日本語では「分かった」が「分からなかった」になるとき、変わるのは言葉の終わりだけです。モロッコのアラビア語（ダリジャ）では、否定を動詞の前と後ろの二か所に付けます。فهمت（分かった）は、ما فهمتش（分からなかった）になります。この形は一度読めばわかりますが、聞いてすぐに気づくには、意味のわかる文で何度も出会うことが必要です。そのような、ほとんど理解できるダリジャをコンプリヘンシブル・インプットと呼びます。
わかるダリジャとは？
下の図の1行は1つの文で、1本のバーは1つの単語です。灰色は知っている単語で、紫は新しい単語です。
新しい単語は1文に1つくらいで、文の意味はわかる状態です。
最初は、あいさつやカフェでの注文のような短い会話を読みましょう。たくさん読むと、前後の文から新しい単語の意味がわかるようになります。話の流れがわからなくなったら、もっとやさしいものに戻りましょう。
レベルごとに、何を読んで聞けばいいですか？
- はじめの一歩
まだアラビア文字が読めません。
Bubblegumはダリジャをアラビア文字で書くので、まず文字を覚えましょう。アラビア文字コースは、このサイトでは英語の説明で、アプリでは日本語で読めます。
アラビア文字コース（英語） - レベル1
アラビア文字は読めますが、単語を読むには助けが必要です。
このサイトにある、モロッコのカフェで注文するレベル1のレッスンを読みましょう。読みながら、自分が飲みたいものを頭の中で注文してみます。
モロッコのカフェのレッスン（英訳つき） - レベル2
簡単な文を読めます。
アメリカ平和部隊の講座を、Live Linguaで読みましょう。英語の説明で、あいさつや買い物の会話を一つずつ学べます。
Live Lingua - レベル3
モロッコのアラビア語で書かれた短い会話や物語を読めます。
ポッドキャストのDaily Darijaを、同じ回を2〜3回聞きましょう。説明は英語です。
Daily Darija - レベル4
日常生活についての長い文章を読めます。
Playalingで、ふつうの人が話す短い動画を見ましょう。アラビア文字の書き起こしと英語の訳をダウンロードできます。
Playaling - レベル5
複雑な話題も理解できますが、細かい点を見落とすことがあります。
The Armchair Arabistで、モロッコのテレビや映画の場面を見ましょう。先に聞いて、聞き取れなかったところを書き起こしで確かめます。
The Armchair Arabist - レベル6
モロッコのアラビア語で書かれた詳しい議論や言外の意味を理解できます。
ダリジャで書かれた投稿や、モロッコのコメディや歌を楽しみましょう。話の途中でフランス語が混ざるところにも気づけるようになります。
実際のレッスンで試してみましょう
Bubblegumは、あなたのAIの先生のPoppyが、レベルと好きな話題に合わせてダリジャのレッスンを書く語学アプリです。下はレベル2の実際のレッスンです。「私」は昨日、街のすてきなカフェに行きました。友達のサラはコーヒーを飲み、「私」はお茶を頼みました。メニューがわかったかとサラに聞かれて、「私」はよくわからなかったと答えます。ノートでは、ما فهمتش の否定の形が日本語で説明されています。
レベル2のレッスン：素敵なカフェ
مشيت لواحد القهوة زوينة
昨日は街の素敵なカフェに行った。
友達のサラはコーヒーを飲み、私はお茶を頼んだ。サラが私に尋ねた。「メニューの意味分かった？」
私は彼女に言った。「ううん、この言葉があまりよく分からないんだ。」でも、そこはとても気に入った。
アプリでも、画面、レッスンの訳とノート、Poppyの答えは日本語です。辞書の単語の意味と文法の説明はまだ英語なので、わかりにくい文法はPoppyに日本語でたずねましょう。対応の進み具合はモロッコのアラビア語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明（一部）
本気でモロッコのアラビア語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
- 標準アラビア語とは別に、モロッコのアラビア語を選べます。レッスンはアラビア文字のダリジャで書かれます。
- レベル、興味、目標に合わせたレッスンが書かれます。
- 好きな話題のニュースや物語を、音声つきで読めます。
- 保存した単語はRegenerative Review™で次のレッスンに入ってきて、Ankiの単語カードとして書き出すこともできます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- 自分で見つけたダリジャの記事は、レッスンにはできません。一段落を貼りつけるか写真を送ると、Poppyが説明します。
- 単語の意味と文法の説明は、今のところ英語で出ます。
- 新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。
- Regenerative Review™
- アラビア文字を一から学べる
スマホ
よくある質問
アラビア文字は、先に全部覚えたほうがいいですか？
文字だけは先に覚えましょう。Bubblegumのレッスンはアラビア文字で書かれているので、文字が読めると、レッスンの音声と文字を結びつけられます。単語や文法は、読みながら少しずつ覚えれば大丈夫です。
1週間にどのくらい勉強すればいいですか？
週に3〜5時間、1回は15〜30分以上がおすすめです。時間の大部分は読むことと聞くことに使い、残りで先生や言語交換の相手と話しましょう。レベルごとの1時間の分け方は、モロッコのアラビア語を最短で身につける勉強法で紹介しています。
初心者には、どのアプリがいいですか？
先生や言語交換のサービスは、モロッコのアラビア語を学べるアプリで紹介しています。
Bubblegumは無料ですか？
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
