-끼리
〜同士で、〜だけで
-끼리 は名詞について、ある行動や状態がそのグループ内だけにとどまることを表す助詞です。「〜同士で」や「自分たちだけで」という意味になります。
しくみ
-끼리 は、グループに「その人たちだけ」という特別なニュアンスを加える助詞です。行動や状態が、その名詞のメンバーだけで共有されたり、行われたりすることを表します。
主な意味：
- 〜同士で： グループ内で行動が起こります。（例：아이들끼리 싸웠어요. - 子どもたち同士でケンカしました。）
- 自分たちだけで： 他の人の助けや参加なしに、グループだけで何かをします。（例：우리끼리 여행을 계획했어요. - 私たちだけで旅行を計画しました。）
- 〜だけで： その集まりが特別なものであることを強調します。（例：오늘은 여자끼리 놀자! - 今日は女子だけで遊ぼう！）
よく使う組み合わせ：
- 우리끼리： 私たちだけで
- 너희끼리： あなたたちだけで
- 친구끼리： 友だち同士で
- 가족끼리： 家族水入らずで
- 남자끼리 / 여자끼리： 男同士で / 女同士で
「グループとして」と言うのに似ていますが、他の誰も関わっていないという気持ちがより強くなります。単に複数であることを表す -들 や、グループ内の様子ではなく個人をつなぐ -와/과 （〜と）とは違った働きをします。
例文 (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
これは私たちだけの秘密です。
単語ごとの訳： これは 私たち-だけで-だけ 知っている 秘密 です。
「우리끼리」を使うことで、「私たち」以外は誰もその秘密を知らないことを強調しています。
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
週末はたいてい家族水入らずで過ごします。
単語ごとの訳： 週末は たいてい 家族-だけで 時間を 過ごします。
「가족끼리」は、家族のメンバーだけで時間を過ごすことを表しています。
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
子どもたちだけで遊ばせてあげてください。
単語ごとの訳： 子どもたち-だけで 遊ぶように そのままに してください。
끼리 は、大人が関わらず、子どもたちのグループだけで遊んでいることを示しています。
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
友だち同士でケンカしてはいけません。
単語ごとの訳： 友だち-同士で ケンカしたら、 だめです。
「친구끼리」は、友だちのグループ内での関係性を表しています。
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
男同士で、そんなに話す秘密が何があるの？
単語ごとの訳： 男-同士で 何の 秘密の 話が そんなに あるの？
끼리 は、その会話が男性のグループだけの特別なものであることを強調しています。
よくある間違い
グループを表さない単数形の名詞に -끼리 を使ってしまうこと。
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 は、2人以上のグループを意味する名詞につけなければなりません。「민준（ミンジュン）」は1人の人です。この場合は「민준이와 친구들이 숙제를 했어요（ミンジュンと友だちが宿題をしました）」と言うことができます。
物（無生物）に -끼리 を使ってしまうこと。
別の意味になります의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 は、社会的なグループを作って一緒に行動できる人や動物に使うのが一般的です。物の場合は、単に複数形や別の表現を使う方が自然です。
関連パターン
- -들複数形マーカー
-들 は複数形を表す言葉です。-끼리 も複数の主語を意味しますが、主な役割は「そのグループだけで」という意味を加えることです。一緒に使うこともできますし（例：친구들끼리）、-끼리 だけで複数であることを表すこともできます（친구끼리）。
レベル1 - 와/과〜と
와/과 は「〜と」という意味です。「친구와 이야기하다」は「友だちと話す」という意味になります。「친구끼리 이야기하다」は「友だち同士で話す」という意味です。와/과 が個人をつなぐのに対し、-끼리 はグループ内での行動を表します。
レベル1 - -만〜だけ
-만 （〜だけ）と -끼리 は、どちらも「それだけ」という限定を表します。しかし、「우리만 가요（私たちだけが行きます）」は他の人を除外して「誰が」行くかに注目しています。「우리끼리 가요（私たちだけで行きます）」はグループの「構成」に注目し、他の人を入れずに一緒に行くことを強調します。
レベル2 - -마다〜ごとに、各〜
-마다 は「〜ごとに」という意味です。カテゴリーのメンバーを個別に扱います。「사람마다 생각이 달라요（人ごとに考えが違います）」。対照的に、-끼리 はグループを1つのまとまりとして扱います。「사람끼리 모여서 이야기해요（人同士で集まって話します）」。
レベル2