-경

-경は、「時間」や「頃合い」を意味する漢字の「頃」から派生した接尾辞です。特定の時点、日付、年齢の目安を表すために使われます。名詞と-경の間にスペースは入れず、直接くっつけます。

使い方：
主に次のような言葉と一緒に使われます。

• 特定の時間： 2시경（2時頃）、정오경（正午頃）
• 日付・月・年： 12월 25일경（12月25日頃）、2000년경（2000年頃）
• 年齢： 30세경（30歳頃）

-쯤との違い：
-경も-쯤も「〜頃」や「〜くらい」という意味ですが、ニュアンスや使われる場面が違います。

• フォーマルさ： -경の方がフォーマルで、ニュース報道、公式な文書、歴史的な文章などの書き言葉でよく使われます。-쯤は日常会話でよく使われます。
• 使える範囲： -경は、時点、日付、年齢にしか使われません。-쯤はもっと幅広く、量、値段、期間などにも使えます。

たとえば、「만 원쯤（1万ウォンくらい）」とは言えますが、「만 원경」と言うのは間違いです。同じように、「10시쯤（10時頃）」は会話でよく使われますが、「10시경」はもっとフォーマルな響きがあり、事件の時間を説明する警察の報告書のような文章でよく見かけます。