モロッコのアラビア語（ダリジャ）とはどんな言語？

「問題ありません」は、ダリジャでといいます。

ダリジャはどこで、何人くらいが話していますか？

ダリジャは、モロッコで話されているアラビア語の口語です。日本語では「アラビア語モロッコ方言」とも呼ばれますが、ニュースや本で使うフスハーとはかなりちがう話し言葉です。モロッコの公用語は、アラビア語とアマジグ語で、ダリジャは公用語ではありません。

項目	数・割合
母語として話す人	約3,060万人（Ethnologue、2020年）
第二言語として話す人	約960万人（Ethnologue、2020年）
ふだんダリジャを使う人の割合	91.9%（モロッコ高等計画委員会、2024年の国勢調査）

国勢調査では、アマジグ語を使う人が24.8%です。ダリジャの割合と足すと100%を超えるので、同じ人が両方を使っていることになります。

ダリジャはどんな文字で書きますか？

アラビア文字で書きます。28文字で、右から左へ、つなげて書きます。短い母音は、ふつう書きません。

ダリジャには、だれもが使う決まったつづりがありません。g の音を書き分けるために、ك に点を三つつけた ڭ を使う人もいます。日本語にない音の文字は、たとえば次のとおりです。

文字	音	例
خ	ドイツ語の Bach の ch に近い、のどの奥をこすって出す音です。ح とは別の文字です。	（パン）
ع	のどをぎゅっとせまくして出す音で、日本語にはありません。	（目）
ق	のどの奥で出す「ク」です。ラバトやフェズなどではそのまま出しますが、カサブランカなどでは、語によって「ガ」行の音になります。	（コーヒー、カフェ）

アラビア文字コースでは、アラビア語に共通する文字の音を聞けます。説明は、アプリでは日本語、このサイトでは英語です。

ダリジャは、フスハーとどうちがいますか？

ダリジャは、北アフリカ西部（マグリブ）で話されるアラビア語の口語のひとつです。ベルベル語（アマジグ語）の影響が強く、フランス語から入った言葉も多くあります。単語がフスハーとちがう例は、次のとおりです。

意味	フスハー	ダリジャ
今
2

日本語のコーヒーも、もとをたどると、上の文字の表にある قهوة と同じアラビア語の言葉です。オスマン・トルコ語、イタリア語、オランダ語を通って日本語に入りました。ダリジャでは、アラビア語から直接受けついでいます。

よく使うダリジャのあいさつは？

改まったあいさつは（あなたに平安がありますように）で、返事はです。

ダリジャ	意味
	こんにちは。（くだけた言い方）
كيف داير	お元気ですか？（男の人に）
كيف دايرة	お元気ですか？（女の人に）
	おはようございます。
	こんばんは。
	ありがとう。
	お願いします。
/	はい。／いいえ。
	さようなら。

日本語を話す人にとって、ダリジャは難しいですか？

日本語を話す人がダリジャを身につけるのにかかる時間を調べた公表データは、見つかりませんでした。アメリカ国務省の外交官研修所（FSI）は、アラビア語を最も難しい第4グループに入れ、英語を話す学習者に約88週、2,200時間の授業が必要だとしています。この数字が、どの種類のアラビア語を指すかは書かれていません。

覚えやすい点	時間がかかる点
否定は、動詞の前に、あとに ش をつけて作ります。ما كنهدرش は「私は話しません」です。	話しかける相手が男の人か女の人かで、動詞の形が変わります。は男の人に、は女の人に「英語を話しますか？」と聞く言い方です。
外国から入った言葉があり、日本語の外来語に近い音のものがあります。は「タクシー」、は「トイレ」です。	多くの短い母音が落ちるので、子音が続けて聞こえます。（5）は、フスハーより母音が少なく聞こえます。
日本語のあいさつのように、決まった返事を丸ごと覚えられます。にはと、にはと返します。	動詞の頭の ك が、「いつも、今している」ことを表します。（私は話す）は ك と نهدر、（あなたは話す。男の人に）は ك と تهدر に分かれます。

ダリジャの勉強は、どう始めればいいですか？

先にアラビア文字を読めるようにしてから、あいさつのような短い会話を聞くと、進めやすくなります。次の記事も参考になります。

モロッコのアラビア語（ダリジャ）を最短で身につける勉強法：レベルごとにすることと、学習時間の目安。
モロッコのアラビア語（ダリジャ）のおすすめ勉強法：目標別の勉強の組み合わせと教材。
モロッコのアラビア語（ダリジャ）のいちばん簡単な勉強法：準備を少なくして始める方法と、つまずいたときの乗り越え方。
わかるダリジャで学ぶ：モロッコのアラビア語のレベル別ガイド：レベルごとに読むものと聞くもの。
モロッコのアラビア語（ダリジャ）を学べるアプリ7選：日本語で使えるかも確認した、7つのアプリとサービス。
モロッコのアラビア語（ダリジャ）のよく使うフレーズ18選と意味：カフェと市場で使うひと言。

Bubblegumでは、あなたのAIの先生のPoppyが、音声つきのダリジャのレッスンを書いてくれます。アプリの画面とPoppyの答えは日本語です。Poppyがあなたのために書くレッスンでは、訳とノートも日本語です。一方、辞書の単語の意味と文法の説明は英語です（この言語の組み合わせの対応状況）。

Bubblegum

日本語

アプリ画面
訳・説明（一部）

本気でモロッコのアラビア語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。

Bubblegumをダウンロード ↓

標準アラビア語とは別に、モロッコのアラビア語を選べます。レッスンはアラビア文字のダリジャで書かれます。
レベル、興味、目標に合わせたレッスンが書かれます。
好きな話題のニュースや物語を、音声つきで読めます。
保存した単語はRegenerative Review™で次のレッスンに入ってきて、Ankiの単語カードとして書き出すこともできます。
聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。

自分で見つけたダリジャの記事を、レッスンにすることはできません。でも、一段落を貼り付けるか写真を送れば、Poppyが説明してくれます。
単語の意味と文法の説明は、英語で出ます。
自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。

Regenerative Review™
アラビア文字を一から学べる

スマホ

ダリジャについてよくある質問

ほかの国のアラビア語を話す人と、ダリジャで話せますか？

通じにくいことがあります。モロッコの人は、ほかの地域のアラビア語圏の人と話すとき、フスハーかエジプト方言を使うといわれます。

ダリジャとアマジグ語は同じですか？

別の言語です。アマジグ語はベルベル語ともいい、アラビア語とはちがう語派に入ります。2024年の国勢調査では24.8%の人がふだん使っています。

初心者はどのアプリから始めればいいですか？

本気でモロッコのアラビア語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。あなたのAIの先生のPoppyが、レベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。

Bubblegumは無料ですか？

はい。Poppyがほかの学習者のために書いたレッスンは、だれでも無料で読めます。自分用のレッスンは作るのにお金がかかるので、好きなだけ頼むにはBubblegum Proが必要です。