台湾華語の文を見ると、日本語を話す人は漢字から意味の見当がつくことがよくあります。けれども、漢字は音を書き表さないので、目で読める文でも、耳で聞くと知っている言葉だと気づけないことがあります。台湾の学校では、注音という37個の記号を漢字のそばに書いて読み方を習います。字と音を結びつけるには、注音つきの文を、音声を聞きながら読みましょう。注音と音声に助けられて、ほとんど理解できる台湾華語のことをコンプリヘンシブル・インプットと呼びます。
どんな台湾華語を選べばいいですか？
図の1行は一つの文で、1本のバーは一つの言葉です。灰色のバーはもう知っている言葉で、紫のバーはまだ知らない言葉です。
一文に知らない言葉が一つくらいで、話の流れは追えること。
たとえば「我要一杯珍珠奶茶。」は、ドリンクスタンドで注文するときの一文です。「一杯」と「奶茶」は漢字から見当がつき、「珍珠」は真珠のようなタピオカのことです。残る「要」も、注文の場面なので「〜をください」という意味だとわかります。最初のうちは、このくらい短くて場面のはっきりした文を探しましょう。慣れてきたら、長い記事の流れから新しい言葉を推測できるようになります。
レベルごとに何を読めばいいですか？
Bubblegumはレッスンを六つのレベルに分けていて、どのレベルにも、そのレベルの人が言いそうな一文がついています。自分に近い一文を探して、その行の教材から試してみてください。ポッドキャストや新聞には独自のレベルがないので、行との対応はおおよその目安です。
- はじめの一歩
注音はまだ読めません
注音の記号と声調の記号を、無料の注音コースで覚えましょう。一つずつ音声を聞いて確かめられます。このサイトのコースは英語で、Bubblegumのアプリでは説明が日本語です。
注音コース - レベル1
始めたばかりで、まだほとんど読めません
「台湾で使える簡単中国語」は、台湾で活躍する吉田皓一さんが、日本語で台湾華語の表現を紹介するポッドキャストです。飲食店で見かける漢字の読み方を、発音まで説明する回もあります。聞いた表現は、注音つきの短い文でも読んでみましょう。
台湾で使える簡単中国語 - レベル2
基本的な漢字と簡単な文は読めます
タピオカミルクティーの店での短い会話を、訳を隠して読みましょう。行の意味がまったくつかめないときだけ、訳を開きます。このサイトの訳は英語で、Bubblegumのアプリでは日本語です。
タピオカのレッスン（レベル2） - レベル3
馴染みのある話題の会話はついていける
「五分鐘台灣華語」は、日本人の学習者のために、毎回一つのテーマを台湾華語で話すポッドキャストです。回ごとの原稿も公開されているので、聞き取れなかったところは字で確かめましょう。
五分鐘台灣華語 - レベル4
大体わかるけどニュアンスは時々逃す
國語日報は台湾の子ども向けの新聞で、漢字の横に注音が印刷されています。好きな話題の記事を一つ選び、最後まで読みましょう。サイトは中国語だけです。
國語日報 - レベル5
難しい内容も読めるが珍しい語で詰まる
台湾の公共放送のニュースサイト、公視新聞網で、日本語のニュースでもう知っている話題の記事を読みましょう。辞書を開く前に、段落の流れから新しい言葉を推測します。
公視新聞網 - レベル6
ほぼネイティブ並みに読める
台湾の作家の小説やエッセイを、内容を楽しむために読みましょう。会話を聞くときは、お願いをやわらかくする小さな言葉に注目すると、台湾らしい言い方が見えてきます。
その行の教材がほとんど調べずに読めるようになったら、次の行へ進みましょう。今の行の教材で辞書を開いてばかりなら、一つ前の行に戻ります。
実際のレッスンで試してみましょう
Bubblegumは、AIの先生のPoppyが、あなたのレベルと好きな話題に合わせて台湾華語のレッスンを繁体字で書く語学アプリです。下はレベル1の実際のレッスンで、小安がお店で老闆，你好！（店主さん、こんにちは！）とあいさつするところから始まります。ノートには、台湾では屋台や小さなお店の店主に「老闆」と気軽に呼びかけることが日本語で説明されています。
レベル1のレッスン：店主さんにあいさつ
小安と店主さんの短いやり取りです。音声を聞いてから、日本語訳とノートで意味を確かめましょう。
老闆，你好！
店主さん、こんにちは！
こんにちは！お元気ですか？
元気です、ありがとうございます。
どういたしまして。
店主さん、さようなら！
さようなら！
Bubblegumのアプリでは、メニュー、レッスンの訳とノート、注音とピンインのコース、文法の説明、Poppyの答えを日本語で読めます。単語の意味も日本語ですが、ごく一部は英語で表示されます。最新の状況は台湾華語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。
よくある質問
注音は、いつまで表示しておけばいいですか？
まだ読み方を覚えていない字には、注音を表示しておきましょう。何度も出てきて音がすぐに浮かぶ字から、注音を消して読みます。
台湾華語は週に何時間くらい勉強すればいいですか？
週に3〜5時間を目安にして、1回に15〜30分以上のまとまった時間をとりましょう。時間の分け方は台湾華語を最短で身につける勉強法で紹介しています。
初心者には、どの台湾華語アプリがいいですか？
Bubblegumは無料ですか？
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
