-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
〜かのように、〜しそうに
動作がまるで起きているかのように言うときに使います。動詞や形容詞につきます。たとえば「비가 올 듯」は「まるで雨が降りそうに」という意味になります。
しくみ
この発展的な文型は、動作や状態を「まるで〜のように」と比ゆ的に表現する文学的な方法です。動詞や形容詞の語幹に時制を表す語尾をつけ、その後に3つの依存名詞（락、턱、듯）のいずれかを続けて作られます。どれも「まるで〜のように」と訳せますが、それぞれ特有のニュアンスがあります。
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
3つの中で最も一般的で、幅広く使われます。-ㄴ/는/ㄹ 듯하다 や -듯이 と言い換えられることが多いです。特定の状態にあるか、動作を行っているように見えるという全般的な比ゆを作ります。
- 現在: 動詞の語幹 + -는 듯 / 形容詞の語幹 + -(으)ㄴ 듯
- 過去: 動詞・形容詞の語幹 + -(으)ㄴ 듯
- 未来・推測: 動詞・形容詞の語幹 + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
この形は -ㄹ락 말락 하다 というパターンで最もよく見られます。これは「今にも〜しそうでしない」や「見え隠れする／交互に繰り返す」という意味になります。繰り返される状態や交代する状態を強調します。
- 例: 보일락 말락 하다（見えそうで見えない、ちらちら見える）
3. -ㄹ/을 턱
注：턱 は「まるで〜のように」という意味ではありません。「理由・根拠」を意味する依存名詞で、主に否定構文である -(으)ㄹ 턱이 없다（〜するわけがない／はずがない）の形で使われます。
- 例: 그가 그것을 알 턱이 없다（彼がそれを知っているわけがない）
「声が張り裂けそうに叫んだ」と言いたい場合は 듯이 を使い、목이 터질 듯이 소리쳤다 と表現します。
多くの場合、これらの表現は副詞的に使われ、文の主動詞を修飾します。
例文 (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
空の暗い雲は、今にも雨が降り出しそうに見えました。
単語ごとの訳： 空に暗い雲が集まり、すぐに雨が降り注ぐかのようでした。
ここでは、'-ㄹ 듯' が動詞 쏟아지다（降り注ぐ）とともに使われて空の様子を描写し、今にも雨が降りそうな強い視覚的イメージを与えています。
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
彼はまるで全てを知っているかのように、自信ありげに話しました。
単語ごとの訳： 彼は全てを知っているかのごとく自信たっぷりに話しました。
'-는 듯' は彼の話しぶりを描写しています。彼の振る舞いが、全てを知っているかのような印象を与えたことを示しています。
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
遠くの明かりが、見えるか見えないかのようについたり消えたりしていました。
単語ごとの訳： 遠くの明かりが見えるかのようで見えないかのようでした。
'-ㄹ락 말락 하다' という文型は、明かりが見えたり消えたりする交互の状態を見事に表現しています。
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
彼がそれを知っているわけがありません。
単語ごとの訳： 彼は喉が張り裂けそうに叫びました。
턱 は「理由・根拠」を意味し、-(으)ㄹ 턱이 없다（〜する理由／わけがない）の形で使われます。「まるで〜のように」という意味の言葉ではありません。
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
彼はまるで何も起きなかったかのように、平然と振る舞いました。
単語ごとの訳： 彼はどんな出来事もなかったかのように静かに振る舞いました。
'-았다는 듯' を使うことで過去形が含まれ、すでに起きたこととは対照的に平静に振る舞っていることを示しています。
よくある間違い
-처럼 の代わりに名詞と -ㄴ/는/ㄹ 듯 を一緒に使ってしまうこと。
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.-ㄴ/는/ㄹ 듯 は動詞や形容詞の語幹について動作や状態を描写します。「名詞のように」と言いたいときは、助詞の -처럼 を使う必要があります。
아는 듯 말했다 が間違いだと勘違いすること — 実際には自然な表現です。
別の意味になります어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.主動詞の過去形 말했다 がすでに過去の時間を設定しているため、'아는 듯 말했다'（知っているかのように話した）は自然で正しい表現です。ここでは 아는 듯 と 안다는 듯 のどちらを使ってもよく、微妙なニュアンスの違いがあるだけです。
つながり
先に学ぶこと
関連パターン
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다〜のようだ／〜みたいだ
同じ表現の形容詞形であり、よく言い換えて使われます。「비가 올 듯하다」と「비가 올 듯」はどちらも「雨が降りそうだ」という意味になります。-듯하다 は文の主述語として機能します。
レベル5 - -처럼/같이〜のように
「〜のように」という意味ですが、動詞や形容詞ではなく名詞につきます。名詞を比較する場合は -처럼 を使い（例：「천사처럼」- 天使のように）、動作や状態を比較する場合は -ㄴ/는/ㄹ 듯 を使います（例：「날아갈 듯」- 飛んでいきそうに）。
レベル3 - -ㄴ/는 척하다ふりをする
「〜のふりをする」という意味です。-ㄴ/는/ㄹ 듯 が意図的かどうかを問わずそのように見える様子を描写するのに対し、-ㄴ/는 척하다 は特にわざとふりをすることを意味します。「아는 듯 말하다」（知っているかのように話す）と「아는 척하다」（知っているふりをする）の違いです。
レベル4 - -나 보다〜みたいだ／〜のようだ
この文型も推量（「〜のようだ／〜に見える」）を表します。しかし、-나 보다 は直接的な観察や推測に基づいているのに対し（例：「비가 오나 보다」- 様子を見ると雨が降っているようだ）、-ㄴ/는/ㄹ 듯 はより比ゆ的・感覚的な描写に使われます（例：「하늘이 울 듯 어두웠다」- 天が泣いているかのように暗かった）。
レベル4