტირებას აზრის დასადასტურებლად ან მხარდასაჭერად.

  დონე 3
• -는다고/ㄴ다고/다고თქმა იმისა, რომ

  ეს არის ნათქვამი სიტყვის გადმოცემის გავრცელებული ფორმა. -마따나 ხშირად უკავშირდება იმას, რაც უკვე ითქვა ამ სტრუქტურის გამოყენებით. მაგალითად, მას შემდეგ, რაც ვინმე იტყვის 춥다고 했어요 (თქვეს, რომ ცივა), შეგიძლიათ უპასუხოთ 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (ზუსტად ისე, როგორც მან თქვა, მართლაც ცივა).

  დონე 3
• -에 의하면According to

  ორივე გამოიყენება წყაროს მოსაშველიებლად. -에 의하면 უფრო ფორმალური და ობიექტურია და გამოიყენება ახალი ამბების, მონაცემების ან ოფიციალური წყაროების ციტირებისთვის (მაგალითად, 뉴스에 의하면 - ახალი ამბების მიხედვით). -마따나 უფრო სუბიექტურია და გამოიყენება ანდაზასთან ან ვინმეს აზრთან პირადი თანხმობის გამოსახატად.

  დონე 6

ამ კონსტრუქციის სიტყვები