-끼리
შორის, შორის
-끼리 არის ნაწილაკი, რომელიც ერთვის არსებით სახელს და გამოხატავს, რომ მოქმედება ან მდგომარეობა შემოიფარგლება მხოლოდ ამ კონკრეტული ჯგუფით, რაც ნიშნავს „ერთმანეთს შორის“ ან „მხოლოდ ჩვენ/მათ შორის“.
როგორ მუშაობს
-끼리 არის ნაწილაკი, რომელიც ჯგუფს ექსკლუზიურობის ელფერს სძენს. ის მიუთითებს, რომ მოქმედება ან მდგომარეობა საერთოა, სრულდება ან შემოიფარგლება მხოლოდ იმ არსებითი სახელის წევრებით, რომელსაც ის ერთვის.
ძირითადი მნიშვნელობები:
- ერთმანეთს შორის: მოქმედება ხდება ჯგუფის შიგნით. (მაგ. 아이들끼리 싸웠어요. - ბავშვები ერთმანეთს შორის წაეჩხუბნენ.)
- დამოუკიდებლად / თავისით: ჯგუფი აკეთებს რამეს გარეშე დახმარების გარეშე. (მაგ. 우리끼리 여행을 계획했어요. - ჩვენ თავად დავგეგმეთ მოგზაურობა.)
- მხოლოდ [ჯგუფთან] ერთად: ხაზს უსვამს შეკრების ექსკლუზიურ ბუნებას. (მაგ. 오늘은 여자끼리 놀자! - დღეს, მოდით, მხოლოდ გოგოებმა გავერთოთ!)
ხშირი კომბინაციები:
- 우리끼리: მხოლოდ ჩვენს შორის
- 너희끼리: მხოლოდ თქვენს შორის
- 친구끼리: მეგობრებს შორის
- 가족끼리: ოჯახის წევრებს შორის
- 남자끼리 / 여자끼리: კაცებს შორის / ქალებს შორის
ეს ჰგავს „როგორც ჯგუფი“ თქმას, მაგრამ უფრო ძლიერი განცდით, რომ სხვა არავინ არის ჩართული. ის უპირისპირდება მარტივ მრავლობითის მაჩვენებელს -들, რომელიც უბრალოდ ერთზე მეტს აღნიშნავს, და ნაწილაკებს, როგორიცაა -와/과 („და“/„თან“), რომლებიც აკავშირებენ ინდივიდებს და არა ჯგუფის შიდა დინამიკას.
მაგალითები (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
სიტყვასიტყვით: This our-among-only knowing secret is.
'우리끼리'-ს გამოყენება ხაზს უსვამს, რომ „ჩვენს“ გარდა საიდუმლო არავინ იცის.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
სიტყვასიტყვით: On weekends usually family-among time spend.
'가족끼리' მიუთითებს, რომ დროს ატარებთ მხოლოდ ოჯახის წევრებთან ერთად.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
სიტყვასიტყვით: Children-among play just leave them.
끼리 აჩვენებს, რომ თამაშის მოქმედება შემოიფარგლება ბავშვების ჯგუფით, უფროსების ჩარევის გარეშე.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
სიტყვასიტყვით: Friends-among if fight, not okay.
'친구끼리' ეხება მეგობრების ჯგუფში არსებულ დინამიკას.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
სიტყვასიტყვით: Men-among what secret story that much is there?
끼리 ხაზს უსვამს, რომ საუბარი ექსკლუზიურად კაცების ჯგუფს ეხება.
ხშირი შეცდომები
-끼리-ს გამოყენება მხოლობით არსებით სახელთან, რომელიც არ წარმოადგენს ჯგუფს.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 უნდა დაერთოს არსებით სახელს, რომელიც გულისხმობს ორ ან მეტ ადამიანს. '민준' ერთი ადამიანია. შეგიძლიათ თქვათ '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (მინჯუნმა და მისმა მეგობრებმა საშინაო დავალება შეასრულეს).
-끼리-ს გამოყენება უსულო საგნებთან.
განსხვავებული მნიშვნელობა의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 თითქმის ყოველთვის გამოიყენება ადამიანებისთვის ან ცხოველებისთვის, რომლებსაც შეუძლიათ შექმნან სოციალური ჯგუფი და იმოქმედონ ერთად. უსულო საგნებისთვის უფრო ბუნებრივია მრავლობითი ფორმის ან სხვა სტრუქტურის გამოყენება.
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -들მრავლობითი რიცხვის მაჩვენებელი
-들 არის მრავლობითის მაჩვენებელი. მიუხედავად იმისა, რომ -끼리 გულისხმობს მრავლობითს, მისი მთავარი ფუნქციაა „ჯგუფში ექსკლუზიურად“ მნიშვნელობის დამატება. მათი გამოყენება შესაძლებელია ერთად (მაგ. 친구들끼리) ან -끼리 შეიძლება იდგეს მარტო (친구끼리), სადაც ის მრავლობითს გულისხმობს.
დონე 1 - 와/과და, თან
와/과 ნიშნავს „და“-ს ან „თან“-ს. '친구와 이야기하다' ნიშნავს „მეგობართან საუბარს“. '친구끼리 이야기하다' ნიშნავს „მეგობრები ერთმანეთს შორის საუბრობენ“. 와/과 აკავშირებს ინდივიდებს, ხოლო -끼리 აღწერს ჯგუფის შიდა მოქმედებას.
დონე 1 - -만მხოლოდ, მაგრამ მხოლოდ
ორივე -만 („მხოლოდ“) და -끼리 გამოხატავენ ექსკლუზიურობას. თუმცა, '우리만 가요' (მხოლოდ ჩვენ მივდივართ) ყურადღებას ამახვილებს იმაზე, თუ ვინ მიდის, სხვების გამორიცხვით. '우리끼리 가요' (ჩვენ ერთმანეთს შორის მივდივართ) ყურადღებას ამახვილებს ჯგუფის შემადგენლობაზე და ხაზს უსვამს, რომ ისინი ერთად მიდიან გარეშე პირების გარეშე.
დონე 2 - -마다ყოველი, თითოეული
-마다 ნიშნავს „თითოეულს“ ან „ყველას“. ის კატეგორიის წევრებს ინდივიდუალურად განიხილავს. '사람마다 생각이 달라요' (თითოეულ ადამიანს განსხვავებული აზრი აქვს). ამის საპირისპიროდ, -끼리 ჯგუფს განიხილავს როგორც ერთ, კოლექტიურ ერთეულს: '사람끼리 모여서 이야기해요' (ადამიანები იკრიბებიან ერთმანეთს შორის და საუბრობენ).
დონე 2