-짜리

〜の価値、〜の値段

レベル3発音 jjari

-짜리 は、物の値段や価値、大きさを表すときに使う接尾辞です。「1,000ウォン札」や「5歳の子供」と言うようなイメージです。

しくみ

-짜리 は、金額や年齢、数量をもとに名詞を修飾する、形容詞のように使えるとても便利な接尾辞です。［数字＋助数詞］＋ -짜리 ＋［名詞］という形になります。

1. 値段や価値を表す：
これが一番よく使われる方法です。金額の後ろについて、その値段の物を表します。

たとえば、만 원짜리 티셔츠 は「10,000ウォンのTシャツ」という意味です。

2. 年齢を表す：
年齢、特に小さな子供や動物の年齢を表すときにも使えます。

たとえば、다섯 살짜리 아이 は「5歳の子供」という意味です。

3. 数量や定員を表す：
少し珍しいですが、定員や含まれる数を表すこともできます。

たとえば、두 명짜리 방 は「2名用の部屋」という意味です。

覚えておきたいのは、-짜리 は接尾辞なので、前の単語との間にスペースを空けずに直接くっつける必要があるということです（例：천원 짜리 ではなく 천원짜리）。

천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
1,000ウォンのキンパを1本ください。
単語ごとの訳： 1,000ウォンの価値のキンパを1本ください。
이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
このお店には10,000ウォンの服がたくさんあります。
単語ごとの訳： このお店には10,000ウォンの価値の服がたくさんあります。
제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
私の弟（妹）は5歳の子供です。
単語ごとの訳： 私の弟（妹）は5歳の価値の子供です。
오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
50,000ウォン札で払いましたが、お釣りがないと言われました。
ここでの「오만 원짜리」は、お札（지폐）という言葉を直接使わずに「50,000ウォン札」を表しています。
두 명짜리 방으로 예약했어요.
2名用の部屋を予約しました。
単語ごとの訳： 2名分の価値の部屋として予約しました。

-짜리 の前にスペースを入れてしまうこと。
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.
만 원짜리 티셔츠를 샀어요.
-짜리 は独立した単語ではなく接尾辞です。前の名詞（数字や金額）との間にスペースを空けず、直接くっつける必要があります。
-짜리（特定の価値を持つ1つの物）と -어치（ある金額分の量）を混同してしまうこと。
別の意味になります사과 만 원짜리 주세요.
사과 만 원어치 주세요.
「-짜리」は、特定の値段がついた1つの物を表します（例：10,000ウォンのTシャツ）。「사과 만 원짜리」と言うと、1個10,000ウォンする高級なリンゴを1つお願いしていることになります。-어치 は、合計してその金額になる分の量を頼むときに使います。「사과 만 원어치」は「10,000ウォン分のリンゴ」という意味になります。

-짜리