-기에

しくみ

例文 (5)

1. 날씨가 춥기에 따뜻한 옷을 입었어요.

   天気が寒かったので、暖かい服を着ました。

   単語ごとの訳： 天気が 寒い-ので 暖かい 服を 着た。

2. 그 책은 내용이 어렵기에 아이들이 읽기에는 적합하지 않아요.

   その本の内容は難しいので、子どもが読むのには適していません。

   単語ごとの訳： その 本の 内容は 難しい-ので 子どもが 読む-には 適して いない。

   内容の難しさが、子どもには適していないという判断の論理的な理由になっています。

3. 오랫동안 못 보았기에 더욱 보고 싶었어요.

   長い間会っていなかったので、さらに会いたくなりました。

   単語ごとの訳： 長い 間 会えなかった-ので さらに 会いたい-だった。

   この例文では、過去の理由を述べるために過去形の -았/었기에 を使っています。

4. 그는 약속을 잘 지키기에 믿을 만한 사람이다.

   彼は約束をよく守るので、信頼できる人です。

   単語ごとの訳： 彼は 約束を よく 守る-ので 信頼できる 人 だ。

   約束をよく守るという事実が、彼が信頼できるという判断の論理的な根拠になっています。

5. 모든 것이 변하기에 영원한 것은 없다고들 한다.

   すべては変化するので、永遠なものはないと言われています。

   単語ごとの訳： すべては 変化する-ので 永遠な ものは 存在しない-と 言う。

   これは、-기에 が持つ文章語的で哲学的なトーンを示す良い例です。

よくある間違い

• カジュアルな日常会話で -기에 を使ってしまうこと。

  別の意味になります너무 피곤하기에 그냥 집에서 쉴래.

  너무 피곤하니까 그냥 집에서 쉴래.

  カジュアルな会話で -기에 を使うと、とてもフォーマルで堅苦しく聞こえます。日常的な理由、特に提案をしたり個人的な予定を述べたりするときは、-니까 や -아/어서 の方がずっと自然です。

• -기에 の直後に命令や強い提案を使ってしまうこと。

  비가 오기에 우산을 가져가세요.

  비가 오니까 우산을 가져가세요.

  文法的に常に間違いというわけではありませんが、理由に基づいて命令や提案をする場合は -니까 を使う方がずっと自然です。-기에 は、事実、判断、決定を述べる平叙文により適しています。

つながり

先に学ぶこと

• -기名詞化語尾レベル2

関連パターン

• -기 때문에〜なので

  どちらも「〜だから」という意味です。-기 때문에 は、話し言葉でも書き言葉でも、客観的な理由を述べるためのとても一般的で直接的な方法です。-기에 はよりフォーマルで文章語的であり、理由が判断や結論の根拠となる場合によく使われます。

  レベル4
• -아/어서〜だから、〜して

  「〜だから」や「〜なので」を表す一般的な方法です。-아/어서 は、自然で直接的な因果関係を示します。-기에 とは異なり、命令文や勧誘文（命令や提案）には使えません。

  レベル2
• -(으)니까だから、〜なので

  これも「〜だから」という意味です。-니까 は話し手の主観的な理由や発見を強調し、命令や提案と一緒によく使われます。-기에 はより客観的でフォーマルなトーンです。

  レベル3

このパターンの単語