モロッコでふだん話されているアラビア語は、ダリジャと呼ばれます。教科書で学ぶ標準アラビア語とは単語も言い方もかなりちがい、ベルベル語やフランス語の影響も受けています。ダリジャはアラビア文字でもラテン文字でも書かれますが、Bubblegumのレッスンはアラビア文字で書かれます。日本語で学べる教材はまだ少なく、英語やフランス語の教材を使うことも多くなります。
ここで紹介する7つのアプリとサービスのうち、訳や説明まで日本語で読めるのは2つで、Bubblegumを含む3つは一部が日本語です。
あなた向けのレッスンで学ぶ
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
本気でモロッコのアラビア語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
Bubblegumは、ふだんの暮らしの話題でダリジャを読んで聞きたい人に合っています。あなたのAIの先生のPoppyにレベルと好きなことを伝えると、マラケシュの市場やミントティーの話など、その話題でレッスンを書いてくれます。Poppyは、あなたの興味とレベルに合わせて、柔軟な学びの道すじを組み立てます。
人と話す練習には、先生や相手と話すのサービスを使いましょう。
日本語対応: アプリの画面、レッスンの訳とノート、Poppyの答えは日本語です。辞書の単語の意味と文法の説明はまだ英語なので、わかりにくいときはPoppyに日本語で聞きましょう。対応の進み具合はモロッコのアラビア語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。
- 標準アラビア語とは別に、モロッコのアラビア語を選べます。レッスンはアラビア文字のダリジャで書かれます。
- レベル、興味、目標に合わせたレッスンが書かれます。
- 好きな話題のニュースや物語を、音声つきで読めます。
- 保存した単語はRegenerative Review™で次のレッスンに入ってきて、Ankiの単語カードとして書き出すこともできます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- 自分で見つけたダリジャの記事は、レッスンにはできません。一段落を貼りつけるか写真を送ると、Poppyが説明します。
- 単語の意味と文法の説明は、今のところ英語で出ます。
- 新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。
- Regenerative Review™
- アラビア文字を一から学べる
スマホ
聞いて話す練習をする

Glossika
- なし: アプリ画面
- 訳・説明
Glossikaは、文字を読む前に耳でダリジャに慣れたい人に合っています。
日本語対応: アプリの画面は英語と中国語だけです。学ぶときの基本の言語には日本語を選べるので、文の訳は日本語で出せます。
- 標準アラビア語やエジプトのアラビア語とは別に、モロッコのアラビア語のコースがあります。
- 録音された文を聞いてまねします。レベルに合わせて、文が少しずつ難しくなります。
スマホWeb
単語を覚える

uTalk
- アプリ画面
- 訳・説明
uTalkは、カフェでの注文やお礼のような場面の言葉から始めたい人に合っています。
日本語対応: uTalkでは、学ぶときに使う言語に合わせて、画面、説明、訳が変わります。日本語から学べば、全部日本語です。日本のApp Storeには英語としか書かれていません。
スマホWeb
ダリジャの動画を見る

Playaling
- なし: アプリ画面
- なし: 訳・説明
Playalingは、ふだんの会話の速さで話すダリジャを聞きたい人に合っています。
日本語対応: ありません。サイトと訳は英語です。
- アラビア文字を一から学べる
スマホWeb
先生や相手と話す
モロッコの先生なら、会話で使うダリジャを教えて、話しながら直してくれます。言語交換では、あなたも相手の日本語の練習を手伝います。

italki
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
italkiは、マンツーマンで会話を練習したい人に合っています。プロフィールで、モロッコのアラビア語を教えているかを確かめましょう。
日本語対応: サイトとアプリは日本語です。日本語で説明してもらえるかは、先生しだいです。
スマホWeb

HelloTalk
- アプリ画面
- 訳・説明(一部)
HelloTalkは、モロッコの人と気軽にやりとりしたい人に合っています。
日本語対応: アプリは日本語です。日本語で説明してもらえるかは、相手しだいです。
- モロッコに住む言語交換の相手を探すページがあります。
- メッセージから始めて、慣れたら声で話せます。
- 相手も学習者なので、ダリジャを教えるのに慣れているとはかぎりません。
スマホWeb

Preply
- アプリ画面
- なし: 訳・説明
Preplyは、英語かフランス語で習える人に合っています。
日本語対応: サイトとアプリは日本語ですが、日本語を話すダリジャの先生はまだ見つかりません。
スマホWeb
無料の教材
日本語で使える無料の教材は、Loecsenのモロッコのアラビア語コースです。短い表現を音声で聞いて覚えられます。ほかの無料の教材は、英語かフランス語で書かれています。
- Darija Schoolには、フランス語で学ぶ初心者向けの無料講座があります。
- アメリカ平和部隊がボランティアのために作ったモロッコのアラビア語の講座を、Live Linguaが英語で公開しています。
- Daily Darijaは、英語で説明するダリジャのポッドキャストです。書き起こしと単語の一覧は有料です。
- The Armchair Arabistでは、モロッコのテレビや映画の場面を、書き起こしと英語の訳つきで読めます。
日本語で使えるかどうか
表の「日本語で使える」は、アプリの画面を日本語にできるかを表します。「日本語の訳・説明」は、訳、説明、単語の意味が日本語で読めるか、日本語ができる先生や相手を探せるかです。先生と言語交換の「一部」は、日本語で説明してもらえるかが相手しだいという意味です。
| アプリ | 日本語 | 日本語 |
|---|---|---|
| Bubblegum | 対応 | 一部 |
| Glossika | 英語と中国語 | 対応 |
| uTalk | 対応 | 対応 |
| Playaling | 英語 | 英語 |
| italki | 対応 | 一部 |
| HelloTalk | 対応 | 一部 |
| Preply | 対応 | 見つからず |
よくある質問
モロッコのアラビア語の初心者には、どのアプリがいいですか?
本気でモロッコのアラビア語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。Poppyがあなたのレベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。または、日本語の訳で単語から始めたいならuTalkを、耳から慣れたいならGlossikaを使いましょう。
標準アラビア語を先に学んだほうがいいですか?
モロッコの人と話したいなら、最初からダリジャを学んでかまいません。ダリジャは標準アラビア語と単語や言い方がちがうので、話す練習にはダリジャの教材を使いましょう。
Bubblegumは無料ですか?
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
出典
- Bubblegum:モロッコのアラビア語と日本語の組み合わせの対応状況
- Wikipedia:Moroccan Arabic(モロッコで話されるアラビア語。アラビア文字でもラテン文字でも書かれ、ベルベル語やフランス語の影響がある。英語)
- Glossika:モロッコのアラビア語(日本語を基本の言語に選べる。英語)
- Glossika(日本のApp Store:英語と中国語)
- uTalk:アラビア語(モロッコ)
- uTalk:学ぶときに使う言語(アプリの画面、説明、訳がその言語になる。英語)
- Playaling:マグレブのアラビア語(大部分はモロッコのダリジャ。英語)
- italki:日本語も話すアラビア語(マグレブ)の先生(絞りこみ)
- Preply:モロッコアラビア語の先生(日本語で絞りこみ)
- HelloTalk:モロッコの言語交換パートナー
- Loecsen:アラビア語(モロッコ)の無料コース
- Darija School:無料のダリジャ講座(フランス語)
- Live Lingua:アメリカ平和部隊のモロッコのアラビア語講座(英語)
- Daily Darija(無料の回があり、書き起こしと単語の一覧は有料。英語)
- The Armchair Arabist:モロッコのテレビや映画の場面の書き起こしと訳(英語)
- Bubblegum
- uTalk
- italki
- Preply
2026年10月15日に各アプリの公式ページで確認しました。