까지 / 에

საბოლოო ნაწილაკები

დონე 2გამოთქმა kkaji e

ორივე, -까지 და -에, შეიძლება აღნიშნავდეს დასასრულს. გამოიყენეთ -까지, რათა ხაზი გაუსვათ მთლიან დიაპაზონს ან ხანგრძლივობას, რომელიც გარკვეულ წერტილამდე მიდის (როგორც „მდე“). გამოიყენეთ -에 უბრალო დანიშნულების ადგილის ან დროის კონკრეტული წერტილის აღსანიშნავად („ში“ ან „ზე“).

როგორ მუშაობს

მიუხედავად იმისა, რომ ორივე -까지 და -에 შეიძლება ითარგმნოს როგორც „-ში“ ან „-ზე“, მათ კორეულში განსხვავებული ნიუანსები აქვთ. ამ განსხვავების გაგება მნიშვნელოვანია ბუნებრივი მეტყველებისთვის.

-까지 (მდე)
ეს ნაწილაკი აღნიშნავს უწყვეტი მოქმედების, ხანგრძლივობის ან ფიზიკური დიაპაზონის საბოლოო წერტილს. ის გულისხმობს ყველაფერს, რაც დასაწყისიდან ამ საბოლოო წერტილამდეა მოქცეული.

  • დრო: აღნიშნავს ვადის ამოწურვას ან პერიოდის დასასრულს. (მაგ., 5시까지 숙제를 내세요. - დავალება 5 საათმდე ჩააბარეთ.)
  • სივრცე: აღნიშნავს მგზავრობის საბოლოო დანიშნულების ადგილს და ხაზს უსვამს თავად მგზავრობას. (მაგ., 집에서 학교까지 걸어왔어요. - სახლიდან სკოლამდე ფეხით მოვედი.)
  • ხშირად გამოიყენება -부터-სთან ან -에서-სთან ერთად „A-დან B-მდე“ სტრუქტურის შესაქმნელად.

-에 (ში, ზე)
ეს არის ზოგადი ადგილისა და დროის ნაწილაკი. როდესაც გამოიყენება დანიშნულების ადგილისთვის, ის უბრალოდ აღნიშნავს საბოლოო წერტილს მგზავრობის პროცესზე ხაზგასმის გარეშე.

  • დრო: აღნიშნავს დროის კონკრეტულ წერტილს, როდესაც რაღაც ხდება. (მაგ., 5시에 만나요. - შევხვდეთ 5 საათზე.)
  • სივრცე: აღნიშნავს მოძრაობის დანიშნულების ადგილს. (მაგ., 학교에 가요. - სკოლაში მივდივარ.)

ძირითადი შედარება:

  • 3시까지 오세요. (გთხოვთ, მოხვიდეთ 3 საათმდე.) -> შეგიძლიათ მოხვიდეთ 3 საათამდე ნებისმიერ დროს. ეს არის ვადა.
  • 3시에 오세요. (გთხოვთ, მოხვიდეთ 3 საათზე.) -> უნდა მოხვიდეთ ზუსტად 3 საათზე. ეს არის კონკრეტული დრო.

მაგალითები (5)

  1. 서울에서 부산까지 여행했어요.

    I traveled from Seoul to Busan.

    სიტყვასიტყვით: Seoul from Busan until traveled.

    '-까지' გამოიყენება '-에서'-სთან ერთად მგზავრობის მთლიანი დიაპაზონის აღსაწერად, საწყისი წერტილიდან საბოლოო დანიშნულების ადგილამდე.

  2. 저는 부산에 살아요.

    I live in Busan.

    სიტყვასიტყვით: I in Busan live.

    '-에' აქ გამოიყენება სტატიკური ადგილის აღსანიშნავად, სადაც ცხოვრების მოქმედება ხდება. '-까지' აქ არასწორი იქნებოდა.

  3. 어제 밤 10시까지 일했어요.

    I worked until 10 PM yesterday.

    სიტყვასიტყვით: Yesterday night 10 o'clock until worked.

    '-까지' აღნიშნავს ხანგრძლივობის დასასრულს. მუშაობის პროცესი 10 საათამდე გაგრძელდა.

  4. 저는 보통 10시에 자요.

    I usually go to bed at 10 o'clock.

    სიტყვასიტყვით: I usually at 10 o'clock sleep.

    '-에' აღნიშნავს დროის კონკრეტულ წერტილს, როდესაც ძილის მოქმედება ხდება.

  5. 회의는 5시까지 끝날 거예요.

    The meeting will be finished by 5 o'clock.

    სიტყვასიტყვით: Meeting by 5 o'clock will finish.

    '-까지'-ს გამოყენება მიუთითებს ვადაზე. შეხვედრა შეიძლება დასრულდეს 5 საათამდე ნებისმიერ დროს ან ზუსტად 5 საათზე.

ხშირი შეცდომები

  • ვადაზე საუბრისას '-까지'-ს ნაცვლად '-에'-ს გამოყენება.

    განსხვავებული მნიშვნელობა서류를 금요일에 제출하세요.
    서류를 금요일까지 제출하세요.

    არასწორი წინადადება ნიშნავს „დოკუმენტები პარასკევს ჩააბარეთ“. სწორი წინადადება ნიშნავს „დოკუმენტები პარასკევამდე ჩააბარეთ“. ვადების შემთხვევაში, '-까지' აუცილებელია „-მდე“ მნიშვნელობის გადმოსაცემად.

  • '-까지'-ს გამოყენება უბრალო დანიშნულების ადგილისთვის, სადაც მგზავრობა არ არის ხაზგასმული.

    განსხვავებული მნიშვნელობა저는 지금 도서관까지 가요.
    저는 지금 도서관에 가요.

    მიუხედავად იმისა, რომ გრამატიკულად არასწორი არ არის, არასწორი მაგალითი უბრალო განცხადებისთვის არაბუნებრივად ჟღერს. ის ხაზს უსვამს მგზავრობას „ბიბლიოთეკამდე“. დანიშნულების ადგილის უბრალოდ დასახელებისთვის, '-에' არის სტანდარტული და უფრო ბუნებრივი არჩევანი.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: 까지 / 에Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.