-커녕

აღარაფერს ვამბობ

დონე 4გამოთქმა keonyeong

-커녕 ნიშნავს „აღარაფერს ვამბობ“ ან „შორს არის იმისგან, რომ“. იგი გამოიყენება იმის სათქმელად, რომ მარტივი რამაც კი შეუძლებელია, ასე რომ, უფრო დიდი რამ მით უმეტეს შეუძლებელია.

როგორ მუშაობს

-커녕 კონსტრუქცია შესანიშნავი საშუალებაა იმის გამოსახატად, რომ „აღარაფერს ვამბობ“ რამეზე. იგი გამოიყენება ორი რამის შესადარებლად და ხაზს უსვამს, რომ თუ უფრო მარტივი და მოსალოდნელი რამ (A) შეუძლებელია, მაშინ უფრო რთული რამ (B) მით უმეტეს შეუძლებელი იქნება.

1. სტრუქტურა
იგი პირდაპირ ემატება არსებით სახელს. -은커녕 და -는커녕 ფორმებს შორის არჩევანი დამოკიდებულია არსებითი სახელის ბოლო ბგერაზე:

  • -는커녕 გამოიყენება ხმოვნით დამთავრებული არსებითი სახელის შემდეგ.
    (მაგ., 휴가 → 휴가는커녕)
  • -은커녕 გამოიყენება თანხმოვნით დამთავრებული არსებითი სახელის შემდეგ.
    (მაგ., 밥 → 밥은커녕)

2. გამოყენება წინადადებაში
წინადადების ყველაზე გავრცელებული სტრუქტურაა:
A + -은/는커녕 + B + [უარყოფითი ზმნა]

ხშირად, მეორე არსებით სახელს (B) ემატება ნაწილაკი -도 (კი/ც), რათა მნიშვნელობა უფრო გაძლიერდეს.

  • მაგალითი: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (საუზმეზე რომ აღარაფერი ვთქვა, წყალიც კი ვერ დავლიე.)

აქ წყლის დალევა (B) უფრო მარტივია, ვიდრე საუზმობა (A). წინადადება ხაზს უსვამს მოლაპარაკის დროის ან შესაძლებლობის უკიდურეს ნაკლებობას.

3. გამოყენება ზმნებთან
-커녕 ზმნასთან რომ გამოიყენოთ, ჯერ ზმნა არსებით სახელად უნდა აქციოთ -기 აფიქსით. ასე მიიღება ფორმა -기는커녕.

  • მაგალითი: 쉬다 (დასვენება) → 쉬기는커녕 (დასვენებაზე რომ აღარაფერი ვთქვათ...)

მაგალითები (4)

  1. 밥은커녕 물도 못 마셨어요.

    საჭმელზე რომ აღარაფერი ვთქვა, წყალიც კი ვერ დავლიე.

    სიტყვასიტყვით: საჭმელი რომ აღარაფერი ვთქვათ, წყალიც ვერ დავლიე.

  2. 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.

    შვებულებაზე რომ აღარაფერი ვთქვა, შაბათ-კვირასაც კი მიწევს მუშაობა.

    სიტყვასიტყვით: შვებულება რომ აღარაფერი ვთქვათ, შაბათ-კვირასაც მიწევს მუშაობა.

  3. 돕기는커녕 방해만 됐어요.

    დახმარებაზე რომ აღარაფერი ვთქვა, მხოლოდ ხელისშემშლელი გავხდი.

    აქ -커녕 ემატება არსებით სახელად ქცეულ ზმნას 돕다 (დახმარება) -기 აფიქსის მეშვეობით და მიიღება 돕기는커녕.

  4. 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.

    ინგლისურზე რომ აღარაფერი ვთქვათ, კორეულიც კი არ იცის კარგად.

    -커녕 ქმნის უარყოფით კონტრასტს: მან უფრო მარტივი რამეც კი არ იცის (კორეული), აღარაფერი რომ არ ვთქვათ უფრო რთულზე (ინგლისური). კონსტრუქციისთვის „არა მხოლოდ A, არამედ B-ც“, გამოიყენეთ 뿐만 아니라.

ხშირი შეცდომები

  • -커녕-ის პირდაპირ ზმნის ფუძეზე დართვა არსებითი სახელის ან არსებით სახელად ქცეული ზმნის ნაცვლად.

    잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.
    잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.

    -커녕 აუცილებლად არსებით სახელზე უნდა დაერთოს. ზმნასთან მისი გამოყენებისთვის (მაგალითად, 자다 — ძილი), ჯერ იგი არსებით სახელად უნდა აქციოთ -기 აფიქსით, რის შედეგადაც მიიღებთ 자기는커녕.

  • დადებითი და უარყოფითი წინადადებების ალოგიკური კომბინაციის გამოყენება.

    განსხვავებული მნიშვნელობა숙제는커녕 TV를 봤어요.
    숙제는커녕 잠도 못 잤어요.

    -커녕-ის სტანდარტული გამოყენება უარყოფით მოლოდინს ქმნის. არასწორი წინადადება „საშინაო დავალებაზე რომ აღარაფერი ვთქვა, ტელევიზორს ვუყურე“ ალოგიკურია. სწორი წინადადება ქმნის ლოგიკურ უარყოფით შედარებას: „საშინაო დავალებაზე რომ აღარაფერი ვთქვა, ძილიც კი ვერ შევძელი“.

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

커녕
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -커녕Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.