モロッコのアラビア語（ダリジャ）をいちばん簡単に始めるには、ほとんど意味のわかる短いレッスンを、わからない単語をその場で調べながら読んで聞くことです。ダリジャで書かれた教材は少ないので、自分のレベルに合うものを探すだけで時間がかかります。語学アプリのBubblegumでは、あなたのAIの先生のPoppyにレベルと好きな話題を伝えると、Poppyがダリジャのレッスンを書きます。
Bubblegumを使うと、ダリジャの勉強はどう楽になりますか？
| 必要なもの | Bubblegumでできること |
|---|---|
| ついていけるダリジャ | Poppyがレベルに合わせて、アラビア文字のダリジャでレッスンを書きます。 |
| 読みたい話題 | タジン料理の作り方や、モロッコのサッカーの話など、好きな話題でレッスンを頼めます。 |
| わからない単語や文 | 単語をタップして意味を見たり、その文についてPoppyに日本語で質問したりできます。 |
| ダリジャの音 | レッスンのAI音声を流しながら、アラビア文字を目で追えます。 |
| 覚えたい単語 | 読みながら保存した単語は、Regenerative Review™で新しいレッスンの中にまた出てきます。 |
日本語で読めるのは、アプリの画面、レッスンの訳とノート、Poppyの答えです。英語のままなのは辞書の単語の意味と文法の説明です。対応の進み具合はモロッコのアラビア語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。
動画で学びたいときは、字幕を出せるツールを使いましょう。話す練習は、先生や言語交換の相手と一緒にしましょう。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明（一部）
本気でモロッコのアラビア語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
- 標準アラビア語とは別に、モロッコのアラビア語を選べます。レッスンはアラビア文字のダリジャで書かれます。
- レベル、興味、目標に合わせたレッスンが書かれます。
- 好きな話題のニュースや物語を、音声つきで読めます。
- 保存した単語はRegenerative Review™で次のレッスンに入ってきて、Ankiの単語カードとして書き出すこともできます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- 自分で見つけたダリジャの記事は、レッスンにはできません。一段落を貼りつけるか写真を送ると、Poppyが説明します。
- 単語の意味と文法の説明は、今のところ英語で出ます。
- 新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。
- Regenerative Review™
- アラビア文字を一から学べる
スマホ
ダリジャは、日本語を話す人にとって簡単ですか？
アラビア文字と、日本語にない音に慣れるまでは時間がかかります。始めやすいところもあり、覚えた言い方をすぐに使ってみられます。講座なら何時間かかるかは、ダリジャを最短で身につける勉強法で紹介しています。
- 聞いたことのある単語ダリジャにはフランス語から入った言葉が多く、タクシーは الطاكسي です。日本語のカタカナの言葉と似た音の単語に、ときどき出会えます。
- 質問は前に一語足すだけふつうの文の前に واش を置くと、「はい」か「いいえ」で答える質問になります。日本語で文の終わりに「か」を付けるのと同じで、ほかの部分は変えません。
- 頼むときは عفاكواحد القهوة عفاك は「コーヒーを一つお願いします」という意味です。最後の عفاك が「お願いします」にあたります。
ダリジャは、何から始めるのがいちばん簡単ですか？
- アラビア文字を覚えるBubblegumのアラビア文字コースで、1章ずつ文字を覚えましょう。アプリでは説明が日本語です。
- 好きな話題でレッスンを頼むPoppyにレベルと話題を伝えましょう。料理でもサッカーでも、その話題でダリジャのレッスンを書いてくれます。
- 音声を聞きながら読むAI音声を流して、右から左へ文字を目で追いましょう。短い母音がほとんど聞こえない話し方にも、耳が少しずつ慣れます。
- 止まった単語だけ調べるわからない単語だけタップして意味を見ましょう。訳を開いたら、確かめたあとでまた閉じて読み続けます。
- 使いたい単語を保存する保存した単語は、Regenerative Review™で次のレッスンにまた出てきます。
- 一文を声に出すレッスンで気に入った一文を、音声のすぐあとにまねして言いましょう。
ペースは週に3〜5時間がめやすです。1回に15〜30分以上とれると、レッスンを最後まで読めます。
ダリジャの難しく感じるところは、どうすれば簡単になりますか？
| 難しく感じるところ | 簡単にする方法 |
|---|---|
| のどの奥で出す音 | خ や غ のように、日本語にない音があります。レッスンの音声で同じ単語を何度か聞き、まねしてから先へ進みましょう。 |
| 母音がほとんど聞こえない | ダリジャでは短い母音をほとんど言わないので、子音がつながって聞こえます。たとえば بلد（国）も、母音をほとんど入れずに言います。まず単語だけを音声で聞いてから、文の中で聞きましょう。 |
| フランス語がまざる | 話の途中でフランス語に切りかえる人もいます。聞きなれない単語がフランス語から来た言葉かどうか、Poppyにたずねましょう。 |
| 会話が速い | 最初はレッスンのAI音声で聞き、慣れたら学習者向けのポッドキャスト、そのあとでふつうの動画に進みましょう。 |
最初に学ぶなら、どんなダリジャがやさしいですか？
レベルごとの教材は、わかるダリジャで学ぶレベル別ガイドで紹介しています。
| 素材 | やさしい理由 | どこで |
|---|---|---|
| Loecsen | 日本語のサイトで、よく使う表現を一つずつ聞いて覚えられます。 | loecsen.com |
| モロッコのカフェのレッスン | 同じカフェの場面を、レベル1から6まで読みくらべられます。このサイトの訳は英語です。 | このサイト |
| uTalk | 無料のスターター単語集を、日本語から学べます。 | utalk.com |
| Daily Darija | 無料の回があるポッドキャストです。説明は英語です。 | dailydarija.com |
途中で話がわからなくなったら、もっと短いものに替えましょう。
よくある質問
フランス語を知らなくても、ダリジャは学べますか？
はい、学べます。フランス語から入った単語は、レッスンで出てきたときに一つずつ覚えれば大丈夫です。Bubblegumのレッスンの訳とノートは日本語で、LoecsenとuTalkも日本語から使えます。
よく使う500語から覚えたほうがいいですか？
単語だけのリストでは、使う場面も音もわかりません。たとえば شكرا بزاف（どうもありがとう）は、お店を出るときの文の中で聞くと、どこで言えばいいかが一緒にわかります。リストの単語より、レッスンで出会った文ごと覚えましょう。
初心者には、どのアプリがいいですか？
本気でモロッコのアラビア語を学ぶなら、Bubblegumから始めましょう。Poppyがあなたのレベルと好きなことに合わせてレッスンを書きます。 Glossikaの聞く練習やitalkiの先生も見てみたいなら、モロッコのアラビア語を学べるアプリにまとめてあります。
Bubblegumは無料ですか？
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
出典
- uTalk：アラビア語（モロッコ）を学ぶ（الطاكسي はタクシー、واحد القهوة عفاك は「コーヒーを一つお願いします」、شكرا بزاف は「どうもありがとう」。フランス語）
- uTalk：アラビア語（モロッコ）（母音はとても短く、発音されないことが多い。例は بلد）
- Wiktionary：واش（文の前に置いて、はい・いいえで答える質問にする。英語）
- Wikipedia：Moroccan Arabic（フランス語から入った言葉、フランス語との切りかえ、子音の一覧。英語）
- Bubblegum：アラビア文字コース 第1章（英語）
- Loecsen：アラビア語（モロッコ）の無料コース
- Daily Darija（無料の回があり、書き起こしと単語の一覧は有料。英語）
- Bubblegum：モロッコのアラビア語と日本語の組み合わせの対応状況
