-인들

しくみ

例文 (4)

1. 아무리 부자인들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?

   いくらお金持ちだとしても、健康を失ってしまえば何の意味があるでしょうか？

   単語ごとの訳： いくら お金持ち-だとしても 健康-失えば 何の 意味が-あるだろうか？

2. 천하장사인들 혼자서 이 무거운 돌을 들 수 있으랴.

   たとえ彼が世界一の力持ちだとしても、一人でこの重い石を持ち上げられるでしょうか？

   単語ごとの訳： 世界一の-力持ち-だとしても 一人で この 重い 石を 持ち上げる ことができる-だろうか。

   文末の -랴 は、-인들 と一緒によく使われる文章語の疑問の形です。この文は、それが不可能であることをほのめかしています。

3. 제아무리 전문가인들 실수를 전혀 안 할 수 있겠는가?

   いくら専門家だとしても、まったくミスをしないなんてことがあるでしょうか？

   単語ごとの訳： いくら 専門家-だとしても ミスを まったく しない ことができる-だろうか？

   この反語の文は、たとえ専門家であっても、ミスを完全に防ぐことは誰にもできないということをほのめかしています。

4. 어린 아이인들 옳고 그름을 모르겠는가?

   たとえ幼い子どもだとしても、善悪の区別がつかないことがあるでしょうか？

   単語ごとの訳： 幼い 子ども-だとしても 善悪を 知らない-だろうか？

   この反語の文は、子どもであっても当然知っているはずだ、ということを強くほのめかしています。

よくある間違い

• 反語の文ではなく、普通の平叙文で -인들 を使ってしまうこと。

  그 사람은 부자인들 행복하지 않다.

  그 사람이 부자인들 행복하다고 할 수 있을까?

  -인들 は、「しかし」や「〜だけれども」のような単純な接続表現ではありません。名詞の立場の重要性を問う、反語の文の一部として使う必要があります。「彼はお金持ちだけれど、幸せではない」のようなシンプルな文には、-지만 や -아/어도 を使って、「그 사람은 부자이지만 행복하지 않다」や「그 사람은 부자여도 행복하지 않다」のように別の表現を使いましょう。

関連パターン

• -더라도たとえ〜でも、〜だとしても

  どちらも「たとえ〜だとしても」という意味を表します。しかし、-더라도 は動詞や形容詞と一緒に一般的な仮定の条件（例：「たとえ雨が降っても…」）に使われるのに対し、-인들 は名詞の重要性を否定する反語の文で、名詞に限定して使われます。

  レベル4
• -아/어도たとえ〜でも、〜に関わらず

  これは「たとえ〜だとしても」と言うときの最も一般的な表現です。-아/어도 は文と文をつなぐ便利な表現ですが、-인들 は名詞に付いて反語の文を作る、より文章語的な助詞です。

  レベル2
• -조차〜さえ、〜すら

  どちらも「〜さえ」や「〜でさえ」と訳すことができます。-조차 は否定的な文脈で、予想外の最後の事柄を強調するのに使われます（「友達でさえ来なかった」）。-인들 は反語の文で、名詞の立場を認めるために使われます（「たとえ王様だとしても…」）。

  レベル4
• -기는 하지만〜ではあるけれど、〜だけど

  どちらの表現も、ある事実を認める働きがあります。-기는 하지만 は「たしかに〜だけれども…」という意味で、普通の平叙文で使われます。-인들 は、認めた事実の重要性を小さく見せるための反語の文の前提として使われます。

  レベル6

このパターンの単語