-아/어 대다

しくみ

例文 (4)

1. 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.

   赤ちゃんが一日中泣き叫び続けていたので、何もできませんでした。

   単語ごとの訳： 赤ちゃんが一日中何度も泣いたので、私は何もできませんでした。

   「울어 대다」を使うことで、赤ちゃんが絶え間なく泣いていて大変だったというニュアンスを強調しています。

2. 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.

   あの人が何度も電話をかけてくるので、電源を切ってしまいました。

   単語ごとの訳： あの人がしつこく何度も電話してきたので、ただ電源を切りました。

   「전화해 대다」は、電話がしつこく何度もかかってきて迷惑だったことを際立たせています。

3. 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.

   夜遅くまで騒ぎ続けるのはやめてください。

   単語ごとの訳： 夜遅くまで、うるさく何度も騒がないでください。

   これは、相手に迷惑な動作をやめさせるためにこのパターンを使った命令の文です。

4. 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.

   なんでそんなにがっついて食べているの？ゆっくり食べなさい。

   単語ごとの訳： なぜそんなに何度も食べるのですか？ゆっくり食べなさい。

   「먹어 대다」は、食べ方が過剰だったり、早すぎたり、がっついていたりする様子を表しています。

よくある間違い

• 肯定的または中立的な動作に -아/어 대다 を使うこと。

  別の意味になります그는 열심히 공부해 댔어요.

  그는 열심히 공부했어요.

  -아/어 대다 は、否定的な気持ちや過剰さを強く表す表現です。「一生懸命勉強する」のような良い動作に使うと、その勉強がなんだか迷惑だったり問題があったりしたように聞こえてしまいます。中立的または肯定的な表現には、通常の過去形を使いましょう。

• 繰り返されていない、1回限りの動作に使うこと。

  친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.

  친구가 나를 한 번 밀었어요.

  -아/어 대다 の主な意味は、繰り返しや継続です。一度しか起きていない動作には使えません。友達が何度も押してきた場合は、「친구가 나를 계속 밀어 댔어요」（友達が私をずっと押し続けてきました）のように言うことができます。

つながり

先に学ぶこと

• 基本的な動詞の活用基礎

関連パターン

• -아/어 버리다完全に〜してしまう、〜し終える

  どちらのパターンも強い感情的なニュアンスを付け加えます。-아/어 대다 がうんざりするような繰り返しを強調するのに対し、-아/어 버리다は動作の完了を強調し、すっきりした気持ちや後悔の念を表すことが多くあります。

  レベル3
• -곤 하다よく〜する、〜したものだ

  どちらも繰り返される動作を表します。ただし、-곤 하다は中立的な習慣（「よく〜する」「たまに〜する」）を表すのに対し、-아/어 대다 は激しく、過剰で、うんざりさせるような繰り返しを表します。

  レベル3
• -는 바람에〜のせいで、〜のために

  -는 바람에は、予期せぬ（多くは良くない）出来事が悪い結果を引き起こしたことを表すときに使います。過剰な動作が悪い結果につながることが多いため、-아/어 대다 とよく相性が良いです。たとえば「사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.」（人々が押し寄せ続けてきたので転んでしまいました）のように使えます。

  レベル4

このパターンの単語