-건대

როგორ მუშაობს

მაგალითები (4)

1. 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.

   In my opinion, the core of this problem is a lack of communication.

   სიტყვასიტყვით: I think-and, this problem's core is communication's absence.

2. 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.

   Judging from his expression, he seems very disappointed with the news.

   სიტყვასიტყვით: His expression see-and, he is that news-at very disappointed seems.

3. 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.

   I hope that everyone will be healthy and happy.

   სიტყვასიტყვით: Hope-and, all people healthy and happy wish.

   바라건대 არის ამ კონსტრუქციის გამოყენებით შექმნილი ძალიან გავრცელებული ფრაზა გულწრფელი იმედის ან სურვილის გამოსახატად, რომელიც ხშირად გამოიყენება საჯარო გამოსვლებსა თუ ფორმალურ წერილებში.

4. 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.

   From what I hear, that company will soon launch a new product.

   სიტყვასიტყვით: Hear-and, that company-from soon new product launch will do they say.

ხშირი შეცდომები

• Using -건대 in casual, everyday conversation.

  განსხვავებული მნიშვნელობა내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.

  내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.

  -건대 არის ძალიან ფორმალური და ლიტერატურული. მისი გამოყენება ყოველდღიურ კონტექსტში, მაგალითად, ამინდზე საუბრისას, არაბუნებრივად და ზედმეტად დრამატულად ჟღერს. ყოველდღიური აზრებისთვის გამოიყენეთ კონსტრუქციები, როგორიცაა -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ან ფრაზები, როგორიცაა „내 생각에는“.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

• ზმნის ძირითადი უღლებასაფუძვლები

დაკავშირებული კონსტრუქციები

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  ორივე გამოხატავს აზრს, მაგრამ -건대 არის ძალიან ფორმალური და მტკიცე, გამოიყენება წერილობით ან გამოსვლებში. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ბევრად უფრო გავრცელებულია ყოველდღიურ საუბარში და გამოხატავს უფრო რბილ აზრს ან ვარაუდს.

  დონე 3
• -더니დავაკვირდი და შემდეგ

  ორივე კონსტრუქცია შეიძლება ეფუძნებოდეს მოსაუბრის დაკვირვებას. თუმცა, -더니 აკავშირებს დაკვირვებას შემდგომ შედეგთან ან კონტრასტულ სიტუაციასთან (მაგ., „დავინახე, რომ ბევრს სწავლობდა და მერე ჩააბარა“). -건대 აკავშირებს დაკვირვებას მოსაუბრის აზრთან ან განსჯასთან (მაგ., „იმის დანახვით, რომ ბევრს სწავლობს, ვფიქრობ, რომ ჩააბარებს“).

  დონე 4
• -고자იმისათვის, რომ, განზრახვით

  ორივე, -건대 და -고자, არის ფორმალური კონსტრუქცია, რომელიც ხშირად გამოიყენება წერილობით და გამოსვლებში. თუმცა, -건대 შემოაქვს აზრი წინაპირობაზე დაყრდნობით, ხოლო -고자 გამოხატავს მოსაუბრის განზრახვას ან მიზანს („იმისთვის, რომ...“). მათ აქვთ მსგავსი ფორმალური სტილი, მაგრამ განსხვავებული გრამატიკული ფუნქციები.

  დონე 5
• -ㄴ/는다는 것ფაქტი იმისა, რომ... (ციტირებული)

  ეს კონსტრუქცია ახდენს წინადადების ნომინალიზაციას და აქცევს მას „იმ ფაქტად, რომ...“. მიუხედავად იმისა, რომ ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას აზრის გამოსახატად (მაგ., 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - „ის ფაქტი, რომ ის მართალია, ჩემი აზრია“), -건대 უფრო პირდაპირ და შეუფერხებლად აერთიანებს წინაპირობასა და აზრს ერთ სტრუქტურაში.

  დონე 4

ამ კონსტრუქციის სიტყვები