마치
As if (ზმნიზედა)
마치 არის ზმნიზედა, რომელიც ნიშნავს 'თითქოს' ან 'მსგავსად' და გამოიყენება შედარების გასამძაფრებლად.
როგორ მუშაობს
마치 არის სასარგებლო ზმნიზედა ნათელი შედარებების შესაქმნელად. მისი მთავარი ფუნქციაა ხაზი გაუსვას, რომ სიტუაცია ან მოქმედება ჰგავს რაღაც სხვას, მაშინაც კი, თუ ის სიტყვასიტყვით არ არის ეს რამ.
ძირითადი პუნქტები:
- ზმნიზედური ფუნქცია: როგორც ზმნიზედა, 마치 ჩვეულებრივ დგება პირდაპირ იმ ფრაზის წინ, რომელსაც ის განსაზღვრავს.
- ხშირი წყვილები: ის ყველაზე ბუნებრივად გამოიყენება შედარებით კონსტრუქციებთან. ყველაზე გავრცელებული წყვილებია:
- 마치 + არსებითი სახელი + 처럼/같이: 'ზუსტად ისე, როგორც [არსებითი სახელი]'
- 마치 + წინადადება + -듯이: 'თითქოს [წინადადება]'
- 마치 + წინადადება + -는 것처럼: 'თითქოს ჩანს, რომ [წინადადება]' - ხაზგასმა: მიუხედავად იმისა, რომ ხშირად შეგიძლიათ გამოიყენოთ 처럼 ან 듯이 마치-ს გარეშე, მისი დამატება შედარებას უფრო დრამატულს, ლიტერატურულს ან ხაზგასმულს ხდის. ის განსაკუთრებულ ყურადღებას ამახვილებს შედარებაზე.
მაგალითად, '눈처럼 하얗다' ნიშნავს 'თოვლივით თეთრს'. 마치-ს დამატებით მივიღებთ '마치 눈처럼 하얗다', რაც მატებს ნიუანსს 'ის თეთრია, თითქოს თოვლი იყოს', რაც აღწერას უფრო ფიგურალურს ხდის.
მაგალითები (5)
- 그는 마치 자기가 왕인 것처럼 행동해요.
He acts as if he were a king.
სიტყვასიტყვით: ის თითქოს მეფე იყოს ისე იქცევა.
마치 შემოაქვს შედარება, ხოლო 처럼 ასრულებს მას, ადარებს რა 'მის ქმედებებს' 'მეფის ქმედებებს'.
- 하늘에 구름 한 점 없어서 마치 가을 하늘 같았어요.
There wasn't a single cloud in the sky, so it was just like an autumn sky.
სიტყვასიტყვით: ცაში ღრუბელი არ იყო, ამიტომ ის ზუსტად შემოდგომის ცას ჰგავდა.
აქ 마치 ხაზს უსვამს შედარებას შემოდგომის ცასთან, რომელიც ცნობილია თავისი სისუფთავით.
- 그녀는 마치 아무것도 모른다는 듯이 순진한 표정을 지었어요.
She made an innocent face as if she knew nothing.
სიტყვასიტყვით: მან უდანაშაულო სახე მიიღო, თითქოს არაფერი იცოდა.
ეს მაგალითი იყენებს 마치-ს -다는 듯이 კონსტრუქციასთან ერთად, რათა აღწეროს მისი სახის გამომეტყველების მოქმედება.
- 시간이 마치 화살처럼 빠르게 지나갔어요.
Time passed quickly, just like an arrow.
სიტყვასიტყვით: დრო სწრაფად გავიდა, ისრის მსგავსად.
- 그 아이는 마치 어른처럼 말을 잘해요.
That child speaks well, just like an adult.
სიტყვასიტყვით: ის ბავშვი კარგად ლაპარაკობს, ზრდასრულივით.
ხშირი შეცდომები
마치-ს გამოყენება შედარების მარკერის გარეშე.
그는 마치 왕자예요.그는 마치 왕자 같아요.마치 არის ზმნიზედა, რომელიც შემოაქვს შედარებას; ის დამოუკიდებლად არ ფუნქციონირებს როგორც შემასმენელი. მას სჭირდება შედარების გრამატიკული კონსტრუქცია, როგორიცაა -처럼, -같이, -듯이 ან -같다, რათა აზრი სრულყოფილი იყოს.
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -처럼/같이მსგავსება
마치-ს ყველაზე გავრცელებული პარტნიორი. მაშინ როცა -처럼/같이 ნიშნავს 'მსგავსად', წინ 마치-ს დამატება ამძაფრებს შედარებას, ხდის მას უფრო ნათელს და ფიგურალურს, თითქოს ვამბობდეთ 'ზუსტად ისე, როგორც'.
დონე 3 - -듯이As If, Like
마치-ს კიდევ ერთი მთავარი პარტნიორი, რაც ნიშნავს 'თითქოს'. ის გამოიყენება ზმნებთან ან ზედსართავ სახელებთან მოქმედების ან მდგომარეობის აღსაწერად. 마치 + [წინადადება] + -듯이 ქმნის ძლიერ, აღწერილობით შედარებას მოქმედების შესახებ.
დონე 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
ორივე გამოხატავს რაღაცას, რაც ჩანს სიმართლედ, მაგრამ არ არის დადასტურებული ფაქტი. 마치 ქმნის პირდაპირ შედარებას (A ჰგავს B-ს), ხოლო -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 გამოხატავს ზოგად შთაბეჭდილებას ან ვარაუდს ('როგორც ჩანს...'). თქვენ შეგიძლიათ მათი გაერთიანებაც: '마치 ... -는 것 같다'.
დონე 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
ორივე ეხება არარეალურობას. '마치 ... -처럼 행동하다' აღწერს ქცევას, რომელიც ჰგავს რაღაც სხვას (დაკვირვება). '-ㄴ/는 척하다' აღწერს მიზანმიმართულ მოჩვენებით ქმედებას (განზრახვა).
დონე 4 - -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It Seems/Appears That
მსგავსად '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다'-ისა, ეს კონსტრუქციაც ნიშნავს 'როგორც ჩანს'. ის უკავშირდება 마치-ს გარეგნული მხარის ან შთაბეჭდილების გამოხატვით, მაშინ როცა 마치 გამოიყენება უფრო პირდაპირი, ფიგურალური შედარებებისთვის.
დონე 5