-길래
Since, because
-길래 გამოიყენება მაშინ, როდესაც სიტუაციაზე ან ფაქტზე მოსაუბრის დაკვირვება ხდება მისი შემდგომი მოქმედების ან კითხვის პირდაპირი მიზეზი. ეს ჰგავს ფრაზას: „დავინახე/გავიგე, რომ... ამიტომ...“
როგორ მუშაობს
-길래 არის დამაკავშირებელი დაბოლოება, რომელიც გამოიყენება მთავარ წინადადებაში მოქმედების მიზეზის ან საფუძვლის ასახსნელად. მთავარი ნიუანსი ისაა, რომ მიზეზი არის ის, რაც მოსაუბრემ პირადად დაინახა, გაიგო ან იგრძნო, რამაც შემდეგ უბიძგა მოქმედებისკენ.
უღლება:
ის პირდაპირ ერთვის ზმნებისა და ზედსართავი სახელების ფუძეს.
- ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე + -길래
- 보다 (დანახვა) → 보길래 (რადგან დავინახე)
- 춥다 (ცივა) → 춥길래 (რადგან ციოდა) - წარსული დრო: ფუძე + -았/었- + -길래
- 봤다 (დავინახე) → 봤길래 (რადგან დავინახე)
- 좋았다 (კარგი იყო) → 좋았길래 (რადგან კარგი იყო) - არსებითი სახელი + 이다: არსებითი სახელი + 이길래
- 학생이다 (სტუდენტია) → 학생이길래 (რადგან სტუდენტია)
ძირითადი გამოყენების წესები:
1. მოსაუბრის დაკვირვება: -길래-ს ნაწილში მოცემული მიზეზი ეფუძნება მოსაუბრის პირდაპირ აღქმას.
2. ქვემდებარე: პირველი ნაწილის (მიზეზი) და მეორე ნაწილის (მოქმედება) ქვემდებარეები ჩვეულებრივ განსხვავებულია. თუმცა, თუ პირველი ნაწილი აღწერს მოსაუბრის შინაგან მდგომარეობას ან გრძნობას, ქვემდებარეები შეიძლება იყოს ერთი და იგივე (მაგალითად, 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - რადგან მშიოდა, ვჭამე).
3. შეზღუდვა: -길래-ს მომდევნო მთავარი წინადადება არ შეიძლება იყოს ბრძანებითი ან წინადადების გამომხატველი. ბრძანებებისა და წინადადებებისთვის უნდა გამოიყენოთ -(으)니까.
შედარება სხვა „რადგან“ კონსტრუქციებთან:
- vs. -아/어서: მიუთითებს ზოგად, ლოგიკურ მიზეზ-შედეგობრივ კავშირზე. -길래 უფრო სუბიექტურია და დაკავშირებულია კონკრეტულ დაკვირვებასთან, რომელიც მოქმედებას იწვევს.
- vs. -(으)니까: შეიძლება გამოყენებულ იქნას ბრძანებებთან/წინადადებებთან. -길래-ს შემთხვევაში ეს შეუძლებელია. -길래 ხაზს უსვამს მოსაუბრის პირად დაკვირვებას, როგორც მოქმედების გამომწვევ მიზეზს.
- vs. -기 때문에: უფრო ფორმალური და ობიექტურია. -길래 სასაუბრო და სუბიექტურია.
მაგალითები (5)
- 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.
It was snowing outside, so I just stayed home.
სიტყვასიტყვით: Outside the window snow was coming, so just at home I was.
მოსაუბრემ შენიშნა, რომ გარეთ თოვდა (눈이 오길래) და ეს გახდა მისი მოქმედების (სახლში დარჩენა) მიზეზი.
- 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.
My friend said the movie was very fun, so I watched it too.
სიტყვასიტყვით: Friend movie is very fun said, so I also watched.
ფილმის ყურების მიზეზი იყო მეგობრის აზრის მოსმენა (재미있다고 하길래).
- 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.
The baby kept crying, so I gave him some milk.
სიტყვასიტყვით: Baby kept crying, so milk I gave.
ბავშვის ტირილზე დაკვირვებამ (자꾸 울길래) მოსაუბრეს უბიძგა, მისთვის რძე მიეცა.
- 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.
They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.
სიტყვასიტყვით: At the department store a sale was happening, so clothes a few items I bought.
მოსაუბრემ დაინახა, რომ მაღაზიაში ფასდაკლება იყო (세일을 하길래) და ეს გახდა ტანსაცმლის ყიდვის მიზეზი.
- 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.
I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.
სიტყვასიტყვით: That person Korean person was, so in Korean words I initiated.
ეს მაგალითი იყენებს კონსტრუქციას არსებით სახელთან (한국 사람 + 이길래). დაკვირვებამ, რომ ადამიანი კორეელი იყო, გამოიწვია მასთან კორეულად საუბრის მოქმედება.
ხშირი შეცდომები
Using -길래 with commands or suggestions.
날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.-길래-ს შემდეგ არ შეიძლება ბრძანება (იმპერატივი) ან წინადადება. გამოიყენეთ -(으)니까, როდესაც ბრძანების ან წინადადების მიზეზს ხსნით.
Using -길래 for general truths or objective reasons.
물이 100도이길래 끓어요.물이 100도이기 때문에 끓어요.-길래 გამოიყენება პირადი, სუბიექტური მიზეზებისთვის, რომლებიც დაკვირვებაზეა დაფუძნებული და არა ობიექტური, მეცნიერული ფაქტების დასასახელებლად. ასეთ შემთხვევებში გამოიყენეთ -기 때문에.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -아/어서Because of, therefore
ორივე გამოხატავს მიზეზს. -아/어서 გამოიყენება ზოგადი მიზეზ-შედეგობრივი კავშირისთვის, ხოლო -길래 სპეციალურად იმ მიზეზისთვის, რომელიც ეფუძნება მოსაუბრის პირად დაკვირვებას და იწვევს მის მოქმედებას.
დონე 2 - -(으)니까So, because
ორივე გამოხატავს მიზეზს. თუმცა, -(으)니까 შეიძლება გამოყენებულ იქნას ბრძანებებთან და წინადადებებთან, ხოლო -길래 - არა. -(으)니까 ხშირად წარმოადგენს მიზეზს, რომელიც შესაძლოა მსმენელისთვისაც ცნობილი იყოს, მაშინ როცა -길래 ხაზს უსვამს მოსაუბრის პირად დაკვირვებას, როგორც მისი მოქმედების გამომწვევ ფაქტორს.
დონე 3 - -기 때문에რადგან
უფრო ფორმალური და ობიექტური გზა მიზეზის გამოსახატად. -길래 სასაუბრო და სუბიექტურია, რომელიც ეფუძნება პირად გამოცდილებას.
დონე 4 - -더니დავაკვირდი და შემდეგ
დაკავშირებულია იმით, რომ ორივე მოიცავს დაკვირვებას. -더니 აკავშირებს დაკვირვებულ წარსულ მოვლენას შედეგობრივ ცვლილებასთან ან ახალ ფაქტთან (მაგ., „მან ბევრი იმეცადინა და შემდეგ გამოცდა ჩააბარა“). -길래 აკავშირებს დაკვირვებულ მოვლენას მოსაუბრის შემდგომ მოქმედებასთან (მაგ., „დავინახე, რომ ბევრს მეცადინეობდა, ამიტომ ვუყიდე სასუსნავი“).
დონე 4