-에다가

გარდა ამისა, ზემოდან

დონე 3გამოთქმა edaga

-에다가 ერთვის არსებით სახელებს და ნიშნავს „გარდა ამისა“ ან „ზემოდან“. მას ასევე შეუძლია მიუთითოს ადგილი, სადაც რამეს დებთ.

როგორ მუშაობს

-에다가 არის მრავალმხრივი ნაწილაკი, რომელიც ეფუძნება ძირითად ადგილმდებარეობის ნაწილაკს 에. ის ამატებს „დამატების“ ნიუანსს ან ხაზს უსვამს კონკრეტულ ადგილს, სადაც მოქმედება სრულდება.

მას ორი ძირითადი ფუნქცია აქვს:

1. დამატება: „ზემოდან“, „გარდა ამისა“
ეს გამოყენება ნიშნავს, რომ რაღაც ემატება საბაზისო არსებით სახელს. ხშირად გამოიყენება საკვებთან, სასმელთან ან საგნების შეერთებისას.

  • 밥에다가 김치를 올렸어요. (ბრინჯს ზემოდან კიმჩი დავადე.)
  • 커피에다가 우유를 넣을까요? (ყავას რძე დავუმატო?)

2. მოქმედების ადგილი: „-ში“, „-ზე“, „-თან“
ეს გამოყენება ხაზს უსვამს ადგილს, სადაც ხდება მოქმედება, განსაკუთრებით ისეთი, როგორიცაა დადება, წერა ან მიმაგრება. ის უფრო კონკრეტულია, ვიდრე უბრალოდ 에-ს გამოყენება.

  • 공책에다가 이름을 쓰세요. (სახელი რვეულში ჩაწერეთ.)
  • 벽에다가 포스터를 붙였어요. (კედელზე პოსტერი გავაკარი.)

შენიშვნა გამოყენებაზე:
კორეულ საუბარში „가“ ხშირად გამოიტოვება, რაც ფორმას მარტივად -에다-ს ხდის. მნიშვნელობა უცვლელი რჩება.

  • 여기에다 사인해 주세요. (გთხოვთ, აქ მოაწერეთ ხელი.)
  • 가방에다 책을 넣었어요. (წიგნი ჩანთაში ჩავდე.)

მაგალითები (4)

  1. 밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.

    It's delicious if you eat rice with a fried egg on top.

    სიტყვასიტყვით: On top of rice, placing a fried egg and eating is delicious.

    აქ -에다가 გვიჩვენებს, რომ შემწვარი კვერცხი ბრინჯს „ზემოდან“ ემატება.

  2. 이 서류에다가 서명해 주세요.

    Please sign on this document.

    სიტყვასიტყვით: On this document, please give a signature.

    ეს გამოყენება აზუსტებს ადგილს (დოკუმენტს), სადაც მოქმედება (ხელმოწერა) უნდა შესრულდეს. საუბარში „가“ ხშირად იკარგება (서류에다).

  3. 월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.

    I feel great because I received a bonus on top of my salary.

    სიტყვასიტყვით: On top of salary, even receiving a bonus, so my feeling is good.

    ეს გვიჩვენებს ერთი რამის (ბონუსის) მეორეზე (ხელფასზე) დამატებას.

  4. 흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.

    I wore jeans with a white t-shirt.

    სიტყვასიტყვით: To a white t-shirt, I wore jeans.

    ეს გულისხმობს, რომ ჯინსი დაემატა საბაზისო სამოსს (თეთრ მაისურს) ჩაცმულობის დასასრულებლად.

ხშირი შეცდომები

  • -에다가-ს გამოყენება საგნების უბრალოდ ჩამოსათვლელად.

    저는 사과에다가 바나나를 샀어요.
    저는 사과하고 바나나를 샀어요.

    -에다가 გულისხმობს რაღაცის დამატებას საბაზისო საგანზე. ორი ან მეტი თანაბარი საგნის უბრალოდ ჩამოსათვლელად გამოიყენეთ დამაკავშირებელი ნაწილაკები, როგორიცაა -하고 ან 와/과.

  • -에다가-ს გამოყენება არსებობის ზმნებთან, როგორიცაა 살다 (ცხოვრება).

    저는 한국에다가 살아요.
    저는 한국에 살아요.

    იმის სათქმელად, თუ სად ცხოვრობთ ან არსებობთ, ნაწილაკი 에 არის სწორი. -에다가 გულისხმობს ადგილზე რამის დადების ან მოთავსების მოქმედებას, რაც არ შეესაბამება ზმნას 살다.

როგორ უკავშირდება

에დონე 1მიმართულება, ადგილი
-에다가დონე 3გარდა ამისა, ზემოდან

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

에다가
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -에다가Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.