フランス語のおすすめの勉強法は、いくつかの方法を目標に合わせて組み合わせることです。中心になるのは、意味がわかるフランス語を読んで聞く時間で、この学び方は「コンプリヘンシブル・インプット」と呼ばれます(フランス語での進め方)。この記事では、勉強法ごとに伸びる力と、旅行や仏検など六つの目標に合う組み合わせを紹介します。
自分にちょうどいい難しさのフランス語を、好きな話題で読んで聞きたい人には、語学アプリのBubblegumが合っています。あなたのAIの先生のPoppyがフランス語のレッスンを書き、音声、辞書、Poppyへの質問、復習を一つのアプリで使えます。保存した単語は、Regenerative Review™で新しいレッスンの中にまた出てきます。
フランス語は、どの勉強法が効果がありますか?
勉強時間の中心は、自分のレベルに合うフランス語を読んで聞くことです。ほかの方法は、それぞれ別の力を伸ばします。
| 勉強法 | 伸びる力 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 自分のレベルのフランス語を読んで聞く | 単語、つづりと音の関係、聞き取り | 勉強時間のほとんど |
| 順番に進む講座 | 基礎を学ぶ順番 | 最初の数か月 |
| 先生や会話の相手 | 話す力と、すぐに答える力 | 覚えた表現を使ってみるとき |
| 単語カードなどの復習 | 忘れにくい単語 | 1回の勉強のうち数分 |
| 映画、ポッドキャスト、ニュース | ふつうの速さのフランス語 | 話の大部分を追えるようになったあと |
| 文法の勉強 | 動詞の活用や時制のしくみ | わかりにくい形に何度も出会ったとき |
ハワイ大学の学術誌『Reading in a Foreign Language』に載った2016年のメタ分析では、やさしい本をたくさん読む学び方で、読む力が伸びたことがまとめられています。対象はおもに英語を学ぶ人で、フランス語やアプリを調べたものではありません。
読むものは、一文に知らない単語が一つくらいで、話の流れがつかめるものを選びましょう。最初は短い文から始め、慣れたら前後から意味を考えられる長い文に進みます。話がわからなくなったら、やさしいものに戻ります。
目標ごとに、どんな組み合わせがおすすめですか?
どの目標でも、読んで聞く時間を土台にして、残りの時間をその目標にいちばん必要な力に使いましょう。
- フランスを旅行するパン屋やカフェでの注文、美術館の窓口など、旅先の短い会話をくり返し読んで聞きましょう。使いたい一文は、声に出して言えるまで練習します。
- 仏検に合格する仏検の3級は、フランス語の文のしくみを一通り学び終えた段階です。ふだんは読んで聞く時間を中心にし、試験が近づいたら過去問題サンプルで問題の形に慣れましょう。
- 大学の第二外国語で学ぶ教科書の会話を音声つきで何度も聞き、授業で習った活用は、その会話の中で確かめましょう。休みのあいだに会話を聞き直すと、次の学期の授業についていきやすくなります。
- フランスに留学する授業の登録や住まい探しのフランス語を読んで聞きましょう。DELFの試験で、今のレベルをCEFRの段階で確かめることもできます。
- 映画や音楽を楽しむ好きな歌の歌詞や、映画の短い場面をフランス語の字幕で何度も見ましょう。知っている表現が聞き取れるたびに、楽しめる部分が増えていきます。
- 仕事でフランス語を使う自分の仕事の分野の記事やメールを読みましょう。ていねいな vous を使った話し方は、先生とくり返し練習します。
仏検の級ごとの標準学習時間をもとにした目安は、フランス語を最短で身につける勉強法にまとめました。
それぞれの勉強に、どんな教材やサービスがありますか?
| 勉強 | 無料で使えるもの | アプリやサービス |
|---|---|---|
| 最初の会話と基礎 | 東外大の会話モジュール。あいさつやお礼などの会話を、日本語訳つきで学べます | Bubblegum。Poppyが、あなたのレベルで好きな話題のレッスンを書きます |
| 日本語の説明で聞く | NHK「まいにちフランス語」。放送から1週間は聴き逃し配信で聞けます。Eテレの「しあわせ気分のフランス語」は、フランス南西部の町を訪ねながら基礎を学ぶ20分の番組です | Readle フランス語。レベル別の短い記事を、日本語の単語の意味を見ながら読めます |
| 動画とニュース | Easy Frenchの街頭インタビュー。字幕はフランス語と英語です | RFIのJournal en français facile。やさしいフランス語の10分のニュースで、書き起こしつきです。無料ですが、説明はフランス語です |
| 復習 | Anki。パソコン版とAndroid版は無料で、自分で作ったカードで復習できます | Bubblegumでは、保存した単語がRegenerative Review™で次のレッスンの文に戻ってきます |
| 会話 | HelloTalkで、フランス語を話す人と言語交換をします | italkiやPreplyの先生。日本語で説明してほしいときは、先生が話せる言語で日本語を選びましょう |
| 試験の準備 | 仏検の過去問題サンプル。5級から1級まで、聞き取りの音声もあります | italkiやPreplyで、仏検やDELFの面接の練習を頼めます |
Bubblegumでフランス語を学ぶ場合、日本語になっているのは一部です。アプリの画面、レッスンの訳とノート、Poppyの答えは日本語ですが、辞書の単語の意味と文法の説明はまだ英語です。最新の状況はフランス語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。
フランス語の勉強で、避けたほうがいいことは何ですか?
次の三つは、わかるフランス語にふれる時間を減らしてしまうので、気をつけましょう。
- カタカナの読みがなに頼るvin(ワイン)と vent(風)は、カタカナにすると同じ書き方になりますが、フランス語では違う鼻にかかる母音です。最初から文字と音声で覚えましょう。
- 例文のない単語リスト訳だけのリストでは、その単語がどの言葉と一緒に使われるのかも、会話の中でどう聞こえるのかもわかりません。役に立つ単語は、出てきた文ごと保存しましょう。
- まだついていけない映画字幕なしの映画は、短い会話が聞き取れるようになってからにしましょう。それまでは、Easy Frenchのような学習者向けの動画のほうが学べます。
よくある質問
フランス語は、アプリと先生のどちらで学ぶのがいいですか?
時間のかかる読む練習と聞く練習はアプリで進め、話す練習と間違いを直してもらうことは先生に頼みましょう。レッスン代のかかる先生との時間は、できるだけ話すことに使います。
フランス語は、文法から勉強したほうがいいですか?
いいえ。読んで聞くことから始め、わかりにくい形に出会ったときに調べましょう。「Je ne mange pas.」(私は食べない)や「Il ne vient pas.」(彼は来ない)を何回か読んだ後なら、ne と pas が動詞をはさんで「〜ない」を表すことに自分で気づけます。
どのフランス語から学べばいいですか?
まずはフランスで話される標準的なフランス語から始めましょう。カナダのケベックで話されるフランス語は発音や言い回しが少し違いますが、Bubblegumではどちらのフランス語のレッスンも選べます。
初心者には、どのフランス語アプリがいいですか?
講座や先生、話す練習のアプリもくらべたいときは、フランス語アプリの比較を読んでみてください。
Bubblegumは無料ですか?
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
出典
- Jeon and Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), ハワイ大学(英語の論文。49の研究。英語を外国語や第二言語として学ぶ人が中心)
- 仏検:試験内容・試験形式(3級は基本的な文法を一通り終えた段階、標準学習時間200時間以上)
- 仏検:過去問題サンプル(5級から1級、聞き取りの音声つき)
- 東京外国語大学 言語モジュール:フランス語 会話
- NHK:まいにちフランス語
- NHK:しあわせ気分のフランス語(Eテレ)
- Easy French(YouTube)
- RFI:Journal en français facile(フランス語)
- Readle フランス語(日本のApp Store)
- Anki:公式ダウンロード(英語)
- HelloTalk:フランス語
- italki:フランス語の先生
- Preply:フランス語の先生
- Wiktionary:vin(ワイン。英語)
- Wiktionary:vent(風。英語)
- Wiktionary:ne(動詞の前に置き、あとの pas などと一緒に否定を表す。英語)
- France Éducation international:DELF(CEFRに沿ったフランス語の資格。フランス語)
- Bubblegum:フランス語と日本語の組み合わせの対応状況