-당
〜につき、〜ごとに
-당 は名詞について「〜につき」や「〜ごとに」という意味になる接尾辞です。1個あたりの値段、1時間あたりの賃金、1秒あたりの速度など、割合を表すのによく使われます。
しくみ
-당 は、割合や値段について決まった基準で話すときにとても便利な接尾辞です。日本語の「〜につき」や「〜あたり」と同じように働きます。
使い方：
数えたり測ったりできる名詞に直接つけます。名詞と -당 の間にスペースは入れません。
- 時間： 시간당（1時間あたり）、분당（1分あたり）、일당（1日あたり - よく「日給」として使われます）
- 量・個数： 한 개당（1個あたり）、한 명당（1人あたり）、킬로그램당（1キログラムあたり）
- その他の単位： 미터당（1メートルあたり）、리터당（1リットルあたり）
このパターンは、買い物、お給料の話、燃費の話など、お金や数字が関わる場面でとてもよく使われます。
-마다 との比較：
どちらも「〜ごとに」という意味になりますが、ニュアンスが違います。
- -당 は割合や平均に使われます。計算の基準となる単位を表します。（例：시간당 10,000원 - 1時間あたり10,000ウォン）
- -마다 は「どれもすべて」という意味で、もっと広く使われます。（例：사람마다 성격이 달라요 - 人ごとに性格が違います）。
値段については、-마다 よりも -당 の方が自然です。
例文 (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
このりんごは1個につき1,000ウォンです。
単語ごとの訳： この りんご 1 個-につき 1,000 ウォン です。
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
このアルバイトは1時間あたり10,000ウォンもらえます。
単語ごとの訳： ここ アルバイト 時間-あたり 10,000 ウォン もらう。
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
ピザを分けて、1人につき2切れずつ食べました。
単語ごとの訳： ピザ 人-につき 2 切れ-ずつ 分けて 食べた。
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
この車は1リットルあたり15キロメートル走れます。
単語ごとの訳： この 車 1 リットル-あたり 15 キロメートル 行ける。
よくある間違い
値段や割合に -당 ではなく -마다 を使ってしまうこと。
別の意味になります이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.-마다 は「〜ごとに」や「〜のたびに」という意味ですが、単位あたりの値段や割合を指定するときは -당 を使う方が自然で一般的です。「1個あたりの値段」や「1時間あたりの賃金」のような場面では -당 を使いましょう。
動詞や形容詞に -당 をつけてしまうこと。
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 は単位を表す名詞（例：시간 - 時間、사람 - 人、개 - 個）につけなければなりません。動詞や形容詞にはつけられません。
関連パターン
- -마다〜ごとに、各〜
-당 と -마다 はどちらも「〜につき」や「〜ごとに」という意味になります。しかし、-당 は割合や値段（例：시간당 - 1時間あたり）に特化しているのに対し、-마다 はすべての事柄（例：날마다 - 毎日）に対してより広く使われます。
レベル2 - -짜리〜の価値、〜の値段
-당 が割合（「1個あたり」）を示すのに対し、-짜리 は1つのものの価値や値段（例：천 원짜리 지폐 - 1,000ウォン札）を示します。どちらもお金や価値の文脈で使われます。
レベル3 - -어치〜分、〜相当の量
どちらもお金や価値と一緒に使われます。-당 は単位あたりの値段（천 원당 한 개 - 1,000ウォンにつき1個）を決めますが、-어치 は特定のお金でもらえる量（천 원어치 사과 - 1,000ウォン分のりんご）を示します。
レベル3 - -쯤〜くらい、〜ごろ
どちらも量に関連する名詞につきます。-쯤 はおおよその量（例：10명쯤 - 10人くらい）を表すのに使われますが、-당 は特定の量に基づいた割合（例：1인당 - 1人あたり）を決めるのに使われます。
レベル2