-조차
Even, not even
-조차 ნიშნავს „თუნდაც“ და გამოიყენება უარყოფით სიტუაციაში მოულოდნელი ან უკიდურესი მაგალითის ხაზგასასმელად. ის გულისხმობს, რომ სიტუაცია ისედაც ცუდია და მდგომარეობის გასაუარესებლად, ყველაზე ელემენტარული ან მოსალოდნელი რამეც კი ჩაიშალა ან უარყოფითად დასრულდა.
როგორ მუშაობს
-조차 არის მოწინავე ნაწილაკი, რომელიც მატებს ძლიერ უარყოფით ნიუანსს, ინგლისური „even“-ის მსგავსად. ის გამოიყენება მაშინ, როცა გსურთ გამოხატოთ, რომ სიტუაციამ უკიდურეს, მოულოდნელ ან იმედგაცრუებულ წერტილს მიაღწია.
ძირითადი მახასიათებლები:
- უარყოფითი კონოტაცია: ის თითქმის ყოველთვის გამოიყენება უარყოფით წინადადებებში. მის გამოყენება დადებით კონტექსტში არაბუნებრივია.
- მოულოდნელობა: ის ხაზს უსვამს იმას, რასაც ყველაზე ნაკლებად მოელოდით (რომ მოხდებოდა ან არ მოხდებოდა). მაგალითად, თუ ავად ხართ, შეიძლება სამუშაოსთვის ენერგია არ გქონდეთ, მაგრამ წყლის დალევისთვისაც კი ენერგიის არქონა უკიდურესი, მოულოდნელი მდგომარეობაა.
- ერთვის არსებით სახელებს: ის პირდაპირ ერთვის არსებით სახელს, მიუხედავად იმისა, მთავრდება თუ არა ის ხმოვანზე ან თანხმოვანზე. ის ხშირად ანაცვლებს ქვემდებარის (이/가) ან თემის (은/는) ნაწილაკებს.
შედარება მსგავს ნაწილაკებთან:
მნიშვნელოვანია -조차-ს გარჩევა სხვა ნაწილაკებისგან, რომლებიც შეიძლება ნიშნავდეს „თუნდაც“-ს.
1. -조차 vs. -도
- -도 არის ნეიტრალური. ის შეიძლება ნიშნავდეს „ასევე“, „კიდევ“ ან „თუნდაც“ როგორც დადებით, ისე უარყოფით წინადადებებში.
- -조차 არის მკვეთრად უარყოფითი. ის გულისხმობს „ყველაზე ცუდ სცენარს“ ან „უკანასკნელ წვეთს“.
- მაგალითი:
- 그 사람도 왔어요. (ის ადამიანიც მოვიდა.) - დადებითი, ნეიტრალური.
- 그 사람조차 안 왔어요. (ის ადამიანიც კი არ მოვიდა.) - უარყოფითი, გულისხმობს, რომ ნამდვილად ელოდით მათ მოსვლას.
2. -조차 vs. -마저
- ორივე გამოიყენება უარყოფით კონტექსტში.
- -마저 ხაზს უსვამს, რომ „ყველაზე ბოლო დარჩენილი“ რამეც გაქრა ან არასწორად წარიმართა, რაც ავსებს უარყოფითი მოვლენების სერიას.
- -조차 ხაზს უსვამს მოულოდნელ ან ფუნდამენტურ რამეს და არა აუცილებლად ბოლოს თანმიმდევრობაში.
- მაგალითი:
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다. (ბოლო დარჩენილი იმედიც კი გაქრა.) - აქცენტი ბოლო ელემენტზე.
- 가장 친한 친구조차 나를 믿지 않았다. (ჩემმა საუკეთესო მეგობარმაც კი არ დამიჯერა.) - აქცენტი მოულოდნელობასა და იმედგაცრუებაზე და არა იმაზე, რომ მეგობარი იყო „ბოლო“.)
მაგალითები (4)
- 너무 피곤해서 물 마실 힘조차 없어요.
I'm so tired I don't even have the strength to drink water.
სიტყვასიტყვით: So tired so water drink strength-even don't have.
წყლის დალევა ძალიან ელემენტარული მოქმედებაა. ამისთვისაც კი ძალის არქონა ხაზს უსვამს უკიდურეს დაღლილობას.
- 그는 자기 이름조차 쓸 줄 몰라요.
He doesn't even know how to write his own name.
სიტყვასიტყვით: He his name-even write how to doesn't know.
საკუთარი სახელის დაწერა ფუნდამენტური უნარია. ეს წინადადება იყენებს -조차-ს ელემენტარული უნარის გასაკვირი არქონის ხაზგასასმელად.
- 가장 친한 친구조차 나를 외면했다.
Even my best friend turned away from me.
სიტყვასიტყვით: Best friend-even me turned away.
ყველაზე ნაკლებად მოელოდით, რომ თქვენი საუკეთესო მეგობარი მიგატოვებდათ. -조차 ხაზს უსვამს ამ ღალატის გამო ღრმა იმედგაცრუებასა და შოკს.
- 그 소식은 신문에서조차 찾아볼 수 없었다.
That news couldn't be found even in the newspapers.
სიტყვასიტყვით: That news newspaper-in-even find could not.
გაზეთები ახალი ამბების მოსალოდნელი წყაროა. იქაც კი ამის ვერ პოვნა მიანიშნებს, რომ ინფორმაცია ძალიან ბუნდოვანი ან დამალულია.
ხშირი შეცდომები
-조차-ს გამოყენება დადებით წინადადებაში.
განსხვავებული მნიშვნელობა너조차 시험에 합격했구나!너도 시험에 합격했구나!-조차-ს აქვს ძლიერი უარყოფითი კონოტაცია და არაბუნებრივია დადებით სიტუაციებში, როგორიცაა ვინმესთვის მილოცვა. -도 არის სწორი ნეიტრალური ნაწილაკი „ასევე“-სთვის ან „თუნდაც“-სთვის დადებით კონტექსტში.
-조차-ს ნიუანსის აღრევა -마저-სთან.
განსხვავებული მნიშვნელობა비가 오더니, 이제 바람조차 불기 시작했다.비가 오더니, 이제 바람까지 불기 시작했다.ეს წინადადება აღწერს ერთ ცუდ რამეს (წვიმა), რომელსაც ემატება მეორე (ქარი). -까지 (გარდა ამისა) ან -도 (ასევე) უკეთესად ჯდება. -조차 არის მოულოდნელი, ფუნდამენტური უარყოფითი წერტილისთვის და არა უბრალოდ ცუდი რამეების სიაში კიდევ ერთი ელემენტის დასამატებლად. -마저 გამოყენებული იქნებოდა, თუ ქარი იყო „ბოლო დარჩენილი“ კარგი რამ, რაც ცუდად შემოტრიალდა, რაც აქ არ ჯდება.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -마저Even, As Well
-마저 ასევე გამოიყენება „თუნდაც“-სთვის უარყოფით სიტუაციებში, მაგრამ ის კონკრეტულად გულისხმობს, რომ „ყველაზე ბოლო დარჩენილი“ ელემენტი დაზარალდა, რაც ავსებს უარყოფითი მოვლენების სერიას. -조차 უფრო მეტად ფოკუსირებულია მოვლენის მოულოდნელ ან ფუნდამენტურ ბუნებაზე.
დონე 4 - 까지მდე, ვიდრე, დრომდე
მიუხედავად იმისა, რომ ძირითადად ნიშნავს „სანამ“, -까지 ზოგჯერ შეიძლება გამოყენებულ იქნას „თუნდაც“-ს ან „გარდა ამისა“-ს მნიშვნელობით, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც სიაში კიდევ ერთ ელემენტს ამატებთ (ხშირად ცუდი რამეების სია). ეს ნაკლებად ეხება მოულოდნელობას და უფრო მეტად ჩართვას ან დამატებას.
დონე 1 - უარყოფის ფორმები
-조차 თითქმის ყოველთვის წყვილდება უარყოფის შაბლონთან, როგორიცაა -지 않다, 못, ან 없다. უარყოფის გაგება აუცილებელია -조차-ს სწორად გამოსაყენებლად.
დონე 1