-(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다

可能の表現

レベル3発音 su itda jul alda

-ㄹ 수 있다 は「〜できる」（能力や可能性）を意味します。
-ㄹ 줄 알다 は「〜のやり方を知っている」（身につけたスキル）を意味します。

しくみ

この2つの表現の微妙な違いを理解することが、より自然な韓国語を話すための鍵になります。

1. -ㄹ 수 있다/없다：一般的な能力と可能性
これは「〜できる」「〜できない」と言うときの最も一般的な方法です。動詞の語幹につきます。

  • 母音で終わる動詞の語幹 + -ㄹ 수 있다/없다（例：가다 → 갈 수 있다）
  • 子音で終わる動詞の語幹 + -을 수 있다/없다（例：먹다 → 먹을 수 있다）

主に2つの場面で使われます。
A) 一般的な能力： 何かをするための生まれつきの、または身体的な能力。
저는 100미터를 뛸 수 있어요.（私は100メートル走ることができます。）

B) 可能性や許可： 状況的にその行動が可能かどうか。
지금 회의 중이라서 전화를 받을 수 없어요.（今は会議中なので、電話に出られません。）
여기서 쉬어도 돼요? → 네, 쉴 수 있어요.（ここで休んでもいいですか？ → はい、休めますよ。）

2. -ㄹ 줄 알다/모르다：身につけたスキルや事実の知識
この表現は2つの異なる意味を持つため、少し複雑です。これも上記と同じルールで動詞の語幹につきます。

  • 母音で終わる動詞の語幹 + -ㄹ 줄 알다/모르다（例：운전하다 → 운전할 줄 알다）
  • 子音で終わる動詞の語幹 + -을 줄 알다/모르다（例：만들다 → 만들 줄 알다）

A) 身につけたスキル： 「〜のやり方を知っている」という意味です。これが -ㄹ 수 있다 と最もよく比較される意味です。
저는 한국 요리를 만들 줄 알아요.（私は韓国料理の作り方を知っています。）

B) 事実の知識： 「何かが起こることを知っている/気づいている」という意味です。これは未来の事実や推測を知っていることを表します。現在や過去の事実については、形が -ㄴ/는 줄 알다 に変わります。
저는 그가 내일 올 줄 알아요.（私は彼が明日来ることを知っています。）
この2つの意味を区別するには、文脈がとても重要です。

使い方の主な違い：

  • 運転や水泳など、学習して身につけたスキルについては、どちらの表現も同じように使われることが多いですが、-ㄹ 줄 알다 の方がスキルそのものについて少し具体的に聞こえます。
  • 可能性、許可、または状況的な能力については、必ず -ㄹ 수 있다 を使わなければなりません。-ㄹ 줄 알다 を使うと不自然になります。たとえば、「明日は雨が降るかもしれない」と言うには、「내일 비가 올 수 있어요.」と言わなければなりません。「내일 비가 올 줄 알아요」と言うと、「明日は雨が降るという事実を知っている」という別の意味になってしまいます。

例文 (5)

  1. 저는 운전할 줄 알아요.

    私は運転の仕方を知っています。

    単語ごとの訳： 私は 運転の 仕方を知っている。

    これは運転という身につけたスキルを強調しています。「운전할 수 있어요」を使うのも正しいですが、今すぐ運転する機会がある（例：車と鍵を持っている）というニュアンスが含まれることがあります。

  2. 지금 너무 바빠서 회의에 갈 수 없어요.

    今とても忙しいので、会議に行けません。

    単語ごとの訳： 今 とても 忙しい ので 会議 に 行く できない。

    これはスキルではなく、可能性についての文です。状況（忙しいこと）が行動を妨げています。「갈 줄 몰라요」を使うと、会議への行き方を知らないという間違った意味になってしまいます。

  3. 피아노 칠 수 있어요?

    ピアノを弾けますか？

    単語ごとの訳： ピアノ 弾く できる あなた？

    スキルについての質問では、-ㄹ 수 있다 がとても一般的で自然です。「피아노 칠 줄 알아요?」も正しく、スキルを持っているかどうかを少し直接的に尋ねる表現になります。

  4. 저는 아직 한글을 읽을 줄 몰라요.

    私はまだハングルの読み方を知りません。

    単語ごとの訳： 私は まだ ハングル 読む 仕方を知らない。

    これは身につけたスキルがないことをはっきりと述べています。「읽을 수 없어요」を使うこともできますが、一時的にできない（例：「目が痛くて読めない」）というニュアンスが含まれることがあります。

  5. 이 문제는 너무 어려워서 풀 수 없어요.

    この問題は難しすぎて、解けません。

    単語ごとの訳： この 問題 とても 難しい ので 解く できない。

    これは状況（問題の難しさ）による不可能を表しています。問題を解くための一般的な知識が不足しているということではありません。

よくある間違い

  • 可能性を表すために -ㄹ 줄 알다 を使ってしまうこと。

    別の意味になります내일 눈이 올 줄 알아요.
    내일 눈이 올 수 있어요.

    「明日は雪が降るかもしれない」のように可能性を表すには、-ㄹ 수 있다 を使わなければなりません。間違った文である「내일 눈이 올 줄 알아요」は、「明日は雪が降ることを知っている」という意味になります。これは事実の知識についての発言であり、可能性についてではありません。

  • スキル不足ではなく、状況によってできない場合に -ㄹ 줄 모르다 を使ってしまうこと。

    목이 아파서 노래를 부를 줄 몰라요.
    목이 아파서 노래를 부를 수 없어요.

    歌えない理由は喉の痛み（一時的な状態）であり、歌い方を知らないからではありません。したがって、このような状況的な不可能を表すには、-ㄹ 수 없다 を選ぶのが正解です。

関連パターン

このパターンの単語

-ㄹ 수 있다알다수-ㄹ-ㄹ 줄
Bubblegumで-(으)ㄹ 수 있다 / -(으)ㄹ 줄 알다を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。