-마저
Even, As Well
-마저 არის ნაწილაკი, რომელიც ნიშნავს „თუნდაც“ ან „ასევე“ და გამოიყენება მაშინ, როდესაც ბოლო დარჩენილი რამეც ზიანდება, როგორც წესი, უარყოფით კონტექსტში.
როგორ მუშაობს
-마저 არის ნაწილაკი, რომელიც პირდაპირ ერთვის არსებით სახელებს. ის მიუთითებს, რომ არსებითი სახელი, რომელსაც ის ერთვის, არის ბოლო დარჩენილი ელემენტი მოვლენათა სერიაში და მისი ჩართვა სიტუაციას უფრო აუარესებს ან ავსებს უარყოფითი კუთხით.
ძირითადი ნიუანსები:
1. საბოლოოობა: ეს გულისხმობს, რომ სხვა მსგავსი რამ უკვე მოხდა და ეს არის ბოლო. მაგალითად, თუ იტყვით "너마저..." (შენც კი...), ეს მიანიშნებს, რომ სხვებმა უკვე გაგიცრუეს იმედი და შენ იყავი ბოლო ადამიანი, ვისგანაც ამას არ ელოდნენ.
2. უარყოფითი კონტექსტი: ის თითქმის ექსკლუზიურად გამოიყენება არასასურველ ან სამწუხარო სიტუაციებში. ის მატებს „საქმის გაუარესების“ ან „ბოლო წვეთის“ განცდას.
შედარება მსგავს ნაწილაკებთან:
- -마저 vs. -도 (ასევე, კიდევ, თუნდაც):
-도 არის ნეიტრალური. ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც დადებით, ისე უარყოფით კონტექსტში, უბრალოდ სიის დასამატებლად.
მაგ., 사과도 먹고 배도 먹었어요. (ვაშლიც ვჭამე და მსხალიც.)
-마저 სპეციალურად გამოიყენება უარყოფითი სიტუაციებისთვის, სადაც დამატებული ელემენტი არის ბოლო.
მაგ., 돈을 잃어버리고, 친구마저 떠났다. (ფული დავკარგე და მეგობარიც კი წავიდა.) - -마저 vs. -조차 (თუნდაც, არც კი):
ორივე გამოიყენება უარყოფით კონტექსტში. თუმცა, -조차 ხაზს უსვამს იმას, რაც ყველაზე ნაკლებად იყო მოსალოდნელი. ის ფოკუსირებულია მოვლენის გასაკვირ ან შოკისმომგვრელ ბუნებაზე.
-마저 ხაზს უსვამს ბოლო დარჩენილ რამეს. ის ფოკუსირებულია უარყოფითი სიტუაციის საბოლოოობაზე.
მაგ., 쉬운 문제조차 틀렸다. (მარტივი კითხვაც კი არასწორად ვუპასუხე - მოულოდნელი.)
მაგ., 마지막 희망마저 사라졌다. (ბოლო იმედიც კი გაქრა - საბოლოოობა.)
მაგალითები (4)
- 가장 친한 친구마저 나를 떠났다.
Even my best friend left me.
სიტყვასიტყვით: საუკეთესო მეგობარმაც კი მიმატოვა.
ეს გულისხმობს, რომ სხვა ადამიანებმა უკვე მიგატოვეს და საუკეთესო მეგობარი იყო ბოლო, რამაც სიტუაცია საბოლოო და უიმედო გახადა.
- 비가 오더니, 이제는 바람마저 심하게 불기 시작했다.
It started raining, and now even the wind has started to blow fiercely.
სიტყვასიტყვით: წვიმა დაიწყო, ახლა კი ქარიც კი ძლიერად ქრის.
ეს მიანიშნებს, რომ ცუდი ამინდი მძიმდება; წვიმის გარდა, ქარიც (ქარიშხლის შემდეგი და შესაძლოა ბოლო ელემენტი) დაიწყო.
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다.
Even the last remaining hope disappeared.
სიტყვასიტყვით: ბოლო დარჩენილი იმედიც კი გაქრა.
- 돈을 잃어버렸는데, 가방마저 도둑맞았다.
I lost my money, and on top of that, even my bag was stolen.
სიტყვასიტყვით: ფული დავკარგე და ამასთან ერთად, ჩანთაც კი მომპარეს.
ხშირი შეცდომები
-마저-ის გამოყენება დადებით სიტუაციებში.
განსხვავებული მნიშვნელობა선물도 받고, 칭찬마저 들었다.선물도 받고, 칭찬도 들었다.-마저-ს აქვს ძლიერი უარყოფითი კონოტაცია. ის გამოიყენება მაშინ, როდესაც ცუდი მოვლენების სერიაში ბოლო რამ ხდება. დადებით კონტექსტში ელემენტების დასამატებლად უნდა გამოიყენოთ ნეიტრალური ნაწილაკი -도.
-마저-ის (საბოლოოობა) და -조차-ს (მოულოდნელობა) ნიუანსების აღრევა.
განსხვავებული მნიშვნელობა그는 자기 이름마저 쓸 줄 모른다.그는 자기 이름조차 쓸 줄 모른다.მიუხედავად იმისა, რომ გრამატიკულად არასწორი არ არის, -조차 აქ უფრო ბუნებრივია. აქცენტი კეთდება მოულოდნელ ან გასაკვირ ფაქტზე, რომ მან საკუთარი სახელიც კი ვერ დაწერა და არა იმაზე, რომ ეს არის „ბოლო“ რამ, რასაც ვერ აკეთებს. გამოიყენეთ -조차 იმისთვის, რაც ყველაზე ნაკლებად არის მოსალოდნელი, ხოლო -마저 უარყოფითი მოვლენების თანმიმდევრობაში ბოლო ელემენტისთვის.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -조차Even, not even
ორივე გამოიყენება უარყოფით კონტექსტში „თუნდაც“-ის მნიშვნელობით. თუმცა, -조차 ხაზს უსვამს იმას, რაც ყველაზე ნაკლებად იყო მოსალოდნელი, ფოკუსირებულია გაკვირვებაზე. -마저 ხაზს უსვამს იმას, რომ ბოლო დარჩენილი ელემენტიც დაზარალდა, ფოკუსირებულია საბოლოოობაზე.
დონე 4 - 까지მდე, ვიდრე, დრომდე
მიუხედავად იმისა, რომ მისი მთავარი მნიშვნელობა არის „სანამ“, -까지-ს ასევე შეუძლია ნიშნავდეს „თუნდაც“ ან „ამასთან ერთად“, -도-ს მსგავსად. მაგალითად, '너까지 왜 그래?' (შენც კი რატომ იქცევი ასე?). სასარგებლოა შეადაროთ, თუ როგორ გამოხატავენ -마저, -조차 და -까지 „თუნდაც“-ს სხვადასხვა ნიუანსით.
დონე 1