-아/어 빠지다

落ち込む、すっかりそうなる

レベル4発音 a eo ppajida

-아/어 빠지다は、極端な悪癖を強く非難したり不満を述べたりする際に使われ、軽蔑すべき、または価値がないというニュアンスを含みます。

しくみ

この表現は否定的な形容詞を強調するための強力な方法であり、아주（とても）や너무（あまりにも）のような副詞が伝えられる範囲をはるかに超えています。単なる描写ではなく、批判的で感情的です。誰かを叱ったり、状況について文句を言ったり、フラストレーションを表現したりするときによく使われます。

活用：
-아/어の活用と同じ規則に従います。

  • ㅏまたはㅗで終わる形容詞の語幹 + -아 빠지다
    - 낡다（古い／すり減っている） → 낡아 빠지다
    - 약하다（弱い） → 약해 빠지다（약하여より）
  • その他の母音で終わる形容詞の語幹 + -어 빠지다
    - 게으르다（怠惰である） → 게을러 빠지다（르の変則）

このパターンは主に否定的な性質の形容詞（怠惰、すり減った、弱い、無責任）と、썩다 → 썩어 빠지다（「すっかり腐った／堕落した」）などのいくつかの語彙化された動詞とともに使用されます。肯定的な性質に対して使用すると非常に不自然に聞こえます。

-기 짝이 없다との比較：
-기 짝이 없다も「比類なく」や「極めて」という意味で強調しますが、よりフォーマルであり、肯定的な状態にも使えます（기쁘기 짝이 없다 - 比類なく幸せ）。-아/어 빠지다は否定的なままで使われます。

例文 (4)

  1. 이 낡아 빠진 신발은 이제 버려야겠어요.

    私は今、このすり減った靴を捨てなければならない。

    単語ごとの訳： これらのすり減りきった靴を、今や捨てなければならない。

    話し手は、靴がどれほど古くてすり減っているかについて強い不満を表現しており、役立たずであることをほのめかしています。

  2. 저렇게 게을러 빠진 사람은 처음 봐요.

    これほど完全に怠惰な人には会ったことがない。

    単語ごとの訳： そのように怠惰しきった人は、私が見るのが初めてだ。

    これは単に「とても怠惰である」という意味ではありません。その人の怠惰さに対する強い批判や軽蔑の念を帯びています。

  3. 정신이 썩어 빠진 인간들 때문에 사회가 이 모양이다.

    社会がこのような状態にあるのは、完全に腐った心を持った人々のせいだ。

    単語ごとの訳： 心が腐りきった人間たちのせいで、社会はこの形である。

    人々の道徳的腐敗をとがめるために使われる、非常に強くて感情的な発言です。

  4. 그렇게 약해 빠져서야 이 험한 세상을 어떻게 살아가겠니?

    そんなにも弱りきっていて、この過酷な世界でどうやって生き残るつもりですか？

    単語ごとの訳： そのように弱りきって、この過酷な世界でどうやって生きるつもりですか？

    これは、誰かの弱さに対する叱責や、フラストレーションが混じった懸念を表現する典型的な例です。

よくある間違い

  • 肯定的または中立的な性質に対して-아/어 빠지다を使用すること。

    이 케이크는 달아 빠졌어요.
    이 케이크는 아주 달콤해요.

    -아/어 빠지다には強い否定的な含みがあり、批判や不満のために使用されます。「美味しく甘い」のように肯定的なものを描写するために使うことはできません。甘さが過剰で不快であるということを暗示してしまいます。

  • 形容詞ではなく動詞にそれを付けること。

    그는 하루 종일 놀아 빠졌어요.
    그는 게을러 빠져서 하루 종일 놀기만 했어요.

    このパターンは状態や性質を描写するため、形容詞（例：게으르다 - 怠惰である）に付ける必要があります。動作動詞（例：놀다 - 遊ぶ）に付けることはできません。正しい文は、その動作につながる状態（「完全に怠惰であること」）を描写します。

つながり

基本的な動詞の活用基礎動詞の語幹基礎
-아/어 빠지다レベル4落ち込む、すっかりそうなる

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

-아 빠지다-어 빠지다빠지다
Bubblegumで-아/어 빠지다を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。