-당
თითოეული, -ზე
-당 არის სუფიქსი, რომელიც ემატება არსებით სახელებს და ნიშნავს „თითოეულს“ ან „-ზე“ გაყოფას. ის ხშირად გამოიყენება ტარიფების გამოსახატავად, მაგალითად: ფასი თითო ნივთზე, ხელფასი საათში ან სიჩქარე წამში.
როგორ მუშაობს
-당 არის ძალიან სასარგებლო სუფიქსი ტარიფებისა და ფასების სტანდარტიზებული ფორმით განსახილველად. ის ფუნქციონირებს ზუსტად ისე, როგორც ქართული „თითოეულზე“ ან „-ში“ (მაგ. საათში).
გამოყენება:
ის პირდაპირ ემატება არსებით სახელებს, ძირითადად მათ, რომელთა დათვლა ან გაზომვა შესაძლებელია. არსებით სახელსა და -당-ს შორის არ არის ინტერვალი.
- დრო: 시간당 (საათში), 분당 (წუთში), 일당 (დღიურად - ხშირად ხელფასისთვის, „დღიური ანაზღაურება“)
- რაოდენობა/ნივთები: 한 개당 (თითო ნივთზე), 한 명당 (თითო ადამიანზე), 킬로그램당 (თითო კილოგრამზე)
- სხვა ერთეულები: 미터당 (თითო მეტრზე), 리터당 (თითო ლიტრზე)
ეს სტრუქტურა ძალიან გავრცელებულია ეკონომიკურ კონტექსტში, როგორიცაა შოპინგი, ხელფასებზე საუბარი ან საწვავის მოხმარების განხილვა.
შედარება -마다-სთან:
მიუხედავად იმისა, რომ ორივე შეიძლება ნიშნავდეს „თითოეულს“, მათ განსხვავებული ნიუანსები აქვთ.
- -당 გამოიყენება ტარიფებისა და საშუალო მაჩვენებლებისთვის. ის გულისხმობს გამოთვლის სტანდარტიზებულ ერთეულს. (მაგ. 시간당 10,000원 - 10,000 ვონი საათში)
- -마다 ნიშნავს „ყველა ერთს“ და უფრო ფართოდ გამოიყენება. (მაგ. 사람마다 성격이 달라요 - ყველა ადამიანს განსხვავებული ხასიათი აქვს).
ფასებისთვის -당 უფრო ბუნებრივია, ვიდრე -마다.
მაგალითები (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
სიტყვასიტყვით: This apple one item-per 1,000 won is.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
სიტყვასიტყვით: Here part-time job hour-per 10,000 won receive.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
სიტყვასიტყვით: Pizza person-per two slices-each divided ate.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
სიტყვასიტყვით: This car 1 liter-per 15 kilometers can go.
ხშირი შეცდომები
-마다-ს გამოყენება -당-ს ნაცვლად ფასების ან ტარიფების დროს.
განსხვავებული მნიშვნელობა이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.მიუხედავად იმისა, რომ -마다 ნიშნავს „თითოეულს“ ან „ყველას“, -당 უფრო ხშირად და ბუნებრივად გამოიყენება, როდესაც მიუთითებთ ფასს ან ტარიფს ერთეულზე. გამოიყენეთ -당 ისეთ კონტექსტში, როგორიცაა „ფასი თითო ნივთზე“ ან „ხელფასი საათში“.
-당-ს დამატება ზმნებზე ან ზედსართავ სახელებზე.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 უნდა დაერთოს არსებით სახელს, რომელიც წარმოადგენს ერთეულს (მაგ. 시간 - საათი, 사람 - ადამიანი, 개 - ნივთი). ის არ შეიძლება დაერთოს ზმნებს ან ზედსართავ სახელებს.
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -마다ყოველი, თითოეული
-당 და -마다 ორივე შეიძლება ნიშნავდეს „თითოეულს“. თუმცა, -당 უფრო სპეციფიკურია ტარიფებისა და ფასებისთვის (მაგ. 시간당 - საათში), ხოლო -마다 უფრო ფართოდ გამოიყენება ყველა შემთხვევისთვის (მაგ. 날마다 - ყოველდღე).
დონე 2 - -짜리ღირებულება, ფასი
მაშინ როცა -당 მიუთითებს ტარიფზე („თითო ნივთზე“), -짜리 მიუთითებს ერთი ნივთის ღირებულებაზე ან ფასზე (მაგ. 천 원짜리 지폐 - 1,000 ვონიანი კუპიურა). ორივე გამოიყენება ფულისა და ღირებულების კონტექსტში.
დონე 3 - -어치ღირებულება, რაოდენობა
ორივე გამოიყენება ფულთან/ღირებულებასთან. -당 ადგენს ფასს ერთეულზე (천 원당 한 개 - ერთი ნივთი 1,000 ვონად), ხოლო -어치 მიუთითებს რაოდენობაზე, რომელსაც იღებთ გარკვეული თანხის სანაცვლოდ (천 원어치 사과 - 1,000 ვონის ღირებულების ვაშლი).
დონე 3 - -쯤დაახლოებით, გარშემო
ორივე ემატება რაოდენობასთან დაკავშირებულ არსებით სახელებს. -쯤 გამოიყენება რაოდენობის მიახლოებით სათქმელად (მაგ. 10명쯤 - დაახლოებით 10 ადამიანი), ხოლო -당 გამოიყენება კონკრეტულ რაოდენობაზე დაფუძნებული ტარიფის დასადგენად (მაგ. 1인당 - თითო ადამიანზე).
დონე 2