-짜리

ღირებულება, ფასი

დონე 3გამოთქმა jjari

-짜리 არის სუფიქსი, რომელიც გამოიყენება ნივთის ფასზე, ღირებულებაზე ან ზომაზე საუბრისას. ეს ჰგავს იმას, როცა ამბობ „1 000-ვონიანი კუპიურა“ ან „ხუთი წლის ბავშვი“.

როგორ მუშაობს

-짜리 არის ძალიან სასარგებლო სუფიქსი, რომელიც ზედსართავი სახელივით მოქმედებს და აღწერს არსებით სახელს მისი ფულადი ღირებულების, ასაკის ან ზოგჯერ რაოდენობის მიხედვით. ის მიჰყვება სტრუქტურას: [რიცხვი + მთვლელი სიტყვა] + -짜리 + [არსებითი სახელი].

1. ფასის/ღირებულების მითითება:
ეს ყველაზე გავრცელებული გამოყენებაა. ის ემატება ფულად თანხას, რათა აღწეროს ნივთი ამ ფასით.

  • 천 원 (1 000 ვონი) + -짜리 → 천 원짜리 (1 000-ვონიანი ნივთი)
  • 만 원 (10 000 ვონი) + -짜리 → 만 원짜리 (10 000-ვონიანი ნივთი)

მაგალითად: 만 원짜리 티셔츠 ნიშნავს „მაისურს, რომელიც 10 000 ვონი ღირს.“

2. ასაკის მითითება:
მისი გამოყენება შესაძლებელია ასაკთან დაკავშირებით, განსაკუთრებით მცირეწლოვანი ბავშვების ან ცხოველების შემთხვევაში.

  • 다섯 살 (ხუთი წლის) + -짜리 → 다섯 살짜리 (ხუთი წლის)

მაგალითად: 다섯 살짜리 아이 ნიშნავს „ხუთი წლის ბავშვს.“

3. რაოდენობის/ტევადობის მითითება:
ნაკლებად გავრცელებულია, მაგრამ მას ასევე შეუძლია აღწეროს რამე მისი ტევადობის ან მასში შემავალი ერთეულების რაოდენობის მიხედვით.

  • 두 명 (ორი ადამიანი) + -짜리 → 두 명짜리 (ორი ადამიანისთვის)

მაგალითად: 두 명짜리 방 ნიშნავს „ოთახს ორი ადამიანისთვის.“

გახსოვდეთ, -짜리 არის სუფიქსი, ამიტომ ის პირდაპირ უნდა დაერთოს წინა სიტყვას ინტერვალის გარეშე (მაგ. 천원짜리 და არა 천원 짜리).

მაგალითები (5)

  1. 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.

    Please give me one roll of 1,000 won kimbap.

    სიტყვასიტყვით: 1 000-ვონიანი კიმბაპი ერთი რულეტი მომეცით.

  2. 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.

    This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.

    სიტყვასიტყვით: ამ მაღაზიაში 10 000-ვონიანი ტანსაცმელი ბევრია.

  3. 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.

    My younger sibling is a five-year-old child.

    სიტყვასიტყვით: ჩემი უმცროსი და/ძმა ხუთი წლის ბავშვია.

  4. 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.

    I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.

    აქ '오만 원짜리' გულისხმობს '50 000-ვონიან კუპიურას' ისე, რომ პირდაპირ არ არის ნახსენები სიტყვა კუპიურა (지폐).

  5. 두 명짜리 방으로 예약했어요.

    I booked a room for two people.

    სიტყვასიტყვით: ორი ადამიანისთვის განკუთვნილი ოთახი დავჯავშნე.

ხშირი შეცდომები

  • -짜리-მდე ინტერვალის დატოვება.

    만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    -짜리 არის სუფიქსი და არა დამოუკიდებელი სიტყვა. ის პირდაპირ უნდა დაერთოს წინა არსებით სახელს (რიცხვს/რაოდენობას) ყოველგვარი ინტერვალის გარეშე.

  • -짜리-ს (გარკვეული ღირებულების ნივთი) აღრევა -어치-სთან (რაოდენობის ღირებულება).

    განსხვავებული მნიშვნელობა사과 만 원짜리 주세요.
    사과 만 원어치 주세요.

    '-짜리' აღწერს ერთ ნივთს კონკრეტული ფასით (მაგ. 10 000-ვონიანი მაისური). '사과 만 원짜리' ნიშნავს, რომ თქვენ ითხოვთ ერთ ვაშლს, რომელიც 10 000 ვონი ღირს. -어치 გამოიყენება რაღაცის იმ რაოდენობის გამოსათხოვად, რომელიც ჯამში გარკვეულ ფასს უდრის. '사과 만 원어치' ნიშნავს '10 000 ვონის ღირებულების ვაშლებს'.

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-짜리
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -짜리Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.