-(으)려무나

〜しなさい（古風）

レベル5発音 ryeomuna

-려무나 は、年配の人が子どもに対して使う「〜しておくれ」「〜したらどうだい」のような、優しくて古風な命令形です。現代の日常会話では使われません。

しくみ

-려무나 は、昔話や時代劇、あるいはとても年配の方の言葉で耳にする、美しくて古風な動詞の語尾です。現代の日常的な韓国語では使われません。優しく愛情のこもった指示や提案として使われます。

主な特徴：

  • 話し手と聞き手： 地位や年齢が高い人（祖父母、親、知恵のあるお年寄りなど）が、ずっと地位や年齢が低い人（孫、子どもなど）に話しかけるときに使います。
  • ニュアンス： 強い命令ではありません。「〜しておくれ」「〜したらどうだい？」と語りかけるような、柔らかく、温かく、思いやりのある表現です。
  • 丁寧さのレベル： 現在ではほとんど使われない「하게체（ハゲ体）」というレベルに分類されます。

活用ルール：
1. 動詞の語幹が母音または ㄹ で終わる場合： -려무나 をつけます。
- 가다（行く）→ 가려무나
- 놀다（遊ぶ）→ 놀려무나

2. 動詞の語幹が子音で終わる場合： -으려무나 をつけます。
- 먹다（食べる）→ 먹으려무나
- 앉다（座る）→ 앉으려무나

他の命令形との比較：

  • -아/어라： 目下の人への直接的でシンプルな命令です。-려무나 のような優しく愛情のこもったニュアンスはありません。
  • -세요： 標準的な丁寧な命令形です。日常の多くの場面で、丁寧に伝えたいときに使われます。
  • -십시오： かしこまった丁寧な命令形です。公共のアナウンスや軍隊、または非常にフォーマルな場面で使われます。

まとめると、-려무나 は昔からある、愛情たっぷりの特別な命令形だと覚えておきましょう。

例文 (4)

  1. 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."

    おばあちゃんは孫に「おいで、ここに少し座っておくれ」と言いました。

    単語ごとの訳： おばあちゃんが孫に言った。「赤ちゃん、ここに来て少し座ってちょうだい」

    これは -려무나 が使われる典型的な場面です。年配の人が小さな子どもに愛情を込めて話しかけています。

  2. 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.

    日が暮れてきたから、もう遊ぶのをやめて家に帰りなさい。

    単語ごとの訳： 日が暗くなってきたから、もう遊ぶのをやめて家に帰ってちょうだい。

    思いやりのある親や保護者が、子どもに家に入る時間だと伝えているようなトーンです。

  3. 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.

    お腹が空いているだろうから、このお餅を少しお食べ。

    単語ごとの訳： お腹が空いているだろうから、このお餅を少しでも食べてちょうだい。

    この語尾には、相手の体調を気遣う思いやりの気持ちが込められています。

  4. 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.

    疲れたなら、少し休んでおくれ。急ぐ必要はないよ。

    単語ごとの訳： 疲れたなら少し休んでちょうだい。急ぐことはない。

    これは強い命令ではなく、優しい提案です。これが -려무나 の大切なニュアンスです。

よくある間違い

  • 現代の日常会話で -려무나 を使ってしまうこと。

    別の意味になります친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."
    친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."

    -려무나 は年配の人が子どもに使う古風な表現です。友達同士や普通の場面で使うと、とても不自然で場違いに聞こえます。代わりに、標準的なカジュアルな表現（-아/어）や丁寧な表現（-세요）を使いましょう。

  • 状態を表す動詞（形容詞）に -려무나 を使ってしまうこと。

    別の意味になります항상 행복하려무나.
    항상 행복하게 지내려무나.

    -려무나 は命令形なので、状態を表す動詞（形容詞）ではなく、動作を表す動詞と一緒に使います。似たような意味を伝えたいときは、形容詞に 지내다（過ごす、暮らす）のような動作を表す動詞を組み合わせることが多いです。

つながり

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

-려무나
Bubblegumで-(으)려무나を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。