부터 / 에서
საწყისი წერტილი
გამოიყენეთ -부터 დროისთვის ან თანმიმდევრობისთვის (ორშაბათიდან, აქედან). გამოიყენეთ -에서 იმ მოქმედებებისთვის, რომლებიც ადგილიდან იწყება (სეულიდან მოვედი).
როგორ მუშაობს
-부터 და -에서-ს შორის განსხვავების გაგება კორეულ ენაში საწყისი წერტილების სწორად გამოსახატად აუცილებელია.
1. -부터 (საიდან - დრო/თანმიმდევრობა/რიგი)
გამოიყენეთ -부터 დროის საწყისი წერტილის ან დიაპაზონის/თანმიმდევრობის დასაწყისის აღსანიშნავად. ის ხშირად წყვილდება -까지-სთან (მდე).
- დრო:
월요일부터(ორშაბათიდან),오전 9시부터(დილის 9 საათიდან) - თანმიმდევრობა/დიაპაზონი:
1페이지부터 10페이지까지(მე-10 გვერდიდან მე-10 გვერდამდე),여기부터 시작합시다(მოდით, აქედან დავიწყოთ).
2. -에서 (საიდან - მოქმედების ადგილი)
გამოიყენეთ -에서 იმ ადგილის აღსანიშნავად, სადაც მოქმედება იწყება. ის ყველაზე ხშირად გამოიყენება მოძრაობის ზმნებთან, როგორიცაა 오다 (მოსვლა), 가다 (წასვლა) და 출발하다 (გამგზავრება).
서울에서 왔어요.(სეულიდან მოვედი.)집에서 출발했어요.(სახლიდან გამოვემგზავრე.)미국에서 편지를 보냈어요.(ამერიკიდან წერილი გამოვგზავნე.)
ძირითადი განსხვავება:
იფიქრეთ ასე: თუ საუბრობთ ხანგრძლივობაზე ან თანმიმდევრობაზე, გამოიყენეთ -부터. თუ საუბრობთ ადგილზე, სადაც მოქმედება ფიზიკურად დაიწყო, გამოიყენეთ -에서.
მათი გაერთიანება: -에서부터
ზოგჯერ შეიძლება შეხვდეთ -에서 და -부터 გაერთიანებულს, როგორც -에서부터. ეს გამოიყენება მოგზაურობის ან დიაპაზონის საწყისი ადგილის ძლიერად ხაზგასასმელად.
집에서부터 학교까지 걸어왔어요.(სახლიდან სკოლამდე ფეხით მოვედი.)
ამ შემთხვევაში, -에서 აღნიშნავს ადგილს, ხოლო -부터 ამატებს „საწყისი წერტილის“ ხაზგასმას.
მაგალითები (5)
- 수업은 아침 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 AM.
სიტყვასიტყვით: კლასი როგორც დილის 9 საათიდან იწყება.
-부터 აქ გამოიყენება, რადგან „დილის 9 საათი“ დროის საწყისი წერტილია.
- 저는 캐나다에서 왔어요.
I came from Canada.
სიტყვასიტყვით: მე კანადიდან მოვედი.
-에서 გამოიყენება, რადგან „კანადა“ არის მოქმედების „მოსვლა“ (왔어요) წარმოშობის ფიზიკური ადგილი.
- 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.
I'm going to run from here to there.
სიტყვასიტყვით: აქედან იქამდე ვირბენ.
-부터 აღნიშნავს ფიზიკური დიაპაზონის ან თანმიმდევრობის საწყის წერტილს („აქედან“). ის წყვილდება -까지-სთან (მდე).
- 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.
My friend sent a gift from Busan.
სიტყვასიტყვით: მეგობარმა ბუსანიდან საჩუქარი გამოგზავნა.
გაგზავნის მოქმედება (보냈어요) წარმოიშვა „ბუსანის“ ადგილიდან, ამიტომ გამოიყენება -에서.
- 어제부터 계속 비가 와요.
It has been raining continuously since yesterday.
სიტყვასიტყვით: გუშინდლიდან უწყვეტად წვიმა მოდის.
„გუშინ“ არის დროის წერტილი, ამიტომ -부터 სწორი ნაწილაკია.
ხშირი შეცდომები
-부터-ს გამოყენება მოძრაობის საწყისისთვის.
განსხვავებული მნიშვნელობა저는 학교부터 왔어요.저는 학교에서 왔어요.როდესაც მიუთითებთ ადგილს, საიდანაც მოხვედით (მოძრაობის საწყისი), უნდა გამოიყენოთ -에서. -부터 დროისთვის ან თანმიმდევრობისთვისაა.
-에서-ს გამოყენება დროის საწყისი წერტილისთვის.
회의는 3시에서 시작합니다.회의는 3시부터 시작합니다.-에서 აღნიშნავს ადგილს, სადაც მოქმედება ხდება. დროის საწყისი წერტილისთვის, როგორიცაა „3 საათი“, უნდა გამოიყენოთ -부터.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- 까지მდე, ვიდრე, დრომდე
-부터 და -까지 არის გავრცელებული წყვილი, რომელიც გამოიყენება დიაპაზონის გამოსახატად და ნიშნავს „A-დან B-მდე“. -부터 აღნიშნავს დასაწყისს, ხოლო -까지 აღნიშნავს დასასრულს.
დონე 1 - 에მიმართულება, ადგილი
მიუხედავად იმისა, რომ -에서 აღნიშნავს მოქმედების წარმოშობას, -에 ხშირად აღნიშნავს დანიშნულების ადგილს (მაგ.
დონე 1학교에 가요- სკოლაში მივდივარ). ისინი მოძრაობის აღსაწერად ფუნდამენტური წყვილია. - 에 / 에서 / 로ადგილმდებარეობის ნაწილაკები
ეს შედარება იძლევა ადგილის ნაწილაკების უფრო ფართო კონტექსტს. ის გვეხმარება გავარკვიოთ, თუ როგორ განსხვავდება -에서 (წარმოშობა/მოქმედების ადგილი) -에-სგან (სტატიკური ადგილი/დანიშნულების ადგილი) და -로-სგან (მიმართულება/საშუალება).
დონე 2 - წინადადების ძირითადი ნაწილაკები
ორივე, -부터 და -에서, არის ნაწილაკი. წინადადების ნაწილაკების კონცეფციის გაგება აუცილებელია იმისათვის, რომ იცოდეთ, როგორ დაურთოთ ისინი არსებით სახელებს და რა როლი აქვთ წინადადებაში.
საფუძვლები