-건대

私の意見では、〜だと思う

レベル6発音 geondae

-건대 は、自分の意見や判断を伝えるときに使うフォーマルな表現です。「私の意見では…」や「〜から判断すると…」といったニュアンスがあります。

しくみ

-건대 という文法は、前提となる出来事に基づいて、自分の意見や判断、提案、希望を伝えるときに使う、フォーマルで少し硬いつなぎ言葉です。

動詞や形容詞の語幹に直接くっつきます。形は次のようになります：
[動詞/形容詞の語幹] + -건대, [自分の意見や希望を伝えるメインの文]

「Xから判断すると、私の意見はYです」や「Xを踏まえて、Yを希望します」とフォーマルに伝える表現だと考えてみてください。文章やかしこまったスピーチ、論文などでよく使われ、日常会話で使われることはほとんどありません。

この文法と一緒によく使われる動詞には、次のようなものがあります：

この表現を使うと文のトーンが上がり、その後に続く言葉がより深く考えられた、説得力のあるものに聞こえます。意見を伝えるときによく使う -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 よりも、ずっと強くてフォーマルな表現です。

내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
私の意見では、この問題の核心はコミュニケーション不足です。
単語ごとの訳： 私が思うに、この問題の核心はコミュニケーションの不在です。
그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
彼の表情から判断すると、そのニュースにとてもがっかりしているようです。
単語ごとの訳： 彼の表情を見たところ、彼はそのニュースにとてもがっかりしているようです。
바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
皆さんが健康で幸せであることを願っています。
単語ごとの訳： 願わくば、すべての人々が健康で幸せであることを望みます。
바라건대 は、心からの希望や願いを伝えるためによく使われる決まり文句で、公の場でのスピーチやフォーマルな手紙などでよく登場します。
듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
私が聞いたところでは、その会社はもうすぐ新製品を発売するそうです。
単語ごとの訳： 聞いたところでは、その会社からもうすぐ新製品が発売されるそうです。

カジュアルな日常会話で -건대 を使ってしまうこと。
別の意味になります내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.
내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.
-건대 はとてもフォーマルで硬い表現です。天気について話すようなカジュアルな場面で使うと、不自然で大げさに聞こえてしまいます。日常的な意見を言うときは、-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 のような文法や、「내 생각에는」といった表現を使いましょう。

-건대レベル6私の意見では、〜だと思う

-건대