モロッコで暮らすときや、現地の人と話すときに覚えたいのは、ダリジャです。アラビア語の教材の多くは、ニュースや本で使うフスハーを教えています。2024年の国勢調査では、モロッコの人の91.9%がダリジャを話していました。
文の形では、次の五つがよく変わります。
| フスハー | ダリジャ | はたらき |
|---|---|---|
| أعمل هنا | كنخدم هنا | 動詞の前の ك は、今していることや、いつもすることを表します |
| سـ / سوف | غادي / غا | これからすることを表します |
| لم أفهم هذه الكلمات | ما فهمتش هاد الكلمات | ما と ش で動詞をはさむと、否定になります |
| هل فهمت القائمة؟ | واش فهمتي المينيو؟ | واش を前に置くと、はい・いいえで答える質問になります |
| مقهانا | القهوة ديالنا | ديال は、だれのものかを表します |
- لا باس؟
- 元気？調子はどう？フスハー: هل أنت بخير؟返事は لا باس، الحمد لله（元気です、おかげさまで）。カフェの店員さんは、لاباس عليك؟ と聞くこともあります。
- كيداير؟
- 元気ですか？フスハー: كيف حالك؟女の人には كيدايرة؟ と聞きます。
- عفاك
- お願いしますフスハー: من فضلكعافاك と書くこともあります。هضر بشويا عافاك は「ゆっくり話してください」。聞き取れないときに使えます。
- سمح لي
- すみません、ごめんなさいフスハー: اعذرني女の人には سمحي لي と言います。
- بلا جميل
- どういたしましてフスハー: عفوًاشكرا（ありがとう）と言われたときの返事です。مرحبا と返す人もいます。
- واخا
- いいよ、わかったフスハー: حسنًاوخا とも書きます。注文を聞いたカフェの店員さんも、よくこう答えます。
- بالسلامة
- さようならフスハー: مع السلامة店を出るときに使えます。
- بغيت
- ～がほしい、～したいフスハー: أريد形は過去のようですが、意味は今です。بغيت كاس د أتاي، عفاك は「お茶を一杯ください」。
- كاين
- ある、いるフスハー: يوجدكاين أتاي منعنع は「ミントティーがありますよ」。
- بشحال؟
- いくら？フスハー: بكم؟بشحال هدا، عافاك؟ で「これはいくらですか？」。市場で値段を聞くときに使います。
- مزيان
- いい、よかったフスハー: جيد「いいね」という返事にも使います。レッスンでは、注文の前に مزيان と言っています。
- زوين
- すてき、いいフスハー: جميل女性の名詞につくときは زوينة になります。القهوة زوينة は「このカフェはすてき」。ダリジャでは القهوة がカフェのことも指します。
- بزاف
- とても、たくさんフスハー: كثيرًازوين بزاف は「とてもいい」。レッスンでは、店員さんがミントティーをこうほめています。
- شنو؟
- 何？フスハー: ماذا؟شنو اسمك؟ は「名前は何？」。同じ意味で آش も聞きます。
- فين؟
- どこ？フスハー: أين؟فين كاين ～؟ で「～はどこにありますか？」と聞けます。
- علاش؟
- なぜ？フスハー: لماذا؟
- إمتى؟
- いつ？フスハー: متى؟
- منين؟
- どこから？フスハー: من أين؟男の人に منين نتا؟ と聞くと「どこから来たの？」。
ダリジャは短い母音をほとんど落とすので、子音が続き、言葉が短く聞こえます。ج はたいてい「ジュ」に近い音です。ق は、ラバトやフェズ、マラケシュ、北部ではそのままですが、カサブランカなどでは多くの言葉で「グ」の音になります。この「グ」は ڭ という文字で書くこともあります。
このページでは音を聞けません。Loecsenのアラビア語（モロッコ）の無料コースなら、日本語の画面で、ひとつずつ音声を聞けます。
モロッコのカフェで
صباح الخير، خويا
おはよう、兄弟。
おはようございます！お元気ですか？
お陰様で。今日は何か美味しいものはある？
とても美味しいミントティーがありますよ。
いいね、お茶を一杯頼むよ。
この二つのレッスンは、あなたのAIの先生のPoppyがBubblegumで書きました。
Bubblegum
- アプリ画面
- 訳・説明（一部）
本気でモロッコのアラビア語を学びたい人に、いちばんおすすめのアプリはBubblegumです。ほとんど理解できる文章や音声で学べます。この学び方を「コンプリヘンシブル・インプット」と呼びます。
- 標準アラビア語とは別に、モロッコのアラビア語を選べます。レッスンはアラビア文字のダリジャで書かれます。
- レベル、興味、目標に合わせたレッスンが書かれます。
- 好きな話題のニュースや物語を、音声つきで読めます。
- 保存した単語はRegenerative Review™で次のレッスンに入ってきて、Ankiの単語カードとして書き出すこともできます。
- 聞き取りやすく表情豊かなAIの声が、すべてのレッスンを読み上げます。話す人ごとに声が変わります。
- 自分で見つけたダリジャの記事は、レッスンにはできません。一段落を貼りつけるか写真を送ると、Poppyが説明します。
- 単語の意味と文法の説明は、今のところ英語で出ます。
- 新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。
- Regenerative Review™
- アラビア文字を一から学べる
スマホ
どこまで日本語で読めるかは、モロッコのアラビア語と日本語の組み合わせのページで確かめられます。
ダリジャは、アラビア文字で書きますか？
はい。このページもアラビア文字で書いています。ただ、つづりは決まっておらず、ネットではラテン文字と数字で書く人も多くいます。アラビア文字がまだ読めないなら、Bubblegumのアラビア文字コースから始められます。このサイトでは英語、アプリでは日本語の説明です。
ダリジャは、アルジェリアやチュニジアでも通じますか？
となりのアルジェリアの人には、ある程度通じます。チュニジアの人には、それより通じにくくなります。そのため、ほかの国のアラブ人と話すときは、フスハーやエジプトの方言に切りかえるモロッコの人もいます。
ダリジャは、どうやって勉強すればいいですか？
目標ごとのやり方はモロッコのアラビア語（ダリジャ）のおすすめ勉強法に、使える教材とアプリはモロッコのアラビア語を学べるアプリにまとめています。
Bubblegumは無料ですか？
はい。レッスンライブラリーは、だれでも無料で読めます。だれもが学べるようにしたいと考えているからです。ライブラリーには、ほかの学習者がPoppyに頼んだレッスンが集まっています。新しい自分用のレッスンを作るには実際にお金がかかりますが、最初の1つは無料です。Bubblegum Proなら、自分用のレッスンを制限なく頼めます。
出典
- Wikipedia：Moroccan Arabic（2024年の国勢調査で91.9%が話す、フレーズの表、発音。英語）
- Wikipedia（アラビア語）：لهجة مغربية（ダリジャの言葉とフスハーの言葉の対応、文字 ڭ、ديال）
- Wikipedia：アラビア語モロッコ方言
- Peace Corps Morocco：Moroccan Arabic Textbook（2011年。あいさつ、店での言い方、بغيت の使い方。英語）
- Loecsen：アラビア語（モロッコ）の無料コース（音声つき。ما فهمتش、بشحال هدا عافاك؟、فين كاين）
- Bubblegum：モロッコのアラビア語と日本語の組み合わせの対応状況
