台湾華語を身につけるには、勉強時間の大部分を、ほとんど理解できる
台湾華語を繁体字で読んで聞くことに使い、覚えた言葉を台湾の人との会話で使ってみるのがおすすめです。このような
台湾華語を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます(くわしい解説)。台湾では中国語を繁体字で書き、学校では注音という記号で読み方を習うので、両方が使われている教材を選びましょう。
読んで聞く部分には、語学アプリのBubblegumが向いています。AIの先生のPoppyが、あなたのレベルと好きなことに合わせて、台湾の言葉と台湾の読み方でレッスンを書きます。レッスンでは、漢字の上に注音かピンインを出し、音声を流し、単語を調べ、わからない文をPoppyに日本語で質問できます。保存した単語は、Regenerative Review™で新しいレッスンにまた出てきます。
台湾華語は、どの勉強法がいちばん効果がありますか?
いちばん効果があるのは、台湾の発音の音声を聞きながら読むことです。ほかの方法は、それぞれ決まった役目で、その時間を支えます。
| 勉強法 | 身につくもの | 使いどころ |
|---|---|---|
| 音声を聞きながら読む | 漢字、単語、声調をまとめて | 勉強時間のほとんど |
| 注音の練習 | どの漢字でも音を確かめられる力 | 最初の数週間 |
| 順番に進む教科書 | 文法を学ぶ順番 | 最初の数か月 |
| 台湾出身の先生 | 直してもらった声調 | 読んだことを口に出す練習 |
| 保存した文の読み直し | 見ただけでわかる漢字 | 1回の勉強の最後の数分 |
| 台湾のニュース、歌、番組 | いろいろな話題の | 話の大筋がわかるようになってから |
ハワイ大学の学術誌『Reading in a Foreign Language』に載った2016年のレビューは49の研究をまとめ、やさしい文章をたくさん読むと、英語を学ぶ人の読む力が伸びることを示しました。調べたのは英語の学習なので、中国語について直接何かを示したものではありません。論文は英語です。
読むものを選ぶときは、1文に知らない言葉が1つくらいで、意味はつかめるものを目安にしましょう。最初は注音つきの短い文を選び、慣れてきたら、前後の流れから新しい漢字を推測できる長い話に進みます。ほとんどの行で辞書を開くようなら、もっとやさしいものに戻りましょう。
目標ごとに、
台湾華語のどんな勉強法がおすすめですか?
どの目標でも、読んで聞く時間は同じように大切です。目標によって変わるのは、そのまわりに足すものです。
- 台湾を旅行する夜市、ドリンクスタンド、駅の短い会話を読んで聞きましょう。値段をたずねて、返ってきた答えを聞き取る練習をしておくと、本当の会話でもあわてません。
- 台湾に留学する国立台湾師範大学の国語教学センターでは、授業がすべて中国語で行われ、注音とピンインを両方使います。出発の前に注音を覚えて、部屋探しや病院の場面も読んでおきましょう。
- TOCFLを受けるTOCFLは台湾の華語文能力測驗で、日本でも受けられます。ふだんは自分のレベルで読んで聞き、試験の数週間前から公式サイトで無料の模擬試題を解きましょう。
- 台湾の歌やドラマを楽しむ曲や番組についてのレッスンを先に読み、それから中国語の字幕で聞きましょう。レッスンで出会った言葉は、速い会話の中でも耳に入りやすくなります。
- 台湾の友達や家族と話す食事や休みの予定についてのレッスンを読んだら、新しい言い方を一つ、身近な人に使ってみましょう。その家でよく使う言葉を教えてもらうのも楽しい練習です。
- 台湾の会社と仕事をする自分の仕事の分野の
台湾華語を読み、ていねいなメールや会議の言い方は先生と練習しましょう。仕事で使った文は、文のまま保存して見直します。
それぞれの段階に何時間かかるかは、台湾華語を最短で身につける勉強法で紹介しています。
それぞれの勉強に、どんな教材やアプリがおすすめですか?
読むものと聞くものを一つずつ選び、もっとほしくなったら三つめを足しましょう。
| 勉強 | 無料で使えるもの | アプリや教材 |
|---|---|---|
| 注音 | Bubblegumの注音コース。すべての記号に音声があります。このサイトでは英語、アプリでは日本語の説明です | TaiwanCards。注音と繁体字で台湾の単語を覚えられる無料のウェブアプリで、案内は英語です |
| 基礎の講座 | DangDai Chineseの最初の3課。国立台湾師範大学の教科書のアプリで、表示と訳は英語です | 『PAPAGO式 台湾華語』(アスク出版)。ゼロから繁体字で学べ、文法は日本語で説明されています。音声は無料で聞けます |
| 自分のレベルで読んで聞く | このサイトの夜市のレッスン(訳は英語) | Bubblegum。Poppyがあなたのレベルと好きなことに合わせてレッスンを書き、台湾の発音のAI音声で聞けます |
| 聞く | シドニーの台湾華語ラジオ。東京で働く台湾出身のシドニーさんが、暮らしや台湾と日本の違いを | 好きな回の話題を、Bubblegumのレッスンで先に読んでおきます |
| 単語を調べる | Plecoの無料のCross-Straits辞書。メインの辞書にすると台湾の読み方が先に出ます。メニューと意味は英語です | 読んでいるレッスンの中で、Poppyに日本語で質問します |
| 復習 | Anki。パソコンとAndroidでは無料です。レッスンで出会った文を、そのままカードにしましょう | BubblegumのRegenerative Review™。保存した単語が新しいレッスンにまた出てきます |
| 会話 | HelloTalkで、中国語を話す人と言語交換ができます | italkiで日本語を話せる先生を探すか、台湾スピークのプレミアムでAIと会話します |
| ニュース | 國語日報は注音つきの子ども新聞で、慣れたら公視新聞網へ進みます | 読んだ記事を先生とのレッスンに持っていき、内容を話します |
Bubblegumのアプリでは、メニュー、注音とピンインのコース、レッスンの訳とノート、文法の説明、Poppyの答えが日本語です。単語の意味もほぼ日本語で読めますが、ごく一部は英語のまま表示されます。いまの対応状況は、台湾華語と日本語の組み合わせのページにまとまっています。
台湾華語の勉強で、避けたほうがいいことは何ですか?
わかる文で台湾華語を読んで聞く時間を減らしてしまうものは、避けましょう。
- 簡体字と繁体字を行き来する台湾の看板もメニューも本も繁体字なので、最初から繁体字で読みましょう。簡体字は、必要になったときに足せば十分です。
- 例文のない単語リストよく使う500語のリストは訳を教えてくれますが、会話の中でどう使い、どう聞こえるかまではわかりません。言葉は文の中で読んで聞き、その文ごと見直しましょう。
- 中国大陸の言い方で覚える多くの講座は中国大陸の言葉で教えます。パイナップルは台湾では「鳳梨」と言うように、台湾で使う形かどうかを確かめてから覚えましょう。
よくある質問
台湾華語は、アプリと先生のどちらで学ぶのがいいですか?
時間のかかる読む練習と聞く練習はアプリや教科書に任せ、先生との時間は話すことに使いましょう。台湾出身の先生なら、四つの声調のうち、どれを直せばいいかを聞き分けてくれます。
台湾華語は、文法から勉強したほうがいいですか?
いいえ。中国語の動詞は形が変わらないので、短い文なら早くから意味がわかり、文法の決まりも何回か見た後のほうが覚えやすくなります。決まりを日本語でまとめて確かめたいときは、『PAPAGO式 台湾華語』の説明が役に立ちます。
初心者には、どの台湾華語アプリがいいですか?
講座、辞書、話す練習のアプリは、台湾華語を学べるアプリの比較で紹介しています。
Bubblegumは無料ですか?
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
出典
- Jeon and Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), ハワイ大学(英語の論文)
- 国立台湾師範大学 国語教学センター(MTC):学季クラス(授業はすべて中国語、注音とピンインを両方使う。日本語のページ)
- 華語文能力測驗(TOCFL)公式サイト:模擬試題(無料でダウンロードできる試題。中国語)
- TOCFL オンライン申し込み(日本の試験会場。中国語と日本語の表示)
- アスク出版:単語と文法から学ぶ PAPAGO式 台湾華語(ゼロから始める繁体字のテキスト、日本語の文法解説、音声無料)
- DangDai Chinese 當代中文課程(App Store。最初の3課は無料、表示は英語)
- TaiwanCards(注音と繁体字で台湾の単語を学ぶ無料のウェブアプリ。英語)
- Pleco forums:Cross-Straits辞書で台湾の読み方を表示する方法(英語)
- シドニーの台湾華語ラジオ(ポッドキャスト)
- 國語日報(中国語)
- 公視新聞網(中国語)
- Pleco(App Store。メニューと単語の意味は英語、一部は有料の追加機能)
- Anki 公式ダウンロード(パソコン版とAnkiDroidは無料)
- HelloTalk:中国語の言語交換
- italki:日本語を話せる中国語の先生
- 台湾スピーク(App Store。基本レッスンは無料、AI会話と発音採点はプレミアム)
- 台湾 教育部《國語辭典簡編本》:鳳梨(中国語)
- Bubblegum:台湾華語と日本語の組み合わせの対応状況