까지
მდე, ვიდრე, დრომდე
-까지 ნიშნავს „მდე“ ან „ვიდრე“. ის აღნიშნავს რაღაცის დასასრულს.
როგორ მუშაობს
-까지 არის ფუნდამენტური ნაწილაკი, რომელიც გამოიყენება დასასრულის წერტილის აღსანიშნავად.
1. დანიშნულების ადგილის აღნიშვნა (მდე)
როდესაც ის ერთვის ადგილს, ეს ნიშნავს „მდე“ ან „იქამდე“.
- 집까지 걸어왔어요. (სახლამდე ფეხით მოვედი.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (მადლობა, რომ აქმდე მოხვედით.)
2. დასასრული დროის აღნიშვნა (ვიდრე/დრომდე)
როდესაც ის ერთვის დროს, ეს ნიშნავს „ვიდრე“ ამ დრომდე ან „დრომდე“ (როგორც ვადა).
- 밤 10시까지 공부했어요. (საღამოს 10 საათმდე ვმეცადინეობდი.)
- 내일까지 기다릴게요. (ხვალმდე დაველოდები.)
3. წყვილდება -부터-სთან (დან... მდე...)
ის ძალიან ხშირად გამოიყენება -부터-სთან ერთად სრული დიაპაზონის საჩვენებლად.
- A-დან B-მდე (ადგილი): 서울부터 부산까지 (სეულიდან ბუსანამდე)
- A-დან B-მდე (დრო): 아침부터 저녁까지 (დილიდან საღამომდე)
მაგალითები (4)
- 집까지 걸어왔어요.
I walked to my house.
სიტყვასიტყვით: სახლი-მდე ფეხით ვიარე
- 오후 5시까지 일해요.
I work until 5 PM.
სიტყვასიტყვით: შუადღის 5 საათ-მდე ვმუშაობ
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Please go from here to there.
სიტყვასიტყვით: აქ-დან იქ-მდე გთხოვთ წახვიდეთ
ეს მაგალითი გვიჩვენებს -부터 (დან) და -까지 (მდე) ნაწილაკების გავრცელებულ წყვილს მოძრაობის დიაპაზონის განსაზღვრისთვის.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
I have to finish reading this book by tomorrow.
სიტყვასიტყვით: ხვალ-მდე ეს წიგნი სრულად უნდა წავიკითხო
ხშირი შეცდომები
-까지 (ვიდრე/დრომდე) და -에 (დროს/ადგილს) ნაწილაკების აღრევა ვადებთან დაკავშირებით.
განსხვავებული მნიშვნელობა금요일에 숙제를 제출하세요.금요일까지 숙제를 제출하세요.მიუხედავად იმისა, რომ '금요일에' ნიშნავს 'პარასკევს', '금요일까지' ნიშნავს 'პარასკევამდე'. გამოიყენეთ -까지 იმ ვადის აღსანიშნავად, რომელიც მოიცავს მთელ დროს ამ წერტილამდე. -에 მიუთითებს დროის კონკრეტულ მომენტზე.
როგორ უკავშირდება
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- 부터დან, დაწყებული
-부터 ნიშნავს 'დან' და არის -까지-ს პირდაპირი საპირისპირო. ისინი ხშირად გამოიყენება ერთად დიაპაზონის გამოსახატად, როგორც 'A부터 B까지' (A-დან B-მდე).
დონე 1 - 에მიმართულება, ადგილი
-에 აღნიშნავს კონკრეტულ ადგილს ან დროის მომენტს ('-ში', '-ზე'). მას ხშირად ურევენ -까지-ში. -까지 ხაზს უსვამს მთელ ხანგრძლივობას ან მანძილს დასასრულამდე, ხოლო -에 ყურადღებას ამახვილებს თავად კონკრეტულ წერტილზე.
დონე 1 - 에서დან
-에서 ასევე შეიძლება ნიშნავდეს 'დან' ადგილის შემთხვევაში, მაგრამ ის ჩვეულებრივ აღნიშნავს მოქმედების დაწყების წერტილს (მაგ., 'სკოლიდან მოვედი'). -부터 უფრო ზოგადია და არის სტანდარტული ნაწილაკი -까지-სთან დასაწყისის აღსანიშნავად.
დონე 1 - 까지 / 에საბოლოო ნაწილაკები
ისწავლეთ განსხვავება 'ვიდრე/მდე' და მარტივ დანიშნულების ადგილს შორის.
დონე 2