-어치

ღირებულება, რაოდენობა

დონე 3გამოთქმა eochi

-어치 არის სუფიქსი, რომელიც გეუბნებათ რაღაცის რაოდენობას გარკვეული ღირებულების მიხედვით, მაგალითად, ფულის ან დროის. მაგალითად, '만 원어치' ნიშნავს '10,000 ვონის ღირებულების რამეს'.

როგორ მუშაობს

-어치 არის სასარგებლო სუფიქსი რაოდენობის გამოსახატად ღირებულების მიხედვით, ყველაზე ხშირად ფულის ან დროის კონტექსტში.

1. გამოყენება ფულთან
ეს ყველაზე გავრცელებული გამოყენებაა. თქვენ -어치-ს პირდაპირ ურთავთ ფულად თანხას, რათა მიუთითოთ, რა ღირებულების პროდუქტის ყიდვა გსურთ. ეს განსაკუთრებით ხშირია ისეთი ნივთებისთვის, რომლებიც იყიდება წონით ან რაოდენობით, როგორიცაა ხილი, ბოსტნეული ან სასუსნავი.

  • 만 원 + -어치 → 만 원어치 (10,000 ვონის ღირებულების)
  • 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (5,000 ვონის ღირებულების)

2. გამოყენება დროსთან ან სხვა ერთეულებთან
მისი გამოყენება ასევე შესაძლებელია დროის ერთეულებთან, რაც ნიშნავს 'რაოდენობას, რომელიც ძლებს გარკვეული პერიოდის განმავლობაში'.

  • 한 달 + -어치 → 한 달치 (ერთი თვის სამყოფი)
  • 일 년 + -어치 → 일 년치 (ერთი წლის სამყოფი)

შენიშვნა: დროის ერთეულებთან -어치 ხშირად შემოკლებულია -치-მდე. მაგალითად, 한 달어치 ხდება 한 달치 (ერთი თვის სამყოფი) და 일 년어치 ხდება 일 년치 (ერთი წლის სამყოფი).

3. გარჩევა -짜리-სგან
ეს ძალიან მნიშვნელოვანი განსხვავებაა შემსწავლელებისთვის.

  • -어치: ეხება ნივთების რაოდენობის საერთო ღირებულებას. საუბარია იმაზე, თუ რა რაოდენობას იღებთ გარკვეულ ფასად.
    მაგ., 만 원어치 사과 (10,000 ვონის ღირებულების ვაშლი - თქვენ იღებთ იმდენ ვაშლს, რამდენსაც 10,000 ვონი იყიდის).
  • -짜리: ეხება ერთი ნივთის ფასს.
    მაგ., 만 원짜리 책 (წიგნი, რომელიც ღირს 10,000 ვონი).

თქვენ არ იტყოდით '만 원어치 책', თუ არ ყიდულობთ რამდენიმე იაფფასიან წიგნს, რომელთა ჯამური ღირებულება 10,000 ვონია.

მაგალითები (4)

  1. 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.

    I bought 10,000 won worth of apples at the market.

    სიტყვასიტყვით: ბაზარში 10,000 ვონის ღირებულების ვაშლი ვიყიდე.

  2. 이천 원어치만 주세요.

    Please give me just 2,000 won worth.

    სიტყვასიტყვით: გთხოვთ, მომეცით მხოლოდ 2,000 ვონის ღირებულების.

  3. 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.

    I've already spent a whole month's worth of salary.

    სიტყვასიტყვით: უკვე დავხარჯე მთელი ერთი თვის ხელფასის სამყოფი.

  4. 이 약은 3일치입니다.

    This is three days' worth of medicine.

    სიტყვასიტყვით: ეს არის სამი დღის სამყოფი წამალი.

ხშირი შეცდომები

  • -어치 (საერთო ღირებულება) და -짜리 (ფასი ერთეულზე) აღრევა.

    만 원어치 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    გამოიყენეთ -짜리 ერთი ნივთის ფასის აღსაწერად, მაგალითად, ერთი მაისურის. '만 원짜리 티셔츠' ნიშნავს 'მაისურს, რომელიც ღირს 10,000 ვონი'. '만 원어치 티셔츠' მიანიშნებს, რომ იყიდეთ რამდენიმე მაისური ჯამში 10,000 ვონად, რაც ნაკლებად გავრცელებულია.

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-어치
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -어치Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.