-당하다

しくみ

例文 (4)

1. 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.

   好きな人に告白したけど、振られちゃった。

   単語ごとの訳： 好きな人に告白したけど、拒絶された。

   거절（拒絶）に 당하다 がくっついて 거절당하다（拒絶される）になり、話している人が拒絶されるという被害を受けたことを表しています。

2. 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.

   会議で私の意見は完全に無視されました。

   単語ごとの訳： 会議で私の意見は完全に無視された。

   무시（無視）に 당하다 がくっついて 무시당하다（無視される）になります。話している人が、自分の意見を無視されるというネガティブな経験をしたことを表しています。

3. 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.

   彼は友達に騙されて、お金を全部失いました。

   単語ごとの訳： 彼は友達に詐欺に遭い、お金を全部失った。

   사기（詐欺）に 당하다 がくっついて 사기당하다（詐欺に遭う）という、ネガティブな出来事を表す受け身の動詞になります。

4. 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.

   会社の状況が良くなくて、突然クビになりました。

   単語ごとの訳： 会社の状況が良くないので、突然解雇された。

   해고（解雇）に 당하다 がくっついて 해고당하다（解雇される）になり、仕事を失うという不本意でネガティブな経験を表しています。

よくある間違い

• ネガティブな受け身の意味に合わない名詞と一緒に -당하다 を使ってしまうこと。

  그 문제는 드디어 해결당했어요.

  그 문제는 드디어 해결되었어요.

  どちらも受け身の動詞を作りますが、-당하다 は被害を受けることを意味します。「問題を解決すること」（해결）は通常、ニュートラルまたはポジティブな出来事なので、ニュートラルな受け身の形である 해결되다 の方がずっと自然です。해결당하다 と言うと、問題が解決されたことで被害を受けたように聞こえてしまいます。

• 漢字語の名詞ではなく、韓国語の固有語に -당하다 をくっつけてしまうこと。

  도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.

  도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.

  -당하다 は、行動を表す特定の漢字語の名詞にくっつきます。「何かを奪われる」という行動（動詞の 뺏다 から）の場合、受け身の形は 뺏기다 になります。名詞化した 뺏김 に -당하다 をくっつけることはできません。

つながり

先に学ぶこと

• 基本的な動詞の活用基礎

関連パターン

• -아/어지다〜になる、〜くなる

  どちらも受け身の文を作ります。しかし、-아/어지다 は多くの動詞の語幹にくっつく一般的な受け身の表現であるのに対し、-당하다 は特定の名詞にのみくっつき、行動によって「被害を受ける」という強いネガティブな意味を持ちます。

  レベル3
• 되다〜になる、〜してもいい

  -당하다 と同じように、되다 も名詞にくっついて受け身の動詞を作ることができます（例：사용되다 - 使用される）。一番の違いはニュアンスです。-당하다 はほとんどの場合ネガティブ（例：이용당하다 - 悪用される）ですが、-되다 はニュートラルなことが多いです（例：이용되다 - 活用される）。

  レベル2
• -시키다〜させる・生じさせる

  -시키다 は「誰かに何かをさせる」という意味の使役の接尾辞です。受け身の -당하다 の反対になります。たとえば、해고시키다 は「誰かを解雇する」（使役）という意味ですが、해고당하다 は「解雇される」（受け身）という意味になります。

  レベル3
• -에 의해〜によって、〜を通じて、〜に従って

  -에 의해 は「〜によって」という意味の助詞で、行動をした人や物を示すために、フォーマルな受け身の文でよく使われます。-당하다 の動詞を使った文でも使うことができます（例：「적에 의해 공격당했다（敵によって攻撃された）」）。

  レベル4

このパターンの単語